contrarier oor Hongaars

contrarier

/kɔ̃.tʁa.ʁje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bosszant

werkwoord

Je suis ravi que l'imagination débordante de ma femme ne vous ait pas contrariée.
Örülök, hogy nem bosszantotta fel a feleségem élénk fantáziája.

bánt

werkwoord

J'ignore ce qui te contrarie. Mais ton bonheur compte pour moi plus que tout.
Nem tudom mi bánt téged, de a jövőbeli boldogságod többet olyan sokat jelent nekem hogy kimondani sem tudom.

ingerel

meghiúsít

Verb

Soortgelyke frases

contrariant
bosszantó · ellenkező

se contrarier
bosszankodik · elkeseredik

contrarier qc
akadályoz · ellenez vmit

contrarié
bosszús · kelletlen

être contrarié
bosszankodik

voorbeelde

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY nyíltan akadályozni próbálja az AMIS tevékenységét megfélemlítés útján, például 2005 novemberében azzal fenyegetett, hogy lelövi az Afrikai Unió (AU) helikoptereit a Jebel Moon területén.

En l'absence de mesures efficaces, les émissions dues au transport de voyageurs par route vont continuer à augmenter dans les années à venir et vont contrarier les efforts mis en œuvre par l'UE pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre au titre du Protocole de Kyoto et respecter les objectifs ultérieurs; ce sont alors d'autres secteurs, qui sont également sensibles à la concurrence internationale, qui devront supporter le plus gros de l'effort.
Hatékony fellépés nélkül a közúti személyforgalomból származó kibocsátás az elkövetkezendő években tovább fog növekedni, veszélyeztetve az EU-nak a Kiotói Jegyzőkönyvnek megfelelően és azon túlmenően az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére tett erőfeszítéseit, és a nemzetközi versenyre hasonlóképpen érzékeny többi ágazatra hárítva a terhek viselését.

Ne jamais contrarier une Lodge.
Sose tegyél keresztbe egy Lodge-nak.

Nous ne pouvons pas contrarier les vœux de ta mère.
Sybylla, nem szegülhetünk szembe édesanyád akaratával.

Ce suspect utilise ses victimes comme moyen de contrarier le FBI, le BAU en particulier.
Ez az elkövető eszközként használja az áldozatait, hogy akadályozza az FBI és a BAU munkáját.

ne pas contrarier les chances de progresser dans les négociations multilatérales;
nem szabad korlátoznunk a többoldalú tárgyalások során történő előrelépés esélyeit,

Le diable est le père des mensonges et il essaie toujours de contrarier l’œuvre de Dieu par des imitations habiles.
Az ördög minden hazugság atyja, és fáradhatatlanul azon munkálkodik, hogy okos utánzataival hátráltassa Isten munkáját.

je voulais t'en parler mais je ne voulais pas te contrarier.
El akartam mondani, de nem akartam, hogy ideges legyél.

Je subodore que détruire le palais royal avec leur reine à l'intérieur pourrait quelque peu les contrarier.
Zokon vennék, ha felgyújtanánk a palotát a királynővel együtt.

Fallait pas la contrarier!
Mondtam, hogy ne idegesítsék fel!

Dès lors, la requérante ayant pris part aux réunions au cours desquelles la question des temps d'arrêt a été abordée, sans qu'elle se soit publiquement distanciée des discussions tenues, le Tribunal considère que, à supposer même que la requérante n'ait pas procédé, au cours de la période couverte par la décision, à des temps d'arrêt de sa production, cette circonstance ne saurait constituer la preuve de ce que son comportement individuel ait pu contribuer à contrarier les effets anticoncurrentiels de l'infraction constatée.
Mivel a felperes részt vett azokon az üléseken, amelyeken az állásidő kérdését vitatták meg, és nyilvánosan nem határolta el magát ezektől a tárgyalásoktól, az Elsőfokú Bíróság megítélése szerint annak ellenére, hogy a felperes a határozattal érintett időszakban nem folyamodott termelésének leállításához, ez a körülmény még nem bizonyítja azt, hogy egyéni magatartása hozzájárult volna a megállapított jogsértés versenyellenes hatásainak akadályozásához.

Et j' essayais pas de te contrarier en disant ce que j' ai dit
Nem akartam ellenkezni veled

Reste à espérer qu’un certain conservatisme écologique ne vienne pas contrarier les nouvelles techniques expérimentées.
Csak remélni lehet, hogy egyfajta ökológiai konzervativizmus nem gördít akadályt a kikísérletezett új technikák elé.

Ils doivent aussi éviter les questions qui peuvent provoquer la controverse, car cela peut contrarier les élèves et entraîner des querelles en classe, ce qui afflige l’Esprit (voir 3 Néphi 11:29).
Kerüljék továbbá az olyan kérdéseket is, amelyek vitát szülhetnek, mivel az nyugtalanná teheti a tanulókat és viszályt teremthet az osztályban, ami pedig elkeseríti a Lelket (lásd 3 Nefi 11:29).

298 En l’espèce, il suffit de relever que les éléments fournis par la requérante ne permettent pas de considérer que son comportement réel sur le marché a été susceptible de contrarier les effets anticoncurrentiels de l’infraction constatée.
298 A jelen esetben elég azt megemlíteni, hogy a felperes által nyújtott bizonyítékok nem engedik meg azt a vélekedést, hogy a piacon tanúsított tényleges magatartása gátolja a megállapított jogsértés versenyellenes hatásait.

Cela ne doit pas contrarier l'égalité de traitement des projets;
Ennek nem szabad gátolnia a projektek egyenlő elbánását;

Je suis navré de te contrarier, mais on peut pas, ce soir.
Nem szeretnélek félbe szakítani, de ma este nem fog menni.

Essayer de me contrarier.
Próbált felbosszantani.

Je savais que quelque chose allait contrarier nos plans, et le voilà.
Tudtam, hogy valami keresztbe fog tenni nekünk, és ez lesz az.

Il ne faut pas contrarier les autres concessionnaires du réseau?
Nem gyengítetek más dílereket a hálózaton belül?

139 Cela étant, en ce qui concerne les limitations territoriales de l’exercice d’un tel droit, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, un accord qui tendrait à reconstituer les cloisonnements de marchés nationaux est susceptible de contrarier l’objectif du traité visant à réaliser l’intégration de ces marchés par l’établissement d’un marché unique.
139 Így tehát – e jog gyakorlásának területi korlátozásait illetően – emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az a megállapodás, amely arra irányul, hogy visszaállítsa a tagállamok közötti kereskedelem nemzeti alapú felosztottságát alkalmas arra, hogy gátolja a Szerződés azon célkitűzésének megvalósulását, hogy ezeket a nemzeti piacokat egy közös piac létrehozásával integrálja.

Je ne veux contrarier personne.
Utálok olyasmit tenni, amivel felidegesítek valakit.

Cela me met suffisamment hors de moi pour reprendre courage, juste pour contrarier le diable.
Ez eléggé felbosszant ahhoz, hogy felviduljak – csak hogy dacoljak az ördöggel.

Ça a dû contrarier vos voisins.
Biztos mérgesek a szomszédok.

Jean de Gand lui-même, qui aimait contrarier les évêques, prit sous sa protection le réformateur.
János gaunti herceg, aki szívesen bosszantotta a püspököket, maga vette védelmébe a hitújítót.