devoirs oor Hongaars

devoirs

/də.vwaʁ/ naamwoord manlike

devoirs (d’école)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

házi feladat

naamwoord

Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.

Soortgelyke frases

rechigner devant la besogne
rossz képet vág a munkához

avoir un voile devant les yeux
hályog van a szemén

courber le front devant qqn
fejet hajt előtte

dû
követelés · megfelelő

devoir une fière chandelle à
nagy hálával tartozik vkinek

dégât dû à la grêle
jégeső okozta kár

devoirs attachés à une charge
szolgálati kötelezettség

par-devant
előre · jelenlétében

s’acquitter d’un devoir
kötelességet teljesít

voorbeelde

Dès lors, j’ai pris tous les détours possibles pour ne plus jamais devoir passer devant la prison.
Ettől fogva mentem kerülő utakon, csak hogy ne kelljen elmennem a börtön előtt.

Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.
Azt hiszem, fel kell függesztenem.. Katie-t a nap hátralévő részére.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Elviseli azt, amikor látja, hogy egy rossz fiú megússza, mert a vallomása még gonoszabb embereket ítél el?

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
Ez az én terhem harcolni A démoni Apophis-al éjjelről éjjelre.

C' est mon devoir
Nos... ez a kötelességem

Mon... mon devoir serait négligé si j'avais fait n'essayez pas de les contenir par inoculation.
Elhanyagolnám a kötelességem, ha nem akarnám azokat oltással megfékezni.

Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Különösen ki szeretném emelni Olaszország pozitív szerepét mindebben, ami nem ellentmondás: Olaszországnak nem célja a közösen meghatározott ambiciózus célkitűzések visszavonása vagy akadályozása, ugyanakkor kötelességünk volt megvédeni saját nemzeti gyáriparunkat.

On voit que tu as fait tes devoirs.
Valaki nagyon sürgölődött.

J'ai des devoirs.
Házit kell írnom.

« Tu m’es aussi chère que n’importe laquelle de mes filles, mais je ne puis laisser cela interférer avec le devoir.
— Olyan drága vagy nekem, mint bármelyik saját lányom, de nem engedhetem, hogy ez a kötelesség rovására menjen.

d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
d) ELISMERVE, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával és a nemzetközi jog alapelveivel összhangban az egyes államoknak szuverén joguk, hogy saját erőforrásaikat saját környezeti politikájuknak megfelelően aknázzák ki, továbbá felelősségük annak biztosítása, hogy a joghatóságuk vagy ellenőrzésük alá tartozó tevékenységek ne károsítsák más államok vagy nemzeti joghatóság alá nem tartozó területek természeti környezetét, ahogyan azt a valamennyi erdőtípus kezelésére, megőrzésére és fenntartható fejlődésére vonatkozó globális megegyezés alapelveiről szóló, jogilag nem kötelező érvényű irányadó nyilatkozat 1. alapelvének a) pontja kimondja;

Je vais devoir retirer mon argent du projet de Pontchartrain.
Ki kell vennem a pénzemet a beruházásból.

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Amennyiben a piaci információk azt mutatják, hogy következményes kibocsátás történik egy eddig következményes kibocsátásra nem érzékenyként meghatározott ágazatban, úgy a megoldásra nem kellene a következő felülvizsgálatig 5 évet várni.

Nous allons devoir répartir tout cela dans des coffres plus petits, scellés, puis les transporter à la main hors d’ici
Ezt az egészet át kell pakolnunk kisebb lepecsételt csomagokba, aztán kézi erővel kivinni innen

Vous êtes un homme de devoir, Jim.
Maga lelkiismeretes ember, Jim.

un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol;
egy érzékeny barometrikus magasságmérő lábban hitelesítve hektopascalban/millibarban hitelesített mellékskálával a repülés közben valószínűen beállítandó minden légköri nyomásra történő helyesbítéshez;

Je vais devoir examiner votre coffre.
Bele kell, hogy nézzek a csomagtartójába.

À moins d'avoir une vision à rayons X, vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.
Hacsak nincs röngten szeme, ki kell nyitnia, hogy el tudja mondani nekem, mi van benne.

Pour bénéficier de l'avantage, un exportateur doit simplement exporter des produits sans devoir prouver que les éventuels intrants ont bien été importés; les producteurs-exportateurs dont tous les intrants sont d'origine nationale et qui n'importent pas les produits utilisés comme intrants peuvent donc bénéficier des avantages du DEPB.
Az exportőr egyszerűen az áru exportálása révén jogosulttá válik az előnyre, nem kell bizonyítania, hogy bármilyen ráfordítást valóban importált volna; így azok az exportáló termelők is, akik összes ráfordításukat a hazai piacon szerzik be, és nem importálnak ráfordításként felhasználható termékeket, jogosultak a DEPB nyújtotta előnyökre.

Si vous n'arrêtez pas, je vais devoir engager un de ces orchestres qui sert à couvrir les voix quand on renvoie un type trop bavard du plateau de télévision.
Ha nem fejezed be. Fel kell vennem, egy zenekart, hogy eljátszák, azt a zenét, amivel a díjátadókon belefojtják a szót, a hollywood-i kis buzikba.

Je vais devoir changer de méthode.
Na jó, lehet, hogy tényleg változtatni kell a rendszeremet.

Cette approche est dans l’intérêt tant des États membres fournisseurs potentiels que des États membres demandeurs pour éviter de devoir appliquer plus en amont des mesures non fondées sur le marché, telles que la réduction forcée de l’approvisionnement des clients.
A potenciálisan segítséget nyújtó és segítséget kérő tagállamok közös érdeke, hogy elkerüljék azokat a helyzeteket, amelyekben nem piaci intézkedéseket – ideértve a felhasználókra vonatkozó kényszerkorlátozásokat – kell korai szakaszban bevezetni.

Tu vas devoir le nourrir.
Neked kell őt etetned.

D’autres activités, comme une aide aux devoirs, des divertissements et de petites manifestations culturelles, sont proposées.
A projekt további segítő tevékenységeket is kínál, például korrepetálást, szabadidős tevékenységeket és kisebb kulturális ünnepségek megszervezését.

Du point de vue des pêcheurs qui risquent de devoir abandonner leur activité, la proposition fera baisser l'approvisionnement en saumon et autres espèces de poissons capturées en même temps à des fins de consommation, transformation et vente, en augmentant par là-même la dépendance vis-à-vis de poissons produits hors UE.
Mivel egyes halászok kénytelenek lehetnek felhagyni a halászati tevékenységgel, a javaslatból eredően a lazachalászat mellett fogott egyéb halak kínálata is csökken, amit a fogyasztók, a feldolgozóipar és a kereskedelem is megérez, és ez növeli az EU halimport-függőségét.