course d'orientation oor Hongaars

course d'orientation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tájfutás

course en durée

sportág

Soortgelyke frases

course d'orientation à ski
Sítájfutás

voorbeelde

Il dirige une course d'orientation.
Egy terepgyakorIatot vezet.

Split/Second Velocity est un jeu vidéo de course orienté arcade développé par Black Rock Studio et édité par Disney Interactive Studios.
A Split/Second: Velocity (Észak-Amerikában és Japánban Split/Second) egy árkád versenyzős videojáték, melyet a Black Rock Studio fejlesztett és a Disney Interactive Studios adott ki.

Nous n’avons ni direction ni but parce que nous n’avons rien pour orienter notre course.
Nincs útirányunk vagy célunk, mert nincs semmink, amivel kormányozhatnánk.

La France a mis à disposition un instructeur pour le stage de sensibilisation de niveau politique à la problématique des ALPC (policy orientation course) qui s'est déroulé du # au # octobre #, à l'école de l'OTAN d'Oberammergau
Franciaország oktatót biztosított az Oberammergauban működő NATO-iskola #. október #. és #. között megrendezett tanfolyamához, amely a SALW kérdésével kapcsolatos politikai szintű tájékozottság megteremtését célozta (politikai irányvonalakkal kapcsolatos tanfolyam

La France a mis à disposition un instructeur pour le stage de sensibilisation de niveau politique à la problématique des ALPC (policy orientation course) qui s'est déroulé du 26 au 30 octobre 2009, à l'école de l'OTAN d'Oberammergau.
Franciaország oktatót biztosított az Oberammergauban működő NATO-iskola 2009. október 26. és 30. között megrendezett tanfolyamához, amely a SALW kérdésével kapcsolatos politikai szintű tájékozottság megteremtését célozta („politikai irányvonalakkal kapcsolatos tanfolyam”).

Permettez-moi de parler sans ambages: le programme nucléaire iranien constitue une infraction à ses obligations énoncées dans le traité de non-prolifération nucléaire et risque de déclencher une course atomique au Moyen-Orient.
Szeretnék világosan fogalmazni: Irán nukleáris programja megsérti az Atomsorompó-szerződés során vállalt kötelezettségeit, és azzal a kockázattal jár, hogy nukleáris fegyverkezési versenyt indít el a Közel-Keleten.

Nous sommes maintenant l'une des courses les plus importantes du Moyen-Orient, mais surtout, c'est une tribune pour l'espoir et la coopération dans une partie du monde toujours fragile et instable.
Jelenleg egyike vagyunk a Közel-Kelet legnagyobb futóeseményeinek, de ami a legfontosabb, hogy ez a remény és az együttműködés színtere a világnak egy állandóan törékeny és bizonytalan részén.

En réalité, toutefois - et quelques orateurs l'ont déjà mentionné - nous sommes en train de perdre la course à l'innovation contre des pays comme les États-Unis et les pays du Moyen-Orient.
Valójában azonban - és ezt néhány felszólaló már említette - vesztésre állunk az innovációért folytatott versenyben olyan országokkal szemben, mint az Egyesült Államok és a közel-keleti országok.

C'est en effet ces budgets qui montreront si la politique européenne fixe effectivement les priorités nécessaires et les orientations adéquates pour éviter un décrochage de l'UE dans la course mondiale et lui permettre de tenir les promesses des objectifs de Lisbonne
Éppen ebben fog ugyanis megmutatkozni, hogy az európai politika helyesen jelöli-e ki az utat és a szükséges területeket tekinti-e prioritásnak ahhoz, hogy a lisszaboni célok ígéreteit be tudja tartani, és az EU ne maradjon le a globális versenyben

C'est en effet ces budgets qui montreront si la politique européenne fixe effectivement les priorités nécessaires et les orientations adéquates pour éviter un décrochage de l'UE dans la course mondiale et lui permettre de tenir les promesses des objectifs de Lisbonne.
Éppen ebben fog ugyanis megmutatkozni, hogy az európai politika helyesen jelöli-e ki az utat és a szükséges területeket tekinti-e prioritásnak ahhoz, hogy a lisszaboni célok ígéreteit be tudja tartani, és az EU ne maradjon le a globális versenyben.

reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on risque d'assister à une course aux ADM, en particulier au Proche-Orient, dans le Nord-Est asiatique et dans le Sud de l'Asie;
elismeri, hogy a fegyverzetkorlátozási rendszert alkotó többoldalú megállapodások sikeresen lelassították a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik terjedését, hogy ezek a megállapodások érdemesek a jövőbeni folyamatos és teljes támogatásra, de egyben osztja az európai biztonsági stratégia azon álláspontját, miszerint olyan új és veszélyes időszak következik, melyben megnő a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny kialakulásának esélye, főként a Közel-Keleten és Északkelet-Ázsiában és Dél-Ázsiában;

reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on risque d'assister à une course aux ADM, en particulier au Proche-Orient, dans le Nord-est asiatique et dans le Sud de l'Asie
elismeri, hogy a fegyverzetkorlátozási rendszert alkotó többoldalú megállapodások sikeresen lelassították a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik terjedését, hogy ezek a megállapodások érdemesek a jövőbeni folyamatos és teljes támogatásra, de egyben osztja az európai biztonsági stratégia azon álláspontját, miszerint olyan új és veszélyes időszak következik, amelyben megnő a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny kialakulásának esélye, főként a Közel-Keleten és Északkelet-Ázsiában és Dél-Ázsiában

Ces outils comprennent l ADAS-Cog (une mesure de la performance cognitive), la CIBIC-Plus (une évaluation globale du patient par le médecin incluant des données recueillies auprès de la personne aidante) et la PDS (une évaluation réalisée par la personne aidante, des activités de la vie quotidienne, incluant l hygiène personnelle, l autonomie, notamment pour se nourrir, s habiller, les occupations domestiques telles que les courses, le maintien de la capacité à s orienter dans différents environnements ainsi que l implication dans des activités en rapport avec l argent, etc
Ezek magukba foglalták az ADAS-Cog-ot (felismerés mértékén alapuló teljesítmény), a CIBIC-Plus-t (amelyben a beteg ápolójának véleményét is figyelembe véve a kezelőorvos átfogóan értékeli a beteg állapotát) és a PDS-t (a beteg ápolójának értékelése a beteg napi aktivitásáról, ami magában foglalja a személyi higiénét, a táplálkozást, az öltözködést, a mindennapos házimunkákat, mint pl. a bevásárlást, a környezetben való tájékozódási képességet, a pénzügyekben való tájékozottságot is, stb

Ces outils comprennent l ADAS-Cog (une mesure de la performance cognitive), la CIBIC-Plus (une évaluation globale du patient par le médecin incluant des données recueillies auprès de la personne aidante) et la PDS (une évaluation réalisée par la personne aidante, des activités de la vie quotidienne, incluant l hygiène personnelle, l autonomie, notamment pour se nourrir, s habiller, les occupations domestiques telles que les courses, le maintien de la capacité à s orienter dans différents environnements ainsi que l implication dans des activités en rapport avec
Ezek magukba foglalták az ADAS-Cog-ot (felismerés mértékén alapuló teljesítmény), a CIBIC-Plus-t (amelyben a beteg ápolójának véleményét is figyelembe véve a kezelőorvos átfogóan értékeli a beteg állapotát) és a PDS-t (a beteg ápolójának értékelése a beteg napi aktivitásáról, ami magában foglalja a személyi higiénét, a táplálkozást, az öltözködést, a mindennapos házimunkákat, mint pl. a bevásárlást, a környezetben való tájékozódási képességet, a pénzügyekben való tájékozottságot is, stb

L'importance et la nécessité d'une orientation professionnelle ont également été soulignées, ce qui devrait contribuer à relancer dans la course des femmes qui ont perdu leur place sur le marché du travail, très souvent parce qu'elles ont donné naissance à un enfant ou sont restées à la maison pour prendre soin d'une personne âgée.
Hangsúlyozza a karrierrel kapcsolatos tanácsadás szükségességét és fontosságát, mivel ez segíthet azon nők aktivizálásában, akik kikerültek a munkaerőpiacról, mégpedig sokszor azért, mert gyereket szültek, vagy otthon maradtak egy idősebb családtagot ápolni.

