discrimination religieuse oor Hongaars

discrimination religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vallási megkülönböztetés

voorbeelde

Les enfants chrétiens font l'objet de discrimination religieuse dans les écoles publiques.
Az állami közigazgatás a keresztény gyermekeket vallási megkülönböztetésben részesíti az állami iskolákban.

Objet: Discrimination religieuse à l'encontre des chrétiens chez British Airways: l'affaire Nadia Eweida
Tárgy: A keresztényekkel szembeni vallási megkülönböztetés a British Airways-nél: a Nadia Eweida-ügy

Objet: Travail des enfants et allégations de discrimination religieuse au Pakistan
Tárgy: Gyermekmunka és vallási alapon történő állítólagos hátrányos megkülönböztetés Pakisztánban

La discrimination religieuse peut prendre des formes variées.
A hátrányos vallási megkülönböztetés sokféle formát ölthet.

Les minorités ne sont cependant pas les seules victimes de la discrimination religieuse.
A hátrányos vallási megkülönböztetés azonban nem csak a vallási kisebbségeket érinti.

Proposition de résolution sur la discrimination religieuse à l'encontre des Chrétiens en Arabie saoudite (B7-0357/2014)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a keresztények vallási alapú diszkriminálásáról Szaúd-Arábiában (B7-0357/2014)

La présence de symboles religieux n'est pas un signe de discrimination religieuse ou de coercition.
A vallási jelképek jelenléte azonban nem a vallási diszkrimináció vagy kényszer jele.

Objet: Discrimination religieuse chez British Airways
Tárgy: Vallási megkülönböztetés a British Airways részéről

Face à une discrimination religieuse criante, ces derniers s’organisèrent pour se soutenir matériellement et moralement.
Az égbekiáltó vallási megkülönböztetés ellenére ők olyan szervezetet alkottak, amelyet a kölcsönös segítségnyújtás és erkölcsi támogatás jellemzett.

Les multiples formes de racisme, de nationalisme et de discrimination religieuse témoignent amplement du mépris pour la justice.
A faji, nemzeti és vallási előítélet minden formája egy-egy megnyilvánulása a jogosság megsértésének.

Objet: Discrimination religieuse à l'encontre de non-musulmans en Algérie
Tárgy: A nem muszlimok megkülönböztetése Algériában

Une action d’information similaire avait été entreprise en janvier 1999 afin de protester contre une discrimination religieuse.
Hasonló kampány volt 1999 januárjában, amikor a vallási megkülönböztetés ellen tiltakoztak.

Objet: Discrimination religieuse au travail
Tárgy: Vallás alapján történő megkülönböztetés a munkahelyen

Oui, dans cette Union européenne, il existe une discrimination religieuse explicite et sanctionnée de cette façon.
Igen, ebben az Európai Unióban létezik kifejezett vallási megkülönböztetés, ilyen módon szentesítve.

De quel recours Ingrid Hoffmann disposait- elle contre cette discrimination religieuse flagrante?
Milyen segítséget kapott Ingrid Hoffmann az ilyen nyilvánvaló vallási előítéletek ellen?

Dans un souci de simplification, nous parlerons donc seulement de «discrimination fondée sur la religion» ou de «discrimination religieuse».
Ennélfogva az egyszerűség kedvéért csak „valláson alapuló hátrányos megkülönböztetésről” fogok beszélni.

Or, même de ce point de vue, rien ne permet de constater en l’espèce l’existence d’une discrimination religieuse directe.
Ebből a szempontból sem ad azonban okot a jelen ügyben fennállóhoz hasonló eset a valláson alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetés megállapítására.

Le 25 février 2005, ils ont saisi la Cour européenne des droits de l’homme, sur le fondement d’une discrimination religieuse flagrante.
2005. február 25-én az Emberi Jogok Európai Bíróságához nyújtottak be kérelmet a nyilvánvaló vallási diszkrimináció miatt.

Le juge de renvoi met l’accent sur la question de savoir si l’interdiction litigieuse constitue une discrimination religieuse de nature directe ou indirecte.
A kérdést előterjesztő bíróság számára az a kérdés áll az érdeklődés középpontjában, hogy a vitatott tilalom esetében közvetlen vagy közvetett jellegű valláson alapuló hátrányos megkülönböztetésről van‐e szó.

Comme nos enfants étaient les seuls membres de notre Église dans cette école, nous espérions qu’ils ne seraient pas l’objet d’une discrimination religieuse.
Mivel a gyermekeink voltak az egyetlen egyháztagok az iskolában, reméltük, hogy nem válnak vallási megkülönböztetés áldozataivá.