congestif oor Hongaars

congestif

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vértolulásos

adjektief

voorbeelde

Chez des patients présentant une insuffisance cardiaque congestive de classe I-II, une étude randomisée contre placebo d un an a montré une aggravation ou une possible aggravation de l insuffisance cardiaque chez # % des patients traités par rosiglitazone, contre # % sous placebo
Egy pangásos szívelégtelenségben (NYHA I # fokozat) szenvedő betegeken végzett placebo-kontrollos egy éves vizsgálatban a szívelégtelenség rosszabbodása vagy lehetséges rosszabbodása a roziglitazonnal kezelt betegek #, # %-ánál forult elő, a placebo mellett észlelt #, # %-kal összehasonlítva

L'examen a confirmé une insuffisance cardiaque congestive.
A vizsgálat megerősítette a pangásos szívelégtelenséget.

La cause du décès est une insuffisance cardiaque congestive.
A bizonyítványban az áll, hogy a halál oka szívszélhűdés.

Paul souffrait d'une insuffisance cardiaque congestive.
Paul pangásos szívelégtelenségben szenvedett.

fibrillation auriculaire, palpitations insuffisance cardiaque congestive, dème pulmonaire, insuffisance valvulaire cardiaque, flutter auriculaire, arythmie, trigéminisme ventriculaire, bradycardie, tachycardie, allongement de l intervalle QT, tachycardie sinusale
Pitvarfibrillatio, palpitatio Pangásos szívelégtelenség, pulmonalis oedema, szívbillentyű-elégtelenség, pitvarlebegés, arrhythmia, ventricularis trigeminia, bradycardia, tachycardia, megnyúlt QT-idő, sinus tachycardia

Cependant, comme avec d autres antipsychotiques, la prudence est recommandée lors de la co-prescription avec des médicaments connus pour allonger l intervalle QTc notamment chez le sujet âgé ou chez des patients présentant un syndrome de QT long congénital, une insuffisance cardiaque congestive, une hypertrophie cardiaque, une hypokaliémie ou une hypomagnésiémie
Azonban hasonlóan egyéb antipszichotikumokhoz, kellőkörültekintés szükséges, ha az olanzapint egyéb QTc-megnyúlást okozó gyógyszerrel adják együtt, különösen idő korban, valamint veleszületett hosszú s QT-szindrómás betegeknél, pangásos szívelégtelenségben, szívizom hypertrophiában, hypokalaemiában vagy hypomagnesaemiában

Produits ingérables afin de favoriser le rétablissement de malades souffrant d'une insuffisance cardiaque congestive, d'une maladie coronarienne et d'une angine
Ehető készítmények, melyek segítik a betegek felépülését szívszélhűdésből, szívkoszorúér-megbetegedésből és anginából

Troubles cardiaques: insuffisance cardiaque congestive, cardiomyopathie et réduction de la fraction d éjection ont été observées chez des patients précédemment traités avec des agents cardiotoxiques
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek: korábban potenciálisan cardiotoxicus szerekkel kezelt betegeknél ritkán számoltak be pangásos szívelégtelenségről, cardiomyopathiáról és csökkent ejectiós fractióról

Comme avec l interféron alfa-#b, les patients ayant des antécédents d' insuffisance cardiaque congestive, d' infarctus du myocarde et/ou ayant souffert ou souffrant de troubles du rythme cardiaque, et recevant un traitement par ViraferonPeg doivent être étroitement surveillés
Az interferon alfa-#b kezeléshez hasonlóan, a kórelőzményben szereplő pangásos szívelégtelenség, myocardialis infarktus és/vagy korábbi, illetve jelenleg zajló szívritmus-zavar esetén a ViraferonPeg-kezelésben részesülő betegeket gondosan ellenőrizni kell

Les patients souffrant de troubles cardiaques tels qu angor, insuffisance cardiaque congestive ou arythmie doivent être étroitement surveillés, au cas où leur état clinique se dégraderait lors de l initiation du traitement par interféron bêta-#a
Szívbetegségben, köztük anginában, pangásos szívelégtelenségben vagy szívritmuszavarokban szenvedő betegek béta-#a interferon kezelésének kezdeti szakaszában fokozott figyelemmel kell ellenőrizni a klinikai állapot esetleges romlását

Système cardiovasculaire Des cas d' hypertension, d' arythmies supraventriculaires, d' insuffisances cardiaques congestives, de douleurs thoraciques et d' infarctus du myocarde ont été associés au traitement par interférons alpha, y compris Pegasys
Cardiovascularis rendszer Hypertensio, supraventricularis arrhythmia, pangásos szívelégtelenség, mellkasi fájdalom és miokardiális infarktus is előfordulhat alfa-interferon kezelés, így Pegasys kezelés során is

Aucun des # patients traités par Caelyx présentant une cardiotoxicité basée sur les critères FEVG tels que définis ci-dessus n a développé de signes et symptômes d insuffisance cardiaque congestive
A LVEF szerinti a cardialis toxicitás kritériumát elérő #, Caelyxszel kezelt beteg közül egyiknél sem jelentkeztek a pangásos szívelégtelenség tünetei

Antécédents: emphysème, insuffisance cardiaque congestive et pneumonie.
Van egy kis emfiszémája, szívelégtelensége, tüdőgyulladása.

Antécédents d affection cardiaque sévère, ex: insuffisance cardiaque congestive non contrôlée
Kórtörténetben szereplő, súlyos szívbetegség, pl. nem uralható pangásos szívelégtelenség, friss

Chez les chiens: en association avec une thérapie standard (incluant diurétique, si nécessaire), traitement de l insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire
A PRILACTONE tabletta kutyák billentyűelégtelenség okozta pangásos szívelégtelenségének kezelésére javasolt, kombinációban alkalmazva az általános terápiával (beleértve a vizelethajtókat, amennyiben szükséges

Affections cardiaques insuffisance cardiaque congestive/oedème pulmonaire
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek pangásos szívelégtelenség/tüdő-oedema

Ont été rapportés des cas d aggravation de l insuffisance cardiaque congestive (voir section
Egyes jelentések a pangásos szívelégtelenség rosszabbodásáról számolnak be (lásd a #. # pontot

Le traitement par Humira doit être arrêté chez les patients présentant de nouveaux symptômes ou une aggravation de leurs symptômes d' insuffisance cardiaque congestive
A Humira-kezelést fel kell függeszteni minden olyan beteg esetében, akinél a pangásos szívelégtelenség rosszabbodása, illetve új tünet megjelenése tapasztalható

L' oxybutynine peut aggraver les symptômes d une hyperthyroïdie, d une insuffisance coronarienne, d une insuffisance cardiaque congestive, d une arythmie cardiaque, d une tachycardie, d une hypertension et d une hypertrophie prostatique
Az oxibutinin súlyosbíthatja a pajzsmirigy-túlm ködés, a szívkoszorúér megbetegedés, a pangásos szívelégtelenség, a szívritmus zavarok, a tachycardia, a magas vérnyomás és a prostata hypertrophia tüneteit

Cependant, comme avec d autres antipsychotiques, la prudence est recommandée lors de la co-prescription avec des médicaments connus pour allonger l intervalle QTc notamment chez le sujet âgé ou chez des patients présentant un syndrome de QT long congénital, une insuffisance cardiaque congestive, une hypertrophie cardiaque, une hypokaliémie ou une hypomagnésiémie
Azonban, hasonlóan egyéb antipszichotikumokhoz, körültekintés szükséges, ha az olanzapint egyéb QTc-megnyúlást okozó gyógyszerrel adják együtt, különösen idős korban, veleszületett hosszú QT-szindrómás betegeknél, pangásos szívelégtelenségben, szívizom hypertrophiában, hypokalaemiában vagy hypomagnesaemiában

Chez les patients souffrant d insuffisance rénale chronique et présentant des signes cliniques d' ischémie myocardique ou d' insuffisance cardiaque congestive, la concentration en hémoglobine pendant la phase d entretien ne doit pas dépasser la limite supérieure de la concentration d hémoglobine cible
A krónikus veseelégtelenségben és klinikai tünetekkel járó ischemiás szívbetegségben vagy pangásos szívelégtelenségben szenvedő betegek esetén a fenntartó hemoglobin-koncentráció értéke nem haladhatja meg az elérendő hemoglobin-koncentráció felső határát

Insuffisance cardiaque congestive Les patientes doivent être surveillées pour des symptômes d insuffisance cardiaque congestive pendant le traitement et pendant la période de suivi
Pangásos szívelégtelenség A kongesztív szívelégtelenség tüneteinek monitorizálása a kezelés alatt és a follow up periódusban is szükséges

Général: chez les patients dont la tonicité vasculaire et la fonction rénale dépendent de façon prédominante de l' activité du système rénine-angiotensine-aldostérone (par exemple les patients présentant une insuffisance cardiaque congestive sévère ou une maladie rénale sous-jacente, y compris une sténose des artères rénales), le traitement par inhibiteurs de l' enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l' angiotensine # agissant sur ce système a été associé à une hypotension
Általánosságok: olyan betegekben, akiknek értónusa és veseműködése túlnyomórészt a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer aktivitásától függ (pl. súlyos pangásos szívelégtelenség vagy vesekárosodás, beleértve az arteria renalis stenosist), az ezen rendszert befolyásoló angiotenzin konvertáló enzimgátlókkal, illetve angiotenzin # receptor antagonistákkal való kezelést akut hipotenzió, azotemia, oliguria, vagy ritkán akut veseelégtelenség kialakulásával hozták összefüggésbe