dès aujourd’hui oor Hongaars

dès aujourd’hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

még ma

voorbeelde

b) Que pouvons- nous faire dès aujourd’hui ?
Milyen jövő vár ránk, és milyen munkában vehetünk részt most?

Sauver leurs vies dès aujourd’hui,
Ki hallgat rá, élni fog majd,

Et, dès aujourd’hui, vous ne travaillez plus que pour moi, Naudet!
És mától kezdve csak nekem, Naudetnak fog dolgozni!

D’un point de vue pédagogique, il serait dès aujourd’hui souhaitable que ces coûts soient connus du consommateur.
Pedagógiai szempontból már ma kívánatos lenne, hogy a fogyasztók ismerjék ezeket a költségeket.

─ Mais je dois vraiment commencer dès aujourd’hui ?
- Tényleg már ma el kell kezdenem?

Je vous remercie, dis-je, je l’essaierai dès aujourd’hui.
Köszönöm – mondtam –, még ma kipróbálom.

15 Jéhovah nous apprend à être unis dès aujourd’hui, dans l’objectif que nous le soyons éternellement.
15 Jehova már most arra tanít minket, hogy tartsunk össze, hogy a jövőben örökké békében és egységben tudjunk élni.

Pourquoi ne pas vous procurer une Bible dès aujourd’hui et la laisser vous guider vers une vie meilleure ?
Miért ne szereznél be egy Bibliát már ma, és engednéd, hogy jobbá tegye az életed?

— Alex, dit-elle, je vous mentirais en vous disant que je puis prendre une décision dès aujourd’hui.
– Alex, hazudnék neked – felelte a lány –, ha azt mondanám, hogy most képes lennék bármiféle döntést is meghozni.

Dès aujourd’hui, mais après la séance du tribunal, si vous permettez. — Bien sûr.
– Hogyne – feleltem. – Holnap bíróság után, ha lehet.

Commencez dès aujourd’hui à cultiver ces qualités.
Már ma kezdjétek el felépíteni ezeket a tulajdonságokat a saját életetekben.

De grandes libertés dès aujourd’hui
Már most nagy szabadság

Je vous persuaderai peut-être, car, dès aujourd’hui, je vois clairement à qui j’ai affaire.
Tálán meggyőzöm magát, most már világosan látom ugyanis, kivel állok szemben.

Mais il y a quelque chose que nous devons à tout prix apprendre de lui dès aujourd’hui.
Ám van valami, amit már most meg kell tanulnunk tőle.

Quelles sont quelques-unes des récompenses que nous recevons dès aujourd’hui ?
Milyen áldásokban van részünk már most?

Si vous n’avez pas encore tenu de conseil de famille, vous pouvez commencer dès aujourd’hui.
Ha eddig nem tartottatok családi tanácsot, akár ma elkezdhetitek.

Et n'oubliez pas qu’il doit y avoir dans votre plan quelque chose que vous puissiez faire dès aujourd’hui.
Feltétlenül legyen a terveiben olyan dolog, amit már ma megtehetne.

De ce fait, le prix grimpera à 100 dollars le baril dès aujourd’hui, plutôt que demain.
Ennek eredményeképpen az olaj ára meredeken emelkedni kezd, és holnap helyett már ma eléri a hordónkénti 100 dollárt.

explique comment nous protéger dès aujourd’hui de son influence et ce qui va lui arriver bientôt.
című cikk feltárja, hogy hogyan védhetjük meg magunkat Sátán befolyásától, és hogy mi fog történni vele hamarosan.

Il avait un délai à respecter et s’y mettrait dès aujourd’hui, après un sommeil de quelques heures.
Határidőt kapott, s mindössze néhány órányi alvás után még ma belevág.

Les hommes de Rohan doivent partir dès aujourd’hui, et nous les accompagnerons avec hache, épée et arc.
Rohan embereinek azonnal nyeregbe kell szállniuk, s mi velük lovagolunk, fejszével, karddal, íjjal.

Aldrin, mon patron, a dit qu’il pouvait être testé dès aujourd’hui sur des humains et que M.
Aldrin, a főnököm szerint már most kipróbálható, és Mr.

Sauver leur vie dès aujourd’hui,
Ki hallgat rá, élni fog majd;