conte populaire oor Hongaars

conte populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

népmese

naamwoord

conte traditionnellement convoyé par l'oral

C'est une vieille légende, un conte populaire, rien de plus.
Ez csak egy öregasszonyos locsogás, egy népmese, semmi több.

voorbeelde

Les thèmes varient: fleurs, églises, icônes, contes populaires, famille, chefs religieux ou hommes politiques.
Különböző témákat ábrázolnak: virágokat, templomokat, ikonokat, népmeséket, családi témákat, sőt vallási és politikai vezetőket is.

Comme c'est le cas pour la plupart des contes populaires, il existe de nombreuses versions de cette histoire.
Mint mindig a néphagyománynál is, a történetnek sok különböző változata van.

Le prêtre a répondu que c'étaient des contes populaires, qui n'avaient reçu aucune caution de l'Église.
A pap kijelentette, hogy ezek népi mendemondák, amelyeket az egyház soha nem támasztott alá.

Le syndrome de Bendii tient davantage du conte populaire que de la maladie.
A Bendii szindróma inkább legenda, mint betegség.

C'est une vieille légende, un conte populaire, rien de plus.
Ez csak egy öregasszonyos locsogás, egy népmese, semmi több.

A Heidelberg, on commença à rassembler des airs et des contes populaires.
Heidelbergben kezdték összeszedni a balladákat, népdalokat és a népmeséket.

Je trouve vos contes populaires tout à fait remarquables.
Valójában elég jónak találom a népmese gyűjteménüket.

Un conte populaire, Bunbuku chagama, raconte l'histoire d'un tanuki qui joue avec un moine en se transformant en bouilloire.
Egy híres történet, a "Bunbuku Csagama" egy olyan tanukiról mesél, aki teáskannává változott, így tréfálva meg egy szerzetest.

Dans les contes populaires hongrois, la fougasse se fit connaître sous le nom de «hamuban sült pogácsa» (fougasse cuite dans les cendres).
A magyar népmesékben „hamuban sült pogácsa” néven vált ismertté.

Vous savez, les contes populaires du Mahabharata et du Ramayana, les deux livres saints, les épopées dont tout découle en Inde, dit-on.
Tudják, Indiában úgy tartják, hogy a két szent könyv, a Mahabharata és a Ramayana népmeséi azok a történetek, melyekből minden származik.

Ils préfèrent ranger les miracles de la Bible parmi les mythes, les légendes, ou les contes populaires, que d’envisager qu’ils soient des faits réels.
A Biblia csodákról szóló beszámolóit inkább mítoszokként, legendákként vagy népmondákként magyarázzák, mint hogy mérlegelnék annak a lehetőségét, hogy azok valóban megtörténtek.

COMME nous l’avons vu, les idées et les contes populaires sur les anges ne sont pas toujours en accord avec ce que la Bible enseigne.
AHOGYAN azt már láttuk, a népszerű elképzelések és történetek az angyalokról nem mindig egyeznek meg a Biblia tanításaival.

On publie aussi des contes populaires et des textes de chansons folkloriques, surtout après 1890, dans des recueils réalisés par Gustav Weigand (en) et Pericle Papahagi.
Ugyanakkor népmeséket és népdalszövegeket tartalmazó könyveket is publikáltak, főleg 1890 után, Gustav Weigand és Pericle Papahagi gyűjtésében.

En 1999, un groupe multinational d'enseignants et de traducteurs a établi le projet U-e-peker qui vise à diffuser davantage de contes populaires aïnous en anglais.
1999-ben egy több nemzetiségű pedagógusokból és fordítókból álló csapat megalapította az „U-e-peker” projektet, mellyel az volt a céljuk, hogy lehetőleg minél több ainu népmesét tegyenek elérhetővé angolul.

Et bien, je ne peux pas y aller de toute façon parce que Carl raconte des contes populaires et folkloriques à la bibliothèque sur l'histoire de notre ville.
Hát egyébként se tudnék menni, mert Carl történeteket és népmeséket mond a könyvtárban a mi városkánk történelméből.

Ces BDs sont un des principaux moyens pour les enfants, surtout dans la diaspora, d'apprendre leur religion et les contes mythologiques populaires.
Ezek a képregények főleg a diaszpórában élő gyerekek vallásos és mitológiai népi nevelésének alapvető forrása.

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou, et des expressions du visage au lieu de masques, et s’axait sur les évènements historiques et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires. Il se différenciait donc de la forme aristocrate de danse connue sous le nom de « Noh », et fournissait un commentaire unique sur la société pendant la période Edo.
Azzal, hogy a sminkre, avagy a „keshou”-ra, és arckifejezésekre alapul maszkok helyett, illetve, hogy történelmi eseményekre és a mindennapi életre fókuszál a népmesék helyett, a kabuki elkülönül a felsőbb rétegnek szóló táncos színházi formától, avagy a nó-tól, és kivételes kritikáját adja az Edo-korszak társadalmának.

Et on dit que les contes renferment la sagesse populaire !
És még azt mondják, hogy a mesékben ott van a nép bölcsessége!

Comme " Les contes de Nasreddin Hodja ", qui étaient très populaires à travers le Moyen- Orient,
Mint Nasreddin Hodja meséi, melyek nagyon népszerűek voltak a közel- keleten, észak- Afrikában, a balkáni területeken, és Ázsiában.

(EN) Madame la Présidente, une légende populaire anglaise conte l'histoire du roi Canut qui, en ordonnant à la vague de ne pas venir lui mouiller les pieds, a prouvé à ses courtisans que même les rois n'échappaient pas à la réalité.
Elnök asszony! Létezik egy angol népmese Kanut királyról, aki azáltal, hogy megparancsolta az árnak, hogy ne emelkedjen meg és ne nedvesítse meg a lábát, megmutatta udvaroncainak, hogy a valóságot még a királyok sem változtathatják meg.

(Le conteur donna du relief à ce trait de sagesse populaire en adoptant une voix flûtée, pour faire rire son auditoire.)
(A mesemondó egyszerű bölcsességét erősen gesztikulálva, sipító hangon adta elő, hogy megnevettesse hallgatóságát.)