coup de bâton oor Hongaars

coup de bâton

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

botütés

voorbeelde

Au matin, ils vous donneront 50 ou 100 coups de bâton et vous libéreront.
Reggel pedig 50 vagy 100 korbácsütést fognak kapni... és mehetnek útjukra.

C'est comme si chaque coup de bâton qu'ils reçoivent tombe sur mon dos, Isa.
Minden ütés, amit ők kaptak, nekem szólt, Isa.

Et de nouveau, les coups de bâton s’abattirent sur la nuque des salamandres.
- És újra záporoznak az ütések a szalamandrák fejére.

Ils enrageaient les chiens à coups de bâton, brisaient les fenêtres à coups de pierre.
Kutyákat kínoztak, ablakokat vertek be kövekkel.

Vous les tirez ou vous les poussez à coups de bâton,tantôt l'un tantôt l'autre.
Húzzuk, taszigáljuk őket, egyiket vagy másikat.

Il ne se passait pas un jour sans coup de bâton.
Nem volt nap, hogy ne verjen el.

Le frère a reçu des coups de bâton sur le dos, et la sœur des pierres.
A testvér hátát husángokkal ütötték, a testvérnőt pedig kövekkel dobálták.

Sa femme lui donne des coups de bâton.
Mikor hazamegy a felesége el is veri.

Des coups de bâton bien six fois, on t'a même tiré dessus.
Úgy hallottam hogy hatszor megvertek és hogy még puskával is megsebesítettek.

Cinquante coup de bâton!!!
Ötven botütést!!!

Combien de coups de bâton reste-t-il?
Hány ütés lesz még?

Et il te donne des coups de bâton
És megüt téged

Sans coups de bâton.
Nem akarunk verekedést.

Il a reçu des coups de bâton
Azután gumibottal agyba- főbe verték

“ Qui a dit que seuls les coups de bâton blessent, pas les paroles ? ” s’interroge Liliane. — Proverbes 15:4.
„Bárki is mondta, hogy »a botok és a kövek eltörhetik a csontjaimat, de a szavak sohasem bánthatnak«, az nagyon is tévedett” — mondja egy Lisa nevű feleség (Példabeszédek 15:4).

La sentence est de seize coups de bâton et dix ans de prison ferme
Az ítélet tizenhat botütés és tíz év börtön

Un coup de bâton dans le genou.
Gumibottal térden verlek.

Des sœurs ont reçu 50 coups de bâton.
Voltak olyan testvérnők, akikre 50 botütést mértek.

Un officier supérieur annula l’exécution, mais les frères furent frappés à coups de bâton toute la nuit.
Egy még magasabb rangú tisztviselő meghiúsította a kivégzést, a testvéreknek azonban egész éjjel botütésektől kellett szenvedniük.

— Par exemple, il y a deux mois je vous ai battu à coups de bâton
– Például két hónapja megvertem magát

Je me sens comme si on m'avait battu à coup de bâton.
Úgy érzem magam, mint akit fejbe vertek egy fadarabbal.

La connerie, c'est que t'aies bousillé ma camionette à coups de bâton.
Nem, ezt te cseszted el azzal, hogy elkezdted szétverni a kocsit.

Je l’avais condamné à trois coups de bâton et remis en liberté
Három botütésre ítéltem, és elengedtem

Ce sera 20 coups de bâton.
Adjanak neki 20 botütést.

le coup de bâton qui stoppe la grève.
Maradjon a sztrájknál.