dévasté oor Hongaars

dévasté

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elpusztult

Si la radiation touche la Terre, même une milliseconde, la partie atteinte sera dévastée.
Ha ez a sugár érinti a Földet, csak egy pillanatra is, az érintett területen minden elpusztul.

Soortgelyke frases

dévaster
dúl · elpusztít · feldúl · kifoszt · letarol · pusztít

être dévasté
elpusztul

région dévastée
feldtilt vidék

voorbeelde

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;

Les incidents de ce genre, qu'ils soient d'origine naturelle ou criminelle, ne connaissent pas de frontière et ont des effets potentiellement dévastateurs sur les vies humaines, les infrastructures, l'environnement et la santé publique.
Az ilyen, akár baleseti, akár bűnügyi jellegű események nem ismerik az országhatárokat, és veszélyt jelenthetnek az emberi életre, az infrastruktúrára, a környezetre és a közegészségre.

C’est sous un autre aspect qu’il est dévastateur.
De a hatásai még mindig pusztítóak.

Par exemple, le cas d'Haïti montre les effets dévastateurs de cette idéologie: alors que, dans les années 1970, Haïti était autosuffisant en ce qui concerne la production de riz, le taux de 50 % appliqué aux importations de riz a été réduit à 3 % dans les années 2000.
Ezen ideológia pusztító következményeit például Haiti esete is jól szemlélteti: míg Haiti az 1970-es években önellátó volt rizsből, a rizsbehozatalt terhelő 50%-os adókulccsal a 2000-es években ez 3%-ra csökkent.

Comment se protéger de cette force de la nature dévastatrice ?
Hogyan tudjuk tehát megvédeni magunkat a természet ezen pusztító erejével szemben?

par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
írásban. - (FR) Támogattam a Xintia vihar területünkön való pusztító és szörnyű átvonulása nyomában történő fellépésről szóló állásfoglalásra irányuló indítványt, mivel azon túl, hogy valakit hibáztatni próbálnánk, mindenekelőtt európai szintű együttérzést kell tanúsítanunk e számos európai országot sújtó katasztrófa áldozatainak támogatása érdekében.

Blair serait dévastée.
Blair össze fog törni.

Pas pour mon look dévastateur?
Én már azt hittem, az az ellenálhatatlanul jó kinézetem.

Madame, si notre mission échoue, les effets pourraient bien être dévastateurs.
Ha helyre nem hozzák, meglehetősen káros hatása lehet.

Là encore Jéhovah livre combat, se servant de puissances supra-humaines et de signes qui ont un effet dévastateur.
Jehova most ismét beleavatkozik a harcba, emberfeletti erőit és jeleit működteti pusztító eredménnyel.

9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.
9 A méd származású Ahasvérus fiának, Dáriusznak+ az első évében, akit a káldeusok királysága fölé királynak tettek meg,+ 2 tehát az uralkodásának az első évében én, Dániel, felfigyeltem a könyvekben* arra, hogy mit mondott Jehova Jeremiás prófétának arról, hány évig lesz Jeruzsálem pusztán hagyva,+ vagyis hogy 70 évig fog tartani.

” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.
Ez a fölényes hozzáállás pusztító hatásokkal járt a törzsekre nézve.

Les Balkans occidentaux ont été dévastés par un conflit qui s'est terminé à la fin des années
A Nyugat-Balkán területét az #-es évek végéig tartó konfliktus dúlta fel

Il semblait dévasté.
Feldúltnak tűnt.

considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté
mivel a deregularizáció, a neoliberális kapitalizmus és a szabadpiaci fundamentalizmus legsúlyosabb kilengései közrejátszottak a világ pénzügyi rendszerének összeomlásában, több millió munkahely megszűnésében és a szegénység elmélyítésében

pour leur faire prendre possession de leur héritage dévasté+,
újra nekik adjam az elhagyatott örökségüket,+

Le problème est que la conquête du monde par l'homme a fini par dévaster le monde.
A gond az, hogy az ember hódítása letarolta a világot.

Les derniers rapports de la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques démontrent clairement les effets persistants et dévastateurs de la dégradation des sols et de l’appauvrissement de la biodiversité sur les sociétés humaines.
A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform legújabb jelentései egyértelműen igazolják, hogy a talajromlás és a biológiai sokféleség csökkenése tartós és pusztító hatást gyakorol az emberi társadalmakra.

Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.
* Mindazonáltal száz évvel Nabonidus támadása után az önhitt Edom még mindig reménykedett a visszatérésben; így számol be erről a Malakiás 1:4. verse: „Mivel Edom ezt mondogatja: Szétszórattunk, de ismét visszatérünk és megépítjük az elpusztult helyeket”, a seregek Jehovája ezt mondja: „Ők ugyan felépítik, de majd én lerontom.”

Comment ne pas être dévastée?
Hogyhogy nem vagy összetörve emiatt?

Monsieur le Président, Chers collègues, le réchauffement climatique mondial est une menace dont les effets sur le long terme sont dévastateurs pour notre environnement.
(RO) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A globális felmelegedés olyan fenyegetés, amelynek hosszú távú hatásai pusztítóak.

Ça vous laisse complètement dévastée à l'intérieur.
Teljesen kimeríti az embert.

Au contraire, l'exemple de la dévastation des forêts démontre avec une clarté aveuglante qu'il existe de profondes divergences entre la recherche du profit à court terme (cause de la dévastation des forêts) et l'intérêt économique général à long terme (qui plaide en faveur de la préservation des forêts pour protéger le climat et la biodiversité).
Éppen ellenkezőleg: az erdőirtás példája egyértelműen megmutatja, hogy a rövid távú nyereségre való törekvés (= az erdőirtás oka) és a hosszú távú nemzetgazdasági közérdek (= az erdők megőrzése az éghajlattal és a biodiverzitással kapcsolatos okokból) között óriási ellentét feszül.

Quand Kurt et moi, on a rompu, J'étais dévasté.
Mikor Kurttel szakítottunk, teljesen összetörtem.

21 Mais qu’arrivera- t- il après la dévastation de “Babylone la Grande”, l’empire mondial de la fausse religion?
21 Vajon mi követi majd „Nagy Babilon”-nak, a hamis vallás világbirodalmának kifosztását?