constante intrinsèque oor Hongaars

constante intrinsèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

belső állandó

voorbeelde

Les autres accumulent leurs revenus dans la valeur liquidative du fonds tout en maintenant constante la valeur intrinsèque de l'actif.
Mások az alap nettó eszközértékébe halmozzák fel a jövedelmet, miközen az eszköz belső értékét állandó értéken tartják.

Les autres accumulent leurs revenus dans la valeur liquidative du fonds tout en maintenant constante la valeur intrinsèque de l'actif.
Mások az alap nettó eszközértékébe halmozzák fel a jövedelmet, miközben az eszköz belső értékét állandó értéken tartják.

Il est constant que l’élément « bus » est doté d’un caractère distinctif intrinsèque.
Kétségtelen, hogy a „bus” elem benne rejlő megkülönböztető képességgel rendelkezik.

En revanche, dans l’hypothèse où la situation intrinsèque de La Poste demeurerait constante, l’affaiblissement du soutien donné par l’État à La Poste devrait conduire à abaisser la note de cette dernière
Ezzel szemben azt feltételezve, hogy a La Poste önálló helyzete állandó marad, az állam által a La Poste javára biztosított támogatás gyengülésének ez utóbbi leminősítéséhez kellene vezetnie

En revanche, dans l’hypothèse où la situation intrinsèque de La Poste demeurerait constante, l’affaiblissement du soutien donné par l’État à La Poste devrait conduire à abaisser la note de cette dernière (135).
Ezzel szemben azt feltételezve, hogy a La Poste önálló helyzete állandó marad, az állam által a La Poste javára biztosított támogatás gyengülésének ez utóbbi leminősítéséhez kellene vezetnie (135).

En outre, il serait constant que la marque antérieure jouirait d’un caractère distinctif intrinsèque, à tout le moins moyen, pour tous les produits qu’elle désigne.
Ezenkívül az nem vitatott, hogy a korábbi védjegy benne rejlő megkülönböztető képességgel rendelkezik, legalábbis az általa megjelölt áruk esetében.

150 En l’espèce, il est constant que la marque en cause est dépourvue de caractère distinctif intrinsèque dans l’ensemble de l’Union.
150 A jelen esetben nem vitás, hogy a szóban forgó védjegy az Unió egészében híján van az önmagában vett megkülönböztető képességnek.

Compte tenu du fait que les investisseurs en fonds propres ne sont pas couverts par l'obligation de maintien en activité et l'obligation de garantie, la Commission estime que la solidité financière intrinsèque, renforcée ou constante, de la Helaba, si l'on considère la situation sous l'angle de l'année 1998, a un impact positif sur les futures conditions auxquelles la Helaba pourra se procurer d'autres fonds propres tels que des apports tacites.
Annak a tényállásnak a fényében, miszerint a saját eszközök tőkebefektetője nem esik az intézményi jótállás és a garancianyújtók felelősségvállalása által biztosított védelem körébe, a Helaba megnövekedett vagy adott szinten fenntartott pénzügyi ereje az 1998. év nézőpontjából, a Bizottság véleménye szerint pozitívan befolyásolta a jövőbeni feltételeket, melyekkel a Helaba további saját eszközökhöz juthatott csendestársi tőkebefektetések formájában.

Compte tenu du fait que les investisseurs en fonds propres ne sont pas couverts par l'obligation de maintien en activité et l'obligation de garantie, la Commission estime que la solidité financière intrinsèque, renforcée ou constante, de la Helaba, si l'on considère la situation sous l'angle de l'année #, a un impact positif sur les futures conditions auxquelles la Helaba pourra se procurer d'autres fonds propres tels que des apports tacites
Annak a tényállásnak a fényében, miszerint a saját eszközök tőkebefektetője nem esik az intézményi jótállás és a garancianyújtók felelősségvállalása által biztosított védelem körébe, a Helaba megnövekedett vagy adott szinten fenntartott pénzügyi ereje az #. év nézőpontjából, a Bizottság véleménye szerint pozitívan befolyásolta a jövőbeni feltételeket, melyekkel a Helaba további saját eszközökhöz juthatott csendestársi tőkebefektetések formájában

Il est constant que Primart n’a pas fait valoir devant l’EUIPO que le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure était faible, car le mot « prima » a une signification laudative.
Nem vitatott, hogy a Primart nem érvelt azzal az EUIPO előtt, hogy a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képessége gyenge, mert a „prima” szó dicsérő jelentéssel rendelkezik.

L’accent de la réforme en cours dans la Communauté a été mis sur le fret dont le déclin constant était jugé injustifié par rapport aux avantages intrinsèques qu’offrait dans le même temps l’espace communautaire au transport ferroviaire : une augmentation substantielle des distances de transport, une augmentation des échanges de marchandises au sein de l’espace européen alors que le trafic routier était saturé en particulier dans les Alpes et les Pyrénées.
A Közösségben végbemenő reformon belül különös hangsúlyt kapott az árufuvarozás, mert hanyatlását indokolatlannak találták azokhoz az előnyökhöz képest, amelyek az európai térség természetéből adódtak a vasúti fuvarozás számára: jelentősen megnőttek a szállítási távolságok, és megemelkedett az európai térségen belüli áruforgalom, miközben a közúti közlekedési útvonalak – különösen az Alpokban és a Pireneusokban – telítve voltak.

En effet, il est constant que ce dernier a jugé que seule une évaluation des dangers causés par les propriétés intrinsèques des substances était suffisante aux fins de l’identification visée à l’article 57, sous f), du règlement REACH.
Nem vitatott ugyanis, hogy a Törvényszék ítélete alapján csak az anyagok lényegi tulajdonságaival okozott veszélyek értékelése elegendő a REACH‐rendelet 57. cikkének f) pontja szerinti azonosításhoz.

Considérer un système fiscal comme intrinsèquement discriminatoire en raison de ses effets, sans pouvoir identifier un taux d’imposition normal, serait contraire à la jurisprudence constante et à la souveraineté fiscale des États membres.
Az állandó ítélkezési gyakorlattal és a tagállamok adóügyi szuverenitásával ellentétes lenne egy adórendszert lényegéből adódóan hátrányosan megkülönböztetőnek tekinteni a hatásai alapján, az általános adókulcs meghatározásának lehetősége nélkül.

39 Selon une jurisprudence également constante, le caractère distinctif d’une marque, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage, doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services visés par cette marque et, d’autre part, par rapport à la perception présumée des milieux intéressés, à savoir les consommateurs moyens de la catégorie de produits ou de services en cause, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés (arrêts Koninklijke KPN Nederland, C‐363/99, EU:C:2004:86, point 34 et jurisprudence citée, ainsi que Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, point 25).
39 Szintén az állandó ítélkezési gyakorlat szerint, a védjegy megkülönböztető képességét – legyen akár önmagában rejlő, akár használat révén megszerzett megkülönböztető képesség – egyrészt azon áruk vagy szolgáltatások összefüggésében kell értékelni, amelyek vonatkozásában a védjegyet bejelentették, másrészt az érintett fogyasztók azaz a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő, átlagos fogyasztójának feltételezett észlelésével összefüggésben (Koninklijke KPN Nederland ítélet, C‐363/99, EU:C:2004:86, 34. pont és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat, valamint Nestlé ítélet, C‐353/03, EU:C:2005:432, 25. pont).

29 – Le Tribunal a jugé, de manière constante, que, lorsque l’utilisation conjointe de deux catégories de produits est requise ou, à tout le moins, impliquée par leurs caractéristiques intrinsèques, la chambre de recours peut leur appliquer une solution commune.
27 – A Törvényszék következetesen azt mondta ki, hogy amennyiben inherens jellemzőik két termékkategória közös alkalmazását követelik meg, vagy azok legalább ilyen közös alkalmazással járnak, akkor a fellebbezési tanács közös döntést hozhat ezek vonatkozásában.

L’institution de ces deux réserves naturelles s’est en effet accompagnée d’une progression constante de la demande de «Sale Marino di Trapani», non seulement en raison de la qualité intrinsèque de ce produit, déjà bien établie sur le plan commercial, mais aussi de l’image du territoire dont il provient, qui fait l’objet d’une protection et d’une surveillance du point de vue de l’environnement.
A két említett eseménnyel egyidejűleg, a „Sale Marino di Trapani” iránti kereslet nem pusztán a termék kereskedelmi síkon már megszilárdult belső minőségének köszönhetően nőtt tovább, hanem amiatt is, hogy a termék származási területe védett, és mint ilyen, környezetvédelmi szempontból is felügyelet alatt áll.

35 Il convient de rappeler, à cet égard, la jurisprudence constante selon laquelle, pour apprécier le caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
35 E tekintetben emlékeztetni kell arra az állandó ítélkezési gyakorlatra, amely szerint az összetett védjegyek alkotóelemének vagy alkotóelemeinek domináns jellege értékelésénél főként ezen alkotóelemek lényeges jellemzőit kell figyelembe venni, és azokat összehasonlítani a többi alkotóelemmel.

BT a, dans le cadre de ses observations, fait appel à un expert (62), qui précise qu'il résulte d'une jurisprudence constante du juge administratif français que l'existence d'un engagement pris par une autorité administrative ne doit pas s'apprécier au regard de la forme de celui-ci mais de ses caractéristiques intrinsèques.
Észrevételeinek a keretében BT szakértőt kért fel (62), aki kifejti, hogy a francia közigazgatási bíróság állandó joggyakorlata szerint valamely közigazgatási hatóság által vállalt kötelezettséget nem annak formája, hanem belső tartalma alapján kell megítélni.

BT a, dans le cadre de ses observations, fait appel à un expert, qui précise qu'il résulte d'une jurisprudence constante du juge administratif français que l'existence d'un engagement pris par une autorité administrative ne doit pas s'apprécier au regard de la forme de celui-ci mais de ses caractéristiques intrinsèques
Észrevételeinek a keretében BT szakértőt kért fel, aki kifejti, hogy a francia közigazgatási bíróság állandó joggyakorlata szerint valamely közigazgatási hatóság által vállalt kötelezettséget nem annak formája, hanem belső tartalma alapján kell megítélni

BT a, dans le cadre de ses observations, fait appel à un expert (20), qui précise qu'il résulte d'une jurisprudence constante du juge administratif français que l'existence d'un engagement pris par une autorité administrative ne doit pas s'apprécier au regard de la forme de celui-ci mais de ses caractéristiques intrinsèques.
A BT észrevételeinek megtétele során szakértőhöz folyamodott (20), aki kifejtette, hogy a francia közigazgatási bíró állandó joggyakorlata szerint a valamely közigazgatási hatóság által vállalt kötelezettséget nem annak formája, hanem belső tartalma alapján kell megítélni.

En effet, celle-ci serait en partie formée de composantes qui constitueraient désormais des caractéristiques communes aux produits concernés en raison de leur usage très répandu et constant, usage qui aurait nécessairement eu pour effet d’affaiblir sensiblement le pouvoir distinctif de ladite marque dès lors que cette dernière ne pouvait tirer aucun pouvoir distinctif intrinsèque de ces composantes.
Ugyanis e védjegy részben olyan alkotóelemekből tevődik össze, amelyek – a széleskörű és állandó használatuk folytán – közös sajátosságokat mutatnak az érintett termékek tekintetében, és e használatnak szükségképpen az lehet a következménye, hogy érezhetően gyengül az említett védjegy megkülönböztető képessége, mert az nem tud magából az alkotóelemeiből vett megkülönböztető képességre szert tenni.

Il convient toutefois de relever que cette circonstance ne modifie pas le constat susvisé, selon lequel la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en considérant que la valeur d’achat des terrains acquis par l’entreprise pour l’exploitation à ciel ouvert ne correspondait pas à une dépréciation intrinsèque exceptionnelle, visée au paragraphe 1, sous k), de l’annexe de la décision n° 3632/93, dès lors qu’il est constant que ces terrains ne constituaient pas des biens qui se dépréciaient.
Meg kell azonban jegyezni, hogy e körülmény nem módosítja a fenti ténymegállapítást, mely szerint a Bizottság nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát, amikor úgy találta, hogy a vállalkozás által a külszíni kitermelés céljából megszerzett területek vételára nem felel meg a 3632/93 határozat melléklete (1) bekezdésének k) pontjában meghatározott kivételes valódi értékcsökkenésnek, mivel nyilvánvaló, hogy e területek nem képezik értékcsökkenés tárgyát.