divisible oor Hongaars

divisible

/di.vi.zibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

osztható

adjektief

Sur les six, trois nombres entiers sont sur le tableau, lesquels sont divisibles par quatre?
A hat háromjegyű egész számból ami a táblán van, melyik osztható néggyel?

voorbeelde

Le fait que les services OTS ne sont entre-temps plus fournis par l’APA mais par l’APA-OTS ne plaide pas en faveur du caractère divisible des éléments du contrat.
Nem szól például a szerződési elemek megoszthatósága mellett az, hogy az OTS-szolgáltatásokat időközben az APA‐OTS, és nem az APA nyújtja.

Ladite institution précise que, conformément à l’article 64, paragraphe 2, de la loi sur la circulation routière, les autorisations relevant de la catégorie IV, qui permettent aux véhicules dont le poids par essieu moteur est de 11,5 t de circuler sur les routes nationales, ne peuvent servir en cas de transport de charges divisibles, alors que celles-ci constituent la majeure partie des chargements transportés par la route.
Az említett intézmény kifejti, hogy a közúti közlekedésről szóló törvény 64. cikke (2) bekezdésének megfelelően a IV. kategória szerinti engedélyek, amelyek a hajtott tengelyre eső 11,5 tonna tengelyterhelésű járművek számára megengedik az országos utakon való közlekedést, nem alkalmazhatók osztható rakományok szállítása esetén, miközben ezek alkotják a közúton szállított rakományok nagy részét.

Deuxièmement, la sécurité n'est pas divisible.
Szeretném erre még egyszer felhívni a figyelmüket.

Par convention, on ne considère un entier comme étant un nombre de Lucas-Carmichael que s'il est sans facteur carré, sinon tous les cubes de nombres premiers tels que 8 ou 27 seraient des nombres de Lucas-Carmichael (car n3 + 1 = (n + 1)(n2 − n + 1) est toujours divisible par n + 1).
Megegyezés szerint csak páratlan és négyzetmentes számokat tekintünk Lucas–Carmichael-számnak, egyébként bármilyen prím köb, pl. a 8 vagy a 27 is triviálisan eleget tenne a definíciónak (hiszen n3 + 1 = (n + 1)(n2 − n + 1) mindig osztható n + 1-gyel).

Lorsque les obligations contractuelles de l'acheteur doivent être exécutées par tranches ou sont autrement divisibles, s'il existe un motif de résolution, en vertu de la présente section, d'une tranche correspondant à une fraction des obligations du vendeur, celui-ci est fondé à ne mettre fin à la relation contractuelle que quant à cette tranche.
Amennyiben a vevő szerződéses kötelezettségeit különálló részekben kell teljesíteni, vagy azok egyébként oszthatóak, akkor, ha e szakasz szerint van jogalapja az eladó kötelezettségei valamely osztható részének megfelelő rész felmondásának, az eladó csak e rész tekintetében élhet a felmondás jogával.

Lorsque les obligations contractuelles du vendeur et du prestataire de services ne sont pas divisibles ou qu'une fraction du prix ne peut pas être assignée, l'acheteur et le client ne peuvent procéder à la résolution que si l'inexécution est de nature à justifier de mettre fin au contrat tout entier.
Amennyiben az eladó és a szolgáltatást nyújtó fél szerződéses kötelezettségei nem oszthatók, vagy az ár egy része nem különíthető el, a vevő és a megrendelő csak akkor élhet a felmondás jogával, ha a szerződésszegés olyan jellegű, hogy az a szerződés egészének a felmondását indokolja.

Le travailleur à temps partiel doit obtenir une rémunération ou une autre prestation à titre onéreux divisible dont l’étendue doit au moins correspondre à la quote-part de sa durée du travail par rapport à celle d’un travailleur à temps plein comparable.
A részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalónak olyan díjazásban, illetve egyéb visszterhes juttatásban kell részesülnie, amely a vele összehasonlítható helyzetben lévő, teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalóhoz képest legalább a munkaidejével arányos résznek felel meg.

Lorsque les obligations contractuelles du vendeur ne sont pas divisibles ou qu'une fraction du prix ne peut pas être assignée, l'acheteur ne peut procéder à la résolution que si l'inexécution est de nature à justifier la résolution du contrat dans son intégralité.
Amennyiben az eladó szerződéses kötelezettségei nem oszthatók, vagy a vételár egy része nem különíthető el, a vevő csak akkor élhet a felmondás jogával, ha a szerződésszegés olyan jellegű, hogy az a szerződés egészének a felmondását indokolja.

Ces objectifs devraient être quantifiables et divisibles en objectifs établis au niveau national. Il n'est pas judicieux d'avoir les résultats de, disons, 65 ensembles de données différents.
Ezeknek a célkitűzéseknek mérhetőnek és nemzeti célkitűzéscsoportokra oszthatóknak kell lenniük; értelmetlen lenne például 65 különböző adatkészletről eredménytáblát készíteni.

C'est parfaitement divisible par trois.
És ez pont osztható hárommal.

75 est- il divisible par 2?
A 2 törzstényezője a 75- nek?

Exemples Un nombre est divisible par 25 = 52 si et seulement si le nombre formé par ses deux derniers chiffres est divisible par 25, c'est-à-dire si son écriture « se termine » par 00, 25, 50 ou 75.
25-tel osztható az a szám, melynek a két utolsó jegyéből alkotott szám osztható 25-tel, vagyis ha a szám 00-ra, 25-re, 50-re vagy 75-re végződik.

Ça prouve qu'il est bien divisible par 3 mais 3 n'est pas divisible par 9, donc 120 non plus.
Nos ez megfelel a 3- mal való oszthatósági szabálynak, de a 3 nem osztható 9- cel, így a számunk sem lesz osztható 9- cel.

Lorsque les obligations contractuelles du vendeur et du prestataire de services ne sont pas divisibles ou qu'une fraction du prix ne peut pas être assignée, l'acheteur et client ne peut procéder à la résolution que si l'inexécution est de nature à justifier de mettre fin au contrat tout entier.
Amennyiben az eladó és a szolgáltatást nyújtó fél szerződéses kötelezettségei nem oszthatók, vagy az ár egy része nem különíthető el, a vevő és a megrendelő csak akkor élhet a felmondás jogával, ha a szerződésszegés olyan jellegű, hogy az a szerződés egészének a felmondását indokolja.

En effet, ils sont divisibles par 2, donc si on veut une fraction irréductible, on divise les deux par 2
Mindkettő osztható 2- vel, ha a legegyszerűbb alakban szeretnénk ezeket, akkor elosztjuk mindkettőt 2- vel.

Lorsque les obligations contractuelles de l'acheteur ne sont pas divisibles, le vendeur ne peut procéder à la résolution que si l'inexécution est essentielle pour le contrat dans son intégralité.
Ha a vevő szerződéses kötelezettségeit nem különálló részekben kell teljesíteni, az eladó csak akkor élhet a felmondás jogával, ha a szerződésszegés a szerződés egésze szempontjából alapvetőnek minősül.

Une définition similaire se trouve dans von Bar, C., et al., Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR), III.–4 :102 : sous « Solidary, divided and joint obligations » [Obligations solidaires, divisibles et conjointes] : « une obligation est “solidaire” lorsque chacun des débiteurs est tenu d’exécuter l’obligation dans sa totalité et que le créancier peut exiger de chacun d’eux la complète exécution de l’obligation » [traduction libre].
A von Bar, C., et al., Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law Draft Common Frame of Reference (DCFR) [Az európai polgári jog elvei, meghatározásai és mintaszabályai: Közös referenciakeretre vonatkozó tervezet (DCFR)], III.–4:102: Solidary, divided and joint obligations [Egyetemleges, osztott és együttes kötelezettségek] hasonló meghatározást tartalmaz: „1) A tartozás akkor egyetemleges, ha mindegyik adósnak a teljes tartozást teljesítenie kell és a hitelező a teljes megfizetésig bármelyik adóstól teljesítést követelhet.”

Les nombres premiers ne sont divisibles que par 1 et par eux-mêmes.
A prímszámok csak 1-gyel és önmagukkal oszthatók.

Lorsque les obligations du vendeur doivent être exécutées par tranches ou sont autrement divisibles, l'acheteur n'est fondé à suspendre l'exécution de ses obligations que quant à la tranche qui n'a pas été exécutée, à moins que l'inexécution du vendeur soit de nature à justifier la suspension par l'acheteur de l'exécution de l'ensemble de ses obligations.
Amennyiben az eladónak szerződéses kötelezettségeit különálló részekben kell teljesíteni, vagy azok egyébként oszthatóak, a vevő csak a nem teljesített résszel kapcsolatban tarthatja vissza saját teljesítését, kivéve, ha az eladó szerződésszegése olyan jellegű, ami indokolja a vevő egész teljesítésének visszatartását.

Lorsque la monnaie du PRIIP n'est pas l'euro, il est fait usage d'un montant d'un ordre de grandeur similaire à ceux prévus au point 90 de la présente annexe et qui est exactement divisible par 1 000 .
Ha a PRIIP pénzneme nem euro, akkor az e melléklet 90. pontjában meghatározotthoz hasonló nagyságrendű összeget kell használni, amely maradék nélkül osztható 1 000 -rel.

Un nombre premier est un entier naturel - par exemple, 1; 2 ou 3; ( les chiffres que l'on compte à partir de 1 ), et que l'on appelle aussi " les entiers positifs " - un nombre naturel uniquement divisible par deux nombres naturels: lui- même et 1.
Egy szám prímszám, ha természetes szám, például 1, 2 vagy 3 ( az egész számok amik 1- el kezdődnek ) vagy másképp a pozitív egész számok mely természetes számoknak pontosan csak két természetes szám az osztója: önmaga és 1.

Cette somme est en effet divisible par la somme pondérée des manquements partiels, à savoir 226 (92).
Ezen összeg osztható az egyedi jogsértések súlyozott összegével, mégpedig 226‐tal(92).

Si ces activités sont divisibles, l’entité du secteur public ne sera assimilée à une entreprise que dans la mesure de l’activité économique exercée (28).
28) Az ítélkezési gyakorlat értelmében a gazdasági tevékenység áruk vagy szolgáltatások piacon történő kínálásