diviser en deux parties égales oor Hongaars

diviser en deux parties égales

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felez

werkwoord

voorbeelde

Le comprimé peut être divisé en deux parties égales
A tabletta két egyenlő adagra osztható

Le diviser en deux parties égales et placer chacune dans un microtube
Osszuk két egyenlő részre és tegyük mindegyik részt egy-egy kémcsőbe

Ce qui signifie que ses biens seront divisés en deux parts égales.
Ami azt jelenti, hogy az ingatlan mind a kettőjüké, fele-fele arányban.

Il est certain que toute droite peut être divisée en deux parties égales, quelle que soit sa longueur.
Nem vitás, hogy minden egyenes két egyenlő részre osztható, bármekkora legyen is a hosszúsága.

La ration quotidienne peut être divisée en deux parts égales et administrée aux poissons en deux fois, à au moins # heures d
A napi adagot két egyenlő részre lehet osztani és beadagolni, legalább öt óra különbséggel

Le diviser en deux parties égales et en conserver une à titre de référence en la congelant à-# °C ou en la lyophilisant
Ossza két egyenlő részre, és az egyik részt tegye el referenciacélokra úgy, hogy lefagyasztja –# °C hőmérsékletre [#] vagy liofilizálja

La ration quotidienne peut être divisée en deux parts égales et administrée aux poissons en deux fois, à au moins 5 heures d'intervalle.
A napi adagot két egyenlő részre lehet osztani és beadagolni, legalább öt óra különbséggel.

Le plus petit des trois angles formé par les rayons est divisé en deux parties égales afin d'indiquer la direction du point caractéristique.
A félegyenesek által közrefogott három szög legkisebbikének felezője mutatja meg a minucia irányultságát.

a) Les ressources financières de chaque année étaient divisées en deux parts égales et attribuées grâce à deux avis de présentation des demandes.
a) A pénzügyi forrásokat minden évre vonatkozóan két egyenlő részre osztották, és mindkét részt külön pályázati felhívás keretében ítélték oda.

Le diviser en deux parties égales et en conserver une à titre de référence en la congelant à - 20 oC (2) ou en la lyophilisant.
SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al.

Cette question a divisé en deux parts égales la commission des transports et du tourisme, avec vingt votes pour et vingt contre, et il est donc parfaitement justifié que Mme Meissner l'ait présenté ici aujourd'hui pour un vote en plénière.
Ez a kérdés a Közlekedési Bizottságot is azonos arányban megosztotta, mindkét álláspont húsz-húsz szavazatot kapott, tehát teljesen helyénvaló, hogy Meissner asszony ma beterjesztette szavazásra a plenáris ülés elé.

Dans les graphiques en éventail, la trajectoire de la dette prévue par le scénario central (et autour de laquelle sont simulés les chocs macroéconomiques) est représentée en pointillés; la trajectoire médiane (qui divise en deux parts égales l’ensemble des trajectoires obtenues par simulation des chocs) est représentée par une ligne noire continue au centre du cône.
A legyezőábrákon szaggatott vonal jelzi a központi forgatókönyv alapján kirajzolódó adósságpályát (amely körül a makrogazdasági sokkokat modelleztük), míg a kúp közepén húzódó vastag vonal a sokkok szimulálásával kapott lehetséges adósságpálya-halmazt osztja ketté (annak medián értéke).

– les ressources financières de chaque année étaient divisées en deux parts égales attribuées chacune dans le cadre d’un avis de présentation des demandes; cependant, en fonction des disponibilités financières de l’année à laquelle se rapportaient les ressources, les modalités de répartition de celles-ci pouvaient être modifiées par décret, en particulier en allouant ces ressources dans le cadre d’un seul avis;
– a pénzügyi források minden évre vonatkozóan két egyenlő részre voltak felosztva, és mindkét részt a kérelmek benyújtására vonatkozó külön pályázati felhívás keretében ítélték oda; a források elosztásának módját ugyanakkor rendelettel lehetett módosítani az abban az évben rendelkezésre álló pénzeszközök függvényében, amelyeket a források érintettek, különösen úgy, hogy e forrásokat egyetlen pályázati felhívás keretében ítéljék oda;

– les ressources financières de chaque année étaient divisées en deux parts égales attribuées chacune dans le cadre d’un avis de présentation des demandes; cependant, en fonction des disponibilités financières de l’année à laquelle se rapportaient les ressources, les modalités de répartition de celles-ci pouvaient être modifiées par décret, en particulier en allouant ces ressources dans le cadre d’un seul avis;
– a pénzügyi források minden évre vonatkozóan két egyenlő részre voltak felosztva, és mindkét részt a kérelmek benyújtására vonatkozó külön pályázati felhívás keretében ítélték oda; a források elosztásának módját ugyanakkor rendelettel lehetett módosítani az abban az évben rendelkezésre álló pénzeszközök függvényében, amelyekkel a források kapcsolatosak voltak, különösen úgy, hogy e forrásokat egyetlen pályázati felhívás keretében ítéljék oda;

Si le produit intérieur brut de l'Union européenne pour l'année en cours diminue, conformément aux prévisions de la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission, et si la valeur de l'actualisation annuelle dépasse la prévision d'évolution du produit intérieur brut de l'Union européenne de deux points de pourcentage, la valeur de l'actualisation, au cas où elle est positive, est divisée en deux parties égales.
Amennyiben a Bizottság gazdasági és pénzügyi főigazgatóságának előjelzése szerint csökken az Európai Unió GDP-je a folyó évben, és az éves felülvizsgált érték két százalékponttal meghaladja az EU GDP-jének előjelzett változását, a felülvizsgált érték – amennyiben pozitív – két részre oszlik.

Il se divise en deux parties à peu près égales.
Erőit két, nagyjából azonos erejű részre osztotta.

La bissectrice d'un sommet est la droite qui divise l'angle du sommet en deux parties égales.
Egy mátrix bináris rendszere az a vonal ami kettéosztja a szöget két egyenlő mennyiséggé.

Le vieillissement est un processus progressif, mais tout à fait palpable: l'âge médian en Europe - l'âge qui divise la population en deux parties égales - a augmenté, passant de 35,7 ans en 1992 à 41,5 ans en 2012, et pourrait atteindre 52,3 ans en 2050.
Az elöregedés fokozatos, ám nagyon is kézzelfogható folyamat: Európában a medián életkor – az az életkor, amely mentén a lakosság két egyenlő létszámú csoportra oszlik – az 1992-es 35,7 évről 2012-re 41,5 évre emelkedett, és 2050-re akár az 52,3 évet is elérheti.

Diviser l’extrait d’échantillon initial ou concentré en deux parties égales
Osszuk a híg vagy koncentrált mintakivonatot két egyenlő részre

Ils convinrent de diviser le travail et la moisson en deux parts égales.
Megegyeztek, hogy egyenlően osztoznak a munkán és a betakarított termésen is.

Diviser l’extrait d’échantillon initial ou concentré en deux parties égales.
Osszuk a híg vagy koncentrált mintakivonatot két egyenlő részre.

Allez-vous diviser les points en trois parties égales ou en deux parties d'une demi-heure?
Három egyenlő részre fogja-e osztani a napirendi pontokat, vagy két félórás részre?