Dans les pays d’Extrême-Orient, les mères, qui ont l’habitude de porter leur bébé sur le dos et de lui parler constamment par-dessus leur épaule pendant qu’elles vaquent aux travaux ménagers ou qu’elles font leurs courses, leur inculquent avec succès des choses de valeur.
Keleti anyák, akik megszokták, hogy hátukra kötve hordják gyerkőceiket és állandóan beszélnek hozzájuk a vállukon keresztül a háztartási teendők végzése, bevásárlás vagy látogatások közben, sikerrel vésik be kicsinyeikbe az érdemleges dolgokat.

En ce qui concerne le plafond des aides, le point 11, paragraphe 2, des orientations sur les aides d'État au transport maritime fixe un niveau d'aide maximal afin d'éviter le cumul des aides à des niveaux qui sont disproportionnés par rapport aux objectifs d'intérêt commun communautaire et qui pourraient entraîner une course aux subventions entre États membres.
A maximális támogatási intenzitást illetően a tengeri szállítási iránymutatás 11. szakaszának második bekezdése meghatározza a támogatás maximális mértékét, hogy a támogatás ne halmozódjon fel olyan mértékben, amely nem áll arányban a Közösség közös érdekeivel, és a tagállamok közötti támogatási versenyhez vezethet.

59 – Kant, E., évoque ces facettes en énonçant que les jeux de l’enfant, la pelote, la lutte, la course, les soldats, visent au divertissement et favorisent le développement personnel; plus tard, les jeux de l’homme, les échecs, les cartes, sont en même temps orientés vers le gain pur et simple; enfin, ceux du citoyen, qui démontre sa bonne étoile au public à la roulette ou aux dés, sont tous guidés, inconsciemment, par la nature humaine (Anthropologie du point de vue pragmatique, traduction à partir du texte espagnol paru chez Alianza Editorial, Madrid, 1991, p. 216).
59 – Immanuel Kant ezen aspektusokra utal, amikor a gyermekjátékokról beszél: a labda, a birkózás, a futás és a katonák a szórakozás célját szolgálják, és hozzájárulnak a személyiség fejlődéséhez; ezt követően a férfi játékai, a sakk és a kártya ugyanakkor a tiszta nyerés felé irányulnak, és végül az állampolgár játékai, melyek szerencséjét mutatják a társadalomban, mint a rulett vagy a kockák, tudat alatt valamennyi az emberi természetből ered (fordítás a spanyol szöveg alapján: Antropología ensentido pragmático, Alianza Editorial, Madrid, 1991., 216. o.).

Des courses d’obstacles éprouvantes, de l’escalade et de la descente en rappel de parois rocheuses abruptes de trente mètres ou plus, couvertes de glace, des parcours de nuit dans des marécages infestés d’alligators et de serpents venimeux et une marche d’orientation à la boussole, de nuit, de seize kilomètres, en terrain accidenté : ce ne sont là que quelques-unes des épreuves que nous avons subies.
Sokfajta kihívást jelentő feladatot állítottak elénk: megerőltető akadálypályákat kellett leküzdenünk, 30 méter magas, szinte függőleges, jéggel borított sziklafalakat másztunk meg, aligátoroktól és mérges kígyóktól nyüzsgő mocsarakon keltünk át éjnek idején, és csupán iránytűvel tájékozódva 15 kilométert kellett meneteltünk éjszaka.

fait part de sa vive inquiétude de voir la région du Golfe emportée dans une course aux armements; invite l'Union européenne à instaurer un dialogue stratégique avec les États du CCG sur les questions de sécurité régionale d'intérêt commun (le processus de paix au Proche-Orient, le nucléaire iranien, la stabilisation de l'Iraq, du Yémen et du Darfour, le terrorisme et la piraterie) et, à terme, à contribuer à l'édification d'une structure de sécurité régionale au Moyen-Orient en partenariat avec les États du Golfe;
hangot ad a Perzsa-öböl térségét érintő fegyverkezési verseny miatti mély aggodalmának; felhívja az Európai Uniót az ÖET-tagállamokkal történő, a közös érdekű régiós biztonsági kérdésekre vonatkozó stratégiai párbeszéd kialakítására (a közel-keleti békefolyamat, az iráni nukleáris tevékenység, Irak, Jemen és Darfúr stabilizációja, a terrorizmus és a kalózkodás), valamint arra, hogy a Perzsa-öböl országaival partnerségben végül járuljon hozzá a közel-keleti regionális biztonsági struktúra kiépítéséhez;