défiance oor Hongaars

défiance

/de.fjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bizalmatlanság

naamwoord

Ce sont souvent aussi les individus qui créent cette défiance et qui en tirent un intérêt personnel.
Gyakran magánszemélyek generálják az ilyen bizalmatlanságot, és ehhez személyes érdekük fűződik.

Soortgelyke frases

avoir de la défiance (pour)
bizalmatlan · bizalmatlankodik

voorbeelde

En tant que Maire, mon travail est de maintenir Defiance en paix et productive.
Polgármesterként az a munkám, hogy fenntartsam Szembeszállásban a békét és a termelést.

Ce constat appelle une attention particulière et invite à analyser de manière plus approfondie les raisons de cette défiance.
E megállapítások különös figyelmet érdemelnek, valamint annak részletes értékelését, hogy egyes tagállamokban miért áll fenn a bizalomhiány.

Martinez est venu voir si Defiance voulait une prédiction.
Martinez feljött, hogy kideritse Defiancenak szüksége van-e a " felismeréseire ".

Docteur Weir... vos hommes mettent leurs vies en péril pour sauver mon peuple, et j'ai récompensé cette gentillesse par de la défiance et de la suspicion.
Dr. Weir... az ön emberei az életüket kockáztatják, hogy megmentsék az én népemet, és... én pedig ezt a szívességet... kétkedéssel és gyanakvással jutalmaztam.

Je me lance dans la course à la mairie de Defiance.
Ringbe szállok... Mint Szembeszállás polgármesterjelöltje.

L’approche pluripartite (qui est celle, par exemple, du programme de développement durable des Nations unies à l’horizon 2030) représente un modèle démocratique inclusif et offre une solution pour surmonter cette défiance.
A több érdekcsoportot bevonó megközelítés (pl. az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendje keretében) egy inkluzív demokratikus modell, és e bizalmatlanság leküzdésének egyik módja.

Viens, tu peux revenir à Défiance avec moi.
Gyere velem vissza Szembeszállásba!

Lidia remarqua ma défiance soudaine, qui devait s’ins- crire sur tous les traits de mon visage.
Lidia észrevehette hirtelen bizalmatlanságomat, mely valószínűleg kiült az arcomra.

La Chambre peut refuser la confiance au gouvernement en refusant une motion de confiance ou en adoptant une motion de défiance.
Az alsóház megpróbálhatja megbuktatni a kormányt egy bizalmi indítvány elutasításával vagy egy bizalmatlansági indítvány elfogadásával.

Defiance.
Defiance.

« Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »
Oly gyakran ismételték el ezt a förtelmes szentségtörést, hogy saját magukat is meggyőzték róla, és felépítettek maguk körül egy falat, amely mögött makacsul, szinte kihívóan álltak.”

Et, hâtons-nous de le dire, Porthos ne méritait pas cet excès de défiance.
Gyorsan meg kell jegyezni, hogy Porthos nem érdemelte meg ezt a túlságos bizalmatlanságot.

Ces dernières années, toutefois, “ un mouvement de défiance ” s’est développé qui “ menace la participation ” des religions orthodoxes au CŒE.
Az elmúlt években azonban „bizalmatlanságra való hajlam” fejlődött ki, mely az ortodox vallásoknak a szervezetben való „tagságát fenyegeti”.

considérant que cette décision peut être interprétée comme une marque de défiance à l'égard de l'Union européenne, fondée, entre autres, sur le respect des droits fondamentaux et de l'état de droit, lesquels recouvrent notamment les droits des détenus, et que ces principes sont partagés par tous les États membres,
mivel ezt a határozatot az Európai Unióval szembeni bizalmatlanság jeleként is lehet értelmezni, holott az EU többek között az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapul, ami magában foglalja az őrizetbe vett személyek jogait is, és mivel ezeket az elveket valamennyi tagállam osztja,

Defiance, on a reçu un bulletin d'urgence de notre justicier préféré.
Szembeszállás, ez egy sürgős felhívás mindannyiunk kedvenc törvényőrétől.

La défiance venait toute seule, dès qu'on se trouvait en sa présence.
A bizalmatlanság magától feltámadt, mihelyt az ember szemközt áll vele.

Il voulait connaitre ma vie à Defiance.
A szembeszállásbeli életemre volt kíváncsi.

Il faut cependant souligner que les exemples cités font référence non pas, comme en l'espèce, à un pays où le marché a été perturbé du fait de l'attitude de défiance des consommateurs à l'égard de la dioxine, mais à des pays directement touchés par la maladie (l'ESB en ce qui concerne le Royaume-Uni et la dioxine pour ce qui est de la Belgique).
Mindazonáltal alá kell húzni, hogy a fent idézett példák olyan országokra vonatkoznak, amelyeket a jelenség közvetlenül érintett (az Egyesült Királyság a BSE, illetve Belgium a dioxin tekintetében) és nem – mint a vizsgált esetben – olyan országra, amelyben a piacot megzavarta a fogyasztók dioxinnal szembeni aggodalma.

L’immixtion de l’Église dans la politique et, de temps en temps, les révélations sur la mauvaise conduite de certains prêtres augmentent la défiance à l’égard de l’Église.
Az a tény, hogy az egyház belekeveredik a politikába, és hogy időről időre egyes papok által elkövetett helytelenségek kerülnek napvilágra, egyáltalán nem növeli az egyház iránt érzett bizalmat.

profondément choqué par le fait que le gouvernement du Soudan, depuis la délivrance de mandats d'arrêt, refuse constamment de coopérer avec la CPI et multiplie plutôt les actes de défiance à l'encontre de la Cour et de la communauté internationale,
mélységesen felháborodva amiatt, hogy a letartóztatási parancsok kiadása óta a szudáni kormány folyamatosan megtagadja az együttműködést a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és halmozottan szembeszegül a Büntetőbírósággal és a nemzetközi közösséggel,

Les divergences entre les réglementations nationales dans les différents États membres en matière de résolution et entre les pratiques administratives correspondantes, et l'absence de processus décisionnel unifié pour la résolution dans l'union bancaire alimentent cette défiance et contribuent à l'instabilité du marché, en ne garantissant aucune prévisibilité quant à l'issue d'une défaillance d'une banque.
A tagállamok nemzeti szanálási szabályai és az ezekhez kapcsolódó adminisztratív gyakorlatok közötti eltérések, valamint a bankunión belüli szanálásra vonatkozó, egységes döntéshozatali eljárás hiánya egyaránt táplálja ezt a bizalomhiányt és a piac instabilitását, mivel egy hitelintézet fizetésképtelenségének lehetséges következményei tekintetében nem garantálják a biztonságot és a kiszámíthatóságot.

Defiance existe dans un état avec des courants politique.
Szembeszállás politikai szempontból az állandó változás állapotában van.

préconise d'établir au niveau de l'Union des plateformes sectorielles multipartites rassemblant le secteur privé, des organisations de la société civile, des ONG, des groupes de réflexion, les autorités partenaires, les bailleurs de fonds, des organisations coopératives, des entreprises sociales et d'autres parties prenantes, afin de surmonter les réserves et la défiance entre les partenaires et de résoudre les problèmes qui surviennent de manière inopportune dans le contexte de projets communs de développement; souligne, à cet égard, l'importance du rôle de médiation des délégations de l'Union dans les différents pays à l'égard de ce type de dialogue; relève que la proposition de la Commission visant à renforcer les mécanismes existants, tels que le Forum politique sur le développement, constitue un pas dans la bonne direction;
felhív uniós szintű ágazati, több érdekeltet tömörítő platformok létrehozására, amelyeken keresztül kapcsolat jöhet létre a magánszektor, a civil társadalmi szervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a tanácsadó szervezetek, a partnerkormányok, a donorok, szövetkezetek, szociális vállalkozások és más érdekelt felek között a fenntartások és a partnerek közötti bizalmatlanság leküzdése, valamint az együttműködésen alapuló fejlesztési fellépések esetében elkerülhetetlenül felmerülő kihívások kezelése érdekében; hangsúlyozza e tekintetben az egyes országban működő uniós küldöttségek fontos szerepét az ilyen párbeszédek elősegítésében; megjegyzi, hogy a Bizottságnak a meglévő mechanizmusok, például a fejlesztési szakpolitikai fórum megerősítésére vonatkozó javaslata helyes irányba tett lépés;

Les divergences entre les réglementations nationales dans les différents États membres en matière de résolution et entre les pratiques administratives correspondantes, et l'absence de processus décisionnel unifié pour la résolution dans l'union bancaire alimentent cette défiance et contribuent à l'instabilité du marché, en ne garantissant aucune prévisibilité quant à l'issue d'une défaillance d'une banque.
A tagállamok nemzeti szanálási szabályai és az ezekhez kapcsolódó adminisztratív gyakorlatok közötti eltérések, valamint a bankunión belüli szanálásra vonatkozó ▌, egységes döntéshozatali eljárás hiánya egyaránt táplálja ezt a bizalomhiányt és a piac instabilitását, mivel egy hitelintézet fizetésképtelenségének lehetséges következményei tekintetében nem garantálják a biztonságot és a kiszámíthatóságot.

De nos jours cependant, la défiance et la suspicion semblent avoir succédé à la confiance.
Ám az egykori bizalom helyett napjainkban cinizmust és gyanakvást lehet tapasztalni.