défaut du bois oor Hongaars

défaut du bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fahiba

fa szabálytalansága

vetemedés

voorbeelde

Substances adhésives utilisées dans l'industrie pour réparation de défauts du bois
Fában keletkező hibák javítására szolgáló ipari ragasztóanyagok

Matériaux de remplissage pour réparation de défauts du bois, Produits de protection pour le bois, produits pour la conservation du bois
Fában keletkező hibák javítására szolgáló töltőanyagok, Fakonzerváló termékek

Machines de traitement du bois, en particulier machines à raboter, machines de reconnaissance des défauts du bois, machines de marquage des défauts du bois, machines de reconnaissance de marquages, machines de mesure du profil du bois, scies oscillatoires à bois fixes et bougeant avec le bois, machines oscillatoires à optimisation pour le bois, machines de sélection selon la solidité du bois, la longueur du bois, la qualité du bois et machines de tri de déchets de bois
Faelőkészítő gépek, különösen gyalugépek, a fa hibáját felismerő gépek, fahibákat megjelölő gépek, jelzésfelismerő gépek, faprofilmérő gépek, álló és a fával együtt mozgó farönkrövidítő fűrész, optimalizáló farönkgépek, fatömörség-, fahossz-, faáru- és fahulladékszortírozó gépek

Commerce de détail et commerce de gros de béton liquide, de béton prêt à l'emploi, de mortier prêt à l'emploi, de coulis d'injection, de mortier d'injection, de mélanges de colles, de bois traité (contre les défauts du bois), de plâtre pour réparer les fissures dans le bois, d'asphaltes modifiés par époxydation pour le revêtement des routes, de mélanges bitumineux pour la réparation du béton, de feutres bitumés, d'enrobés bitumineux contenant un matériau composite, de mastics bitumineux pour toitures, d'enduits et de mastics d'asphalte
Folyékony betonkeverék, kész betonkeverékek, kész habarcskeverékek, injektáló keverékek, injektáló habarcsok, ragasztókeverékek, konzervált faanyag [farothadás ellen], farepedéseket javító gipsz, epoxi aszfaltok úttestek felületére, aszfaltkeverékek beton javítására, aszfaltfilcek, kompozit aszfalt burkolat, tetőszigetelő aszfalt tömítések, finomvakolatok és bitumenes aszfalt tömítések kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatásai

Les défauts, les trous de clou et les entailles du bois “ recyclé ” peuvent conférer à l’ensemble une certaine originalité.
A fán lévő hibák, szegek okozta lyukak és bemélyedések szokatlan sajátságokat teremthetnek a bútorkészítéshez használt, újra feldolgozott faanyagon.

en cas de défaut de conformité non résolu d’organisations à l’égard du registre des violations liées à la DL, tel qu’énoncé à l’annexe II, le DPF local refuse provisoirement de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation jusqu’à la correction du défaut de conformité;
amennyiben a Szervezetek részéről a II. mellékletben meghatározott, a jogszerűség meghatározásával kapcsolatos, elintézetlen nem megfelelést észlel a jogsértések nyilvántartásában, a helyi Erdővédelmi Hatóság ideiglenesen – a nem megfelelés rendezéséig – elutasítja a kivitelre szánt faanyagok csomagjegyzékének tanúsítását;

e) en cas de défaut de conformité non résolu d’organisations à l’égard du registre des violations liées à la DL, tel qu’énoncé à l’annexe II, le DPF local refuse provisoirement de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation jusqu’à la correction du défaut de conformité.
e) amennyiben a Szervezetek részéről a II. mellékletben meghatározott, a jogszerűség meghatározásával kapcsolatos, elintézetlen nem megfelelést észlel a jogsértések nyilvántartásában, a helyi Erdővédelmi Hatóság ideiglenesen – a nem megfelelés rendezéséig – elutasítja a kivitelre szánt faanyagok csomagjegyzékének tanúsítását;

– En cas de défaut de conformité non résolu de ménages/particuliers à l’égard du registre des violations liées à la DL, tel qu’énoncé à l’annexe II, le DPF local refuse provisoirement de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation jusqu’à la correction du défaut de conformité.
– Amennyiben a Háztartások/magánszemélyek részéről a jogszerűség II. mellékletben foglalt meghatározásával kapcsolatos, elintézetlen nem megfelelést észlel a jogsértések nyilvántartásában, a helyi Erdővédelmi Hatóság ideiglenesen – a nem megfelelés rendezéséig – megtagadja a kivitelre szánt faanyagok csomagjegyzékének tanúsítását.

En cas de défaut de conformité non résolu de ménages/particuliers à l’égard du registre des violations liées à la DL, tel qu’énoncé à l’annexe II, le DPF local refuse provisoirement de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation jusqu’à la correction du défaut de conformité.
Amennyiben a Háztartások/magánszemélyek részéről a jogszerűség II. mellékletben foglalt meghatározásával kapcsolatos, elintézetlen nem megfelelést észlel a jogsértések nyilvántartásában, a helyi Erdővédelmi Hatóság ideiglenesen – a nem megfelelés rendezéséig – megtagadja a kivitelre szánt faanyagok csomagjegyzékének tanúsítását.

Si des contrôles systématiques ou aléatoires mettent à jour un défaut de conformité au niveau de la chaîne d’approvisionnement du bois, l’organisme de protection des forêts compétent procède à une vérification complémentaire.
Ha a szisztematikus vagy véletlenszerű ellenőrzések nem megfelelést tárnak fel a faanyag-ellátási láncon belül, az Erdővédelmi Hatóság további ellenőrzést végez.

En l’absence de défaut de conformité identifié à l’issue des contrôles physiques, le DPF local certifie aussitôt la liste de colisage du bois.
Ha a fizikai ellenőrzéseket követően nem észleltek nem megfelelést, a helyi Erdővédelmi Hatóság azonnal tanúsítja a faanyagok csomagjegyzékét.

Plusieurs initiatives existent à l’échelon national pour éduquer les citoyens aux possibilités d’utilisation du bois en tant que matériau respectueux de l’environnement mais une réelle coordination fait défaut.
Nemzeti szinten több olyan kezdeményezés is létezik, amely arra tanítja meg az embereket, hogy milyen lehetőségek vannak a fa mint környezetbarát alapanyag felhasználása terén; a hatékony koordináció azonban hiányzik.

9 Klausner Holz a alors introduit devant la juridiction de renvoi un recours contre le Land, tendant, premièrement, au paiement de dommages et intérêts en raison du défaut de fournitures de bois au cours de l’année 2009, pour un montant d’environ 54 millions d’euros, deuxièmement, à la fourniture d’environ 1,5 million de stères de bois de sapin en exécution des contrats en cause pour la période se situant entre l’année 2010 et le mois de février 2013 ainsi que, troisièmement, à l’obtention d’informations relatives notamment aux conditions financières auxquelles les cinq plus gros acheteurs de bois résineux ont acquis des coupes de bois de sapin auprès du Land au cours de la période allant de l’année 2010 à l’année 2013.
9 A Klausner Holz így a kérdést előterjesztő bíróság előtt keresetet indított a tartománnyal szemben, amely először is a faértékesítés 2009 folyamán való elmulasztásából eredő körülbelül 54 millió euró összegű kár megtérítésére, másodszor a szóban forgó szerződések 2010 és 2013 február közötti időszakra vonatkozó teljesítéseként megközelítőleg 1,5 millió köbméter fenyőfa értékesítésének elrendelésére, valamint harmadszor azon pénzügyi feltételekre vonatkozó információk nyújtására való kötelezésre irányult, amelyek mellett többek között az öt legnagyobb gyantás fa vásárló 2010 és 2013 közötti időszakban fenyőrönköket vásárolt a tartománytól.

si un défaut de conformité est repéré lors du contrôle physique, il refuse aussitôt de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation et prend des mesures conformément à la législation en vigueur.
Ha a fizikai ellenőrzés során bármilyen nem megfelelést észlelnek, azonnal elutasítja a kivitelre szánt fatermékek csomagjegyzékének tanúsítását, és megteszi a hatályos jogszabályokban előírt intézkedéseket.

d) si un défaut de conformité est repéré lors du contrôle physique, il refuse aussitôt de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation et prend des mesures conformément à la législation en vigueur.
d) Ha a fizikai ellenőrzés során bármilyen nem megfelelést észlelnek, azonnal elutasítja a kivitelre szánt fatermékek csomagjegyzékének tanúsítását, és megteszi a hatályos jogszabályokban előírt intézkedéseket.