des grandes villes oor Hongaars

des grandes villes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyvárosi

adjektief

On n'a pas le blues des grandes villes.
Az itteniek nem kapják el a nagyvárosi agybajt.

voorbeelde

La plupart des grandes villes et zones métropolitaines sont confrontées à des choix complexes et difficiles.
A legtöbb nagyváros és nagyvárosi térség bonyolult, nehéz választások előtt áll.

La famine continue de faucher des vies parmi la population des grandes villes.
Az éhség elérte a nagy városokat is és áldozatokat követelt.

A cet instant la plupart des grandes villes sont compromises.
Mostanra a nagyvárosok többsége fertőzött.

Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.
Bizonyára egy keleti nagyvárosbóI jött.

[22] À proximité des grandes villes et des canyons offshore, la densité pourrait atteindre 100 000 unités/km2.
[22] A nagyvárosok és a parti szurdokvölgyek közelében a sűrűség elérheti a négyzetkilométerenkénti 100 000 darabot.

Les homosexuels s’affichent et défilent dans les rues des grandes villes pour demander à être reconnus.
A homoszexuális egyének nyíltan felfedik azonosságukat és felvonulásokat tartanak nagyvárosok utcáin, hivatalos elismerésüket követelve.

L’échantillonnage doit être effectué dans des grandes villes
A mintavételt nagyobb városokban/településeken kell végezni

2e partie: «considère que la mise en place ... modernisation des grandes villes»
2. rész:„a városközpontok... modernizáció céljából”

Luisa, qui n’a jamais roulé dans ce quartier, se sent déstabilisée par l’imprévisibilité des grandes villes.
Luisa még sosem járt ebben a kerületben, és bizonytalanná teszi az érzés, hogy mennyire kiismerhetetlenek a városok.

C’est la dernière des grandes villes qui bordent le fleuve
Ez az utolsó város a folyó mentén sorakozó nagy települések közül

Le crime sévit dans la plupart des grandes villes.
Bűnözés burjánzik a legtöbb nagyvárosban.

Sur les trottoirs des grandes villes indiennes habitent des centaines de milliers de personnes.
Több százezren élnek az indiai városok utcáin.

La plupart des grandes villes et zones métropolitaines sont confrontées à des choix complexes et difficiles
A legtöbb nagyváros és nagyvárosi térség bonyolult, nehéz választások előtt áll

Le gouvernement sortant a présenté un plan visant à réduire les encombrements routiers autour des grandes villes.
A leköszönő kormány tervet terjesztett elő a nagyobb városok körüli torlódások csökkentésére.

On n'a pas le blues des grandes villes.
Az itteniek nem kapják el a nagyvárosi agybajt.

New York...la plus sûre des grandes villes mondiales
New York...... a legbiztonságosabb nagyváros a világon

Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.
Bizonyára egy keleti nagyvárosból jött.

Nous n’avons pas les miracles et les monstres des grandes villes où la radioactivité a été plus forte.
Nincsenek csodáink és korcsaink, mint a nagyvárosokban, ahol a sugárzás erősebb volt.

Cette activité avait lieu dans des grandes villes où des congrégations étaient déjà formées.
Ezt nagyvárosokban tették, ahol már voltak gyülekezetek.

Des familles dominicaines ont abandonné le confort des grandes villes et ont déménagé en milieu rural.
Némelyik dominikai család otthagyta a nagyobb városok által felkínált kényelmet, és vidéki területre költözött.

Plus tard, j'ai capté des voix de plus loin, des grandes villes.
Később távolabbról is elcsíptem beszélgetéseket... a nagyvárosokból.

J'étais plutôt un gars des grandes villes.
Általában nagyvárosi farkas vagyok.

Le paysage démographique des grandes villes est souvent cause de difficultés, mais il offre aussi certaines possibilités.
A nagyvárosok és a nagyvárosi területek demográfiai eloszlása gyakran problémát jelenthet, de lehetőségeket is kínál.

Il suffit d'observer l'évolution des grandes villes et des zones métropolitaines en Europe
Nézzük Európa nagyvárosainak és nagyvárosi térségeinek fejlődését!

Quel est l’avenir des grandes villes ?
De mit tartogat a jövő a világ nagyvárosai számára?