des fois oor Hongaars

des fois

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

néha

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Parfois je me rappelle qui a dit quoi et des fois non.
Néha emlékszem, hogy ki mit mondott, néha nem.

hébehóba

időnként

bywoord

Je le vois une fois de temps en temps.
Látom őt időről időre.

Soortgelyke frases

Il était une fois... la Vie
Hol volt

une autre fois
más alkalommal

une ou deux fois
párszor

Il était une fois au Mexique
Volt egyszer egy Mexikó

pour la quatrième fois
negyedszer

surprendre la bonne foi de qqn
félrevezet

un nombre de fois indéterminé
akárhányszor · határozatlan időközökben

il y avait une fois
hol nem volt · hol volt

encore une fois
még egyszer

voorbeelde

Des fois, je pense que ma fille me déteste
Néha azt hiszem, a lányom gyűlöl engem.

Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.
Néha eltöprengek, hogy az amit tett magával az bűn-e.

Ma mère pleure, des fois.
Anyu néha sír.

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Ez a türelem sokszor jutalommal járt.

Tu sais, des fois même les étudiants font des films.
Néha diákok is csinálnak filmeket.

Des fois ces 3 sortent bizarrement.
Néha ezek a hármasok elég bénára sikerülnek.

Ouais, il vient ici, des fois.
Igen, bejárogat néha.

Lisa, des fois, parler peut aider... quelque soit le problème.
Bármi is ez, Lisa, valakivel beszélned kéne.

Je pourrais m'occuper d'elle des fois.
Vigyázhatok rá néha.

" Et parce que des fois "
És mert mi néha...

Tu sais, des fois on ment tellement aux gens, qu'on oublie qu'on se ment également à soi-même.
Néha annyit hazudunk másoknak, hogy elfelejtjük, mennyit hazudunk magunknak.

Pendant des jours des fois.
Néha napokra.

Elle est pas belle des fois, la vie?
Hát nem nagyszerű az élet?

Des jours, des fois.
Olykor napokat.

Je pense que des fois, tu es un peu coincé.
Azt, hogy szerintem néha egy kicsit prűd vagy.

Bien des fois, il a parlé d'évènements tragiques.
Többször beszélt tragikus történésekrőI.

Des fois on fait les choses parce qu'on les apprécie.
Természetesen, néha pusztán szeretünk olyat tenni, amit élvezünk.

Des fois, elles finissent exactement comme vous le pensiez.
Néha azonban pont úgy végződnek, ahogy azt vártuk.

Je me sens seule des fois.
Néha olyan magányos vagyok.

Mais des fois tu fais des choses stupides
De néha butaságokat csinálsz.

OxyContin des fois, ou des étrangers illégaux.
Időnként OxyContint, időnként illegális bevándorlókat.

J' ai vu cette île bien des fois au périscope
Egy rádióállomás

Des fois tu dois faire exploser la boîte.
Néha változni kell!

C'est fou, des fois, de penser à comment on en est arrivés là.
Kész őrület néha belegondolni abba, hogy jutottunk ide.

Et Amy te confirmera que je l'ai attendue bien des fois sans piper.
És Amy a tanum rá, hogy sokszor vártam rá egyetlen zokszó nélkül.