devoir recourir l’un à l’autre oor Hongaars

devoir recourir l’un à l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egymásra vannak utalva

voorbeelde

Il est par conséquent extrêmement important de veiller au maintien de cette protection temporaire fournie dans un État membre lorsque l'intéressé voyage ou s’établit dans un autre État membre, sans devoir recourir à de longues procédures.
Ezért rendkívül fontos biztosítani, hogy az egyik tagállamban nyújtott ideiglenes védelem fennmaradjon, amikor az érintett más tagállamba utazik vagy költözik, anélkül, hogy időigényes eljárásokat kellene lefolytatnia.

Dans les deux cas, le gain économique résulterait des dépenses des «nouveaux» voyageurs, attirés par la nouvelle possibilité de séjourner plus longtemps dans l'espace Schengen sans devoir recourir à une autre procédure, plus lourde et à la limite de la légalité, telle que l'obtention d'un visa VTL.
Mindkét lehetőség esetében a gazdasági nyereség azoknak az „új” utazóknak lenne köszönhető, akiket a schengeni térségbe vonzana az a lehetőség, hogy hosszabb ideig tartózkodhatnak ott anélkül, hogy a jogszerűség határát súroló nehézkes „alternatívákhoz” – például korlátozott területi érvényességű vízum beszerzéséhez – kellene folyamodniuk.

Ce processus subit un double mouvement de transformation par rapport au système décisionnel habituel, à savoir, d’un côté, que la marge d’appréciation du Conseil se mue en obligation d’appliquer la méthode «normale», sauf mise en jeu de la clause d’exception, et, de l’autre, que le pouvoir d’initiative de la Commission devient un devoir de recourir à la clause d’exception lorsque les conditions en sont réunies.
Ez a folyamat két tekintetben is változik a rendes döntéshozatali rendszerhez képest: egyrészt a Tanács mérlegelési mozgástere a „rendes” módszer alkalmazására irányuló kötelezettséggé alakul át, a kivételi záradék igénybevételét kivéve, másrészt pedig a Bizottság kezdeményezési jogköre a kivételi záradék alkalmazására irányuló kötelezettséggé alakul, amennyiben annak feltételei fennállnak.

25 Selon cette juridiction, l’élément nouveau par rapport aux situations précédemment examinées par la Cour résiderait dans lesdites difficultés d’exécution, dont l’imputabilité à l’une ou à l’autre des parties est discutée, et, en définitive, la question pertinente serait de savoir si la possibilité existe de recourir à une transaction pour y mettre fin sans devoir organiser un nouvel appel d’offres.
25 E bíróság szerint a Bíróság által korábban vizsgált helyzethez viszonyítva az említett végrehajtási nehézségek új tényezők, amelyeknek egyik vagy másik félnek történő betudása vitatott, és tulajdonképpen az a releváns kérdés, hogy e nehézségek megoldása érdekében köthető‐e új ajánlati felhívás közzététele nélkül megállapodás.

Aux fins de la détermination du lieu d’exécution, le point b) adopte un critère factuel dans le but d’éviter de devoir recourir au droit international privé, selon lequel, à moins que les parties en soient convenues autrement, le lieu de livraison des marchandises ou de fourniture des services doit être défini «en vertu du contrat».
A teljesítés helyének meghatározásához a b) pont a nemzetközi magánjog alkalmazásának elkerülése céljából tényvizsgálatot vesz alapul, és kimondja, hogy eltérő megállapodás hiányában az áruk szállításának vagy a szolgáltatás nyújtásának helyét „a szerződés alapján” kell meghatározni.