Défibrillateur automatique implantable oor Hongaars

Défibrillateur automatique implantable

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Cardioverter

voorbeelde

iv) système défibrillateur automatique implantable;
iv. automatikus beültethető defibrillátor rendszer;

Corporation, ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables de type «G.
Corporation által Európában gyártott „G.

système défibrillateur automatique implantable;
automatikus beültethető defibrillátor rendszer;

système de défibrillation automatique implantable;
automatikus beültethető defibrillátor rendszer;

S. Corporation, est une société de droit américain qui fabrique et commercialise des stimulateurs cardiaques ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables.
S. Corporation, egy amerikai jog szerint működő társaság, amely szívritmus‐szabályozókat, és beültethető kardioverter defibrillátorokat gyárt és forgalmaz.

«Il vous est proposé la mise en place d’un défibrillateur automatique implantable (DAI) car vous êtes dans l’une des deux situations suivantes:
„Azért javasolták Önnek beültethető kardioverter defibrillátor (ICD) behelyezését, mert az alábbi helyzetek valamelyikében van:

Corporation, société ayant son siège à Saint‐Paul (États‐Unis), fabrique et vend des stimulateurs cardiaques ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables.
Corporation, egy Saint‐Paul‐i (Egyesült Államok) székhelyű társaság, amely szívritmus‐szabályozókat, valamint beültethető kardioverter defibrillátorokat gyárt és forgalmaz.

Les recommandations de G., du mois de juin 2005, concernant les défibrillateurs automatiques implantables, et les faits subséquents dans l’affaire C‐504/13
A G. beültethető kardioverter defibrillátorokra vonatkozó, 2005. júniusi ajánlásai, és az ebből következő tényállási elemek a C‐504/13. sz. ügyben

Groupes de logiciels et micrologiciels de dispositifs thérapeutiques cardiaques implantables permettant de réduire la proportion de chocs inappropriés vendus comme éléments constitutifs de défibrillateurs automatiques implantables
Beültethető szívterápiás eszközszoftverek és -firmverek csoportja a nem megfelelő rezgések arányának csökkentéséhez, beültethető kardioverter defibrillátorok szerves részeként árusítva

Medizintechnik KG (5), ultérieurement fusionnée avec Boston Scientific Medizintechnik GmbH (6), importait et commercialisait des stimulateurs cardiaques de type Guidant Pulsar 470 et Guidant Meridian 976 ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables de type G.
Medizintechnik KG,(5) amely később összeolvadt a Boston Scientific Medizintechnik GmbH‐val,(6) a B. S. Corporation által gyártott Guidant Pulsar 470 és Guidant Meridian 976 típusú szívritmus‐szabályozókat, valamint G.

22 Le 2 mars 2006, à la suite de la diffusion de l’information visée au point 19 du présent arrêt, le défibrillateur automatique implantable que portait F, bénéficiaire de la couverture assurantielle de Betriebskrankenkasse RWE, a été remplacé de façon anticipée.
22 2006. március 2‐án, a jelen ítélet 19. pontjában említett tájékoztatást követően a Betriebskrankenkasse RWE‐nél biztosított F. által használt beültethető kardioverter defibrillátort idő előtt lecserélték.

53 Cette appréciation peut s’avérer différente dans le cas des défibrillateurs automatiques implantables dès lors que G. a recommandé, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐504/13, uniquement de désactiver l’interrupteur magnétique de ces dispositifs médicaux.
53 Eltérő megítélésre lehet jutni a beültethető kardioverter defibrillátorok esetében, mivel a C‐504/13. sz. ügyben előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint a G. csak ezen orvostechnikai eszközök mágneses megszakítójának deaktiválását javasolta.

Le défibrillateur automatique implantable est décrit comme «un boîtier alimenté par une batterie [...] capable d’analyser en permanence le rythme cardiaque, de détecter les rythmes anormaux et de les traiter soit par une stimulation rapide, non ressentie, soit par un choc électrique interne».
A beültethető kardioverter defibrillátor a leírás szerint „akkumulátorról táplált doboz [...], amely folyamatosan képes a szívritmus elemzésére, az abnormális ritmusok felismerésére és azok kezelésére, akár gyors, nem érzékelhető stimuláció, akár belső áramütés révén”.

50 Par conséquent, dans le cas de dispositifs médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs automatiques implantables, défectueux au sens de l’article 6, paragraphe 1, de ladite directive, la réparation du dommage devrait notamment couvrir les coûts liés au remplacement du produit défectueux.
50 Következésképpen a kártérítésnek az irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében hibás orvostechnikai eszközök – így például a szívritmus‐szabályozók és a beültethető kardioverter defibrillátorok – esetében fedeznie kellene a hibás termék cseréjével összefüggő költségeket.

27 En ce qui concerne les défibrillateurs automatiques implantables, il ressort de la décision de renvoi que le fait que l’utilité thérapeutique de la fonction «usage de l’aimant» disparaît lorsque cette dernière est désactivée ne constitue pas un danger pour l’intégrité physique et la vie du patient.
27 A beültethető kardioverter defibrillátorok esetében az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint az a körülmény, hogy a „mágneshasználat” funkció a deaktiválás esetén elveszti terápiás hasznát, nem okoz a beteg testi épségét és életét fenyegető veszélyt.