contrôle contextuel oor Hongaars

contrôle contextuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előugró vezérlőelem

voorbeelde

Cela a permis à Google de contrôler le degré d’attractivité des publicités contextuelles concurrentes.
A Google így szabályozni tudta, hogy mennyire lehetnek figyelemfelkeltőek a versenytársak kereséshez kapcsolódó hirdetései.

Selon une interprétation littérale et contextuelle, la référence, dans cette décision, aux lieux contrôlés par les requérantes imposerait, à l’évidence, une limite aux inspections autorisées au titre de ladite décision.
A szó szerinti és rendszertani értelmezés szerint az e határozatban a fellebbezők ellenőrzése alatt álló helyiségekre való utalás nyilvánvalóan korlátozza az említett határozat alapján engedélyezett helyszíni vizsgálatokat.

Dans le cadre de l'analyse des contributions, l'évaluation a également examiné les facteurs contextuels, extérieurs au programme et donc, échappant à son contrôle direct, qui font obstacle (inhibiteurs) ou contribuent (incitateurs) aux réalisations du programme.
Az értékelés a hozzájárulás-elemzés révén a kontextuális – azaz a programon kívüli, így azáltal közvetlenül nem befolyásolható – tényezőket is megvizsgálta, amelyek egyes esetekben hátráltatták, más esetekben segítették a program eredményeinek elérését.

Développement de solutions logicielles pour les fournisseurs d'accès à l'internet et les internautes concernant l'affichage de publicités numériques, le contrôle de publicités numériques, la visibilité de publicités numériques, l'analyse contextuelle de sites en ligne, l'analyse émotionnelle d'articles/commentaires sur des sites en ligne et des médias sociaux
Szoftvermegoldások kifejlesztése internet-szolgáltatók és Internet-használók számára digitális hirdetések elhelyezésével, digitális hirdetések hitelesítésével, digitális hirdetések láthatóságával/elérhetőségével, weboldalak tartalmának elemzésével, weboldalakon és közösségi médián megjelenő cikkek/kommentárok emocionális elemzésével kapcsolatban

109 Une décision qui est dépourvue de toute motivation, tant au regard de son instrumentum que des éléments textuels ou contextuels qui ont pu entourer son adoption, ne peut, en effet, faire l’objet d’un contrôle de la légalité interne de la part du juge, et ce quelle que soit l’étendue de ce contrôle.
109 A Bíróság nem vizsgálhatja olyan határozat belső jogszerűségét, amelyet egyáltalán nem indokoltak, sem magában a határozatban, sem az elfogadásához kapcsolódó szó szerinti vagy összefüggésbeli elemekben, függetlenül a felülvizsgálat terjedelmétől.

Il y a lieu également de relever que, d’un point de vue contextuel, l’annexe A, point 20.309, sous f), du règlement no 549/2013 vient expliciter la notion de « pouvoir de déterminer » en considérant que l’exercice d’un contrôle peut consister en une « influence dominante ».
Azt is meg kell jegyezni, hogy rendszertani szempontból az 549/2013 rendelet A. melléklete 20.309 pontjának f) alpontja a „befolyás lehetősége” kifejezést használja annak meghatározásához, hogy az ellenőrzés „meghatározó befolyásnak” minősül‐e.

c) «indicateurs contextuels»: les indicateurs qui sont liés au marché du travail, aux politiques de l'emploi et aux structures organisationnelles d'EURES et peuvent être dérivés à partir d'autres sources que celles sous le contrôle du réseau EURES;
c) „kontextuális mutatók”: a munkaerőpiacra, a foglalkoztatási politikákra és az EURES szervezeti struktúráira vonatkozó mutatók, amelyek más forrásokból is származhatnak, mint amelyek az EURES ellenőrzése alatt állnak;

c)«indicateurs contextuels»: les indicateurs qui sont liés au marché du travail, aux politiques de l’emploi et aux structures organisationnelles d’EURES et peuvent être dérivés à partir d’autres sources que celles sous le contrôle du réseau EURES;
c)„kontextuális mutatók”: a munkaerőpiacra, a foglalkoztatási politikákra és az EURES szervezeti struktúráira vonatkozó mutatók, amelyek más forrásokból is származhatnak, mint amelyek az EURES ellenőrzése alatt állnak;

L’article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (1), sans préjudice de son rapport contextuel avec l’article 7, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE, s’oppose-t-il à une disposition législative d’un État membre qui prévoit qu’une personne qui détient à des fins commerciales des produits soumis à accise mis à la consommation dans un autre État membre ne devient pas redevable de la taxe lorsqu’elle a acquis lesdits produits auprès d’une autre personne seulement après la fin de l’opération d’entrée?
Ellentétes-e a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i tanácsi 92/12/EGK tanácsi irányelv (1) 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével — a 92/12/EGK irányelv 7. cikke (3) bekezdésével való rendszertani összefüggésének sérelme nélkül — az a tagállami törvényi szabályozás, amelynek értelmében az a személy, aki a valamely másik tagállamban szabadforgalomba bocsátott jövedéki terméket kereskedelmi célból tartja, nem lesz adóalany, ha a terméket a másik személytől csak a belépési művelet befejezését követően szerezte meg?