dépeindre oor Hongaars

dépeindre

/depɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

leír

werkwoord

ecsetel

werkwoord

lefest

werkwoord

megfest

voorbeelde

Votre enquête semble dépeindre sur ce que vous avez lu sur un mur de salle de bains
Az ön nyomozása úgylátszik csak helyi pletykákba kapaszkodik

Et Fildes était tellement fasciné par le médecin qui est resté à veiller à côté du lit deux, trois nuits durant, qu'il a décidé d'essayer de dépeindre le médecin de notre temps - presque un hommage à ce médecin.
Fildest annyira meghatotta az orvos tette, aki a gyermek ágyánál virrasztott több éjszakán át, hogy úgy döntött, megpróbálja lefesteni azon idők orvosát, így nyilvánítva ki köszönetét a doktornak.

Ne vous dérangez pas à me la dépeindre.
Ne próbálja jobb színben feltűntetni.

Oui, et flirter avec la personne qu'on essaye de dépeindre comme la méchante
És azzal flörtölni, akit gonosznak állítunk be

L'UE aime se dépeindre comme une force pour la protection de l'environnement et des droits de l'homme.
Az EU előszeretettel fest magáról olyan képet, mint aki elöl jár az emberi jogok és a környezetvédelem területén.

C'est dangereux de dépeindre la situation en se basant sur ses propres sentiments.
Veszélyes minden tájképet úgy festeni, hogy a nézője a saját érzéseit lássa.

Cal, et peut-être aussi Ez, a voulu dépeindre ce qui s’est produit ensuite comme une discussion traînant en longueur.
Cal értelmezése szerint – és talán Ez is így gondolta – csak egy hosszúra nyúlt megbeszélésen vettek részt.

Les indicateurs en matière sociale et d’emploi du tableau de bord devraient dépeindre les principaux phénomènes caractéristiques de chaque pays et diagnostiquer les problèmes les plus graves et les évolutions les plus sérieuses le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant que le pays ne s’écarte trop de ses résultats antérieurs ou de ceux du reste de l’Union.
Az eredménytábla foglalkoztatási és szociális mutatóinak célja az egyes tagállamok esetében tapasztalható legfőbb jelenségek kifejezése , valamint a legsúlyosabb problémák és fejlemények korai azonosítása, mielőtt az adott tagállam túlzott eltérést mutatna saját korábbi, illetve az EU többi tagállamának teljesítményétől.

La question de l’existence du contrôle et du partage des activités de production et de vente au sein d’un groupe d’entités juridiquement distinctes, et donc celle de l’existence d’une entité économique unique, se bornerait à la constatation d’une réalité économique, c’est-à-dire à dépeindre les rôles et les fonctions respectifs des entités distinctes liées.
Az ellenőrzés fennállásának, és a jogilag önálló társaságokból álló csoporton belül a gyártási és értékesítési tevékenységek felosztásának kérdése a valós gazdasági helyzet megállapítására korlátozódik, vagyis az összekapcsolódó külön jogalanyok szerepeinek és feladatainak leírására.

La Commission, avec l’appui de l’ENSREG, lance une étude visant à dépeindre les arrangements en vigueur, en se concentrant sur les régions transfrontalières de l’UE et en formulant au besoin des recommandations.
A Bizottság az ENSREG támogatásával tanulmány készítésébe kezd a meglévő eljárásmódok feltérképezésére, különös figyelmet fordítva az Unió belső határainak környékére és arra, hogy szükség esetén ajánlásokat is megfogalmazzon.

Il n'est pas en mon pouvoir de dépeindre un sifflement, qu'il vienne d'un Anglais ou d'un Allemand habillé en Anglais.
Sajnálatos ugyanakkor, hogy nem áll módomban megörökíteni a képen a fütyörészést, függetlenül attól, hogy egy angol, vagy egy angolnak öltözött német csinálja.

De plus, les conclusions du 4e rapport sur les défis futurs pour la politique de cohésion prouvent qu'il est impératif d'élaborer de nouveaux indicateurs, à côté du PIB par habitant, qui pourront mieux dépeindre les réalités territoriales de chaque région et le degré de cohésion déjà sur le terrain.
Ezenkívül a negyedik jelentésnek a kohéziós politika jövőbeni kihívásairól szóló következtetései igazolják, hogy az egy főre jutó GDP mellett új mutatókat kell kidolgozni, amelyek jobban le tudják írni az egyes régiók valós területi tényeit és a területen már megvalósult kohéziós szintet.

Tu tentes de me dépeindre publiquement comme une traînée.
Ország világ előtt próbáltál lekurvázni?

On lit dans Histoire du christianisme (angl.) : “ Les métaphysiciens chrétiens ont dû dépeindre les Grecs des décennies avant Christ comme des personnes ayant lutté vaillamment mais à l’aveuglette pour parvenir à une connaissance de Dieu, ayant essayé en quelque sorte de faire jaillir Jésus du néant athénien, d’inventer le christianisme dans leurs cervelles creuses de païens. ”
Az A History of Christianity című könyv megállapítja: „A keresztény metafizikusok igyekeztek úgy bemutatni a Krisztus előtti évtizedekben élt görögöket, mint akik bátran, de vakon küzdöttek Isten ismeretének megszerzéséért, és megpróbálták az athéni gondolkodás ritka levegőjéből úgymond megidézni Jézust, üres pogány elméjükből kiötölni a keresztényiséget.”

Ils s’efforcent plutôt de dépeindre ce que ressent le soldat ordinaire.
Ehelyett ők is azt igyekeznek ábrázolni, mit érez a közkatona.

Nous demandons à tous les médias et programmes de divertissements de représenter, au moins de temps en temps, des pères dévoués et capables, qui aiment profondément leurs femmes et dirigent avec intelligence leurs enfants ; au lieu de les dépeindre comme des personnages maladroits et incapables, « des hommes qui posent problèmes ».
Felszólítjuk a sajtó és a szórakoztatóipar intézményeit, hogy mutassanak be olyan elkötelezett és hozzáértő apákat, akik igazán szeretik a feleségüket, és okosan vezetik gyermekeiket – azok helyett az oly gyakori ábrázolások helyett, amelyekben az apa ügyetlen és ügyefogyott, vagy éppen „minden gond forrása”!

Ils peuvent contribuer à donner une image réaliste des compétences et du potentiel des femmes et des hommes dans la société moderne et éviter de les dépeindre d'une façon dégradante et provocante.
A média valósághűbb képet nyújt a modern társadalomban élő nők és férfiak készségeiről és képességeiről, és elébe megy a róluk esetlegesen kialakuló lealacsonyító és bántó kép elterjedésének.

— Je vous contraindrai à me dépeindre l’exacte réalité.
– Rá fogom szorítani, hogy tárja fel előttem a pontos valóságot.

Initialement, Millais voulait dépeindre un couple tout simplement, mais son collègue preraphaëlite, William Holman Hunt, l'a convaincu que ce sujet serait trop banal.
Millais eredetileg csak egy egyszerű szerelmespárt akart megfesteni, de preraffaelita kollégája, William Holman Hunt hatására megváltoztta a kép banálisnak tartott témáját.

18, 19. a) De quels exemples frappants Jésus s’est- il servi pour dépeindre son Père ?
18., 19. a) Milyen élénk szóképekkel mutatta be Jézus az Atyját?

L'avocat de Mackey va la dépeindre comme une balance à qui nous avons promis le rêve américain contre son témoignage.
Mackey ügyvédje lefizetett besúgónak állítja majd be, akinek az amerikai álmot ígérték a vallomásért cserébe.

Il n’empêche que Marco saura brillamment dépeindre les richesses inestimables, les coutumes païennes étranges de métropoles qui appartiennent à un monde complètement ignoré de l’Ouest ou connu seulement au travers de fables ou de rumeurs.
Marco mindenesetre káprázatos képet tudott festeni a roppant gazdag, pogány és különös szokásokkal teli nagyvárosokról, egy olyan világ városairól, amelyet a nyugati országokban egyáltalán nem vagy csak mesékből, mendemondákból ismertek.

L’une des raisons est que la violence et la mort sont très spectaculaires et sont habituellement faciles à dépeindre visuellement ainsi que par écrit.
Ennek egyik oka az, hogy az erőszak és a halál igen megrázóak, és általában könnyen jeleníthetők meg látványban és írásban egyaránt.

Il est impossible de dépeindre cela à l'aide de mots.
Képtelenség leírni szavakkal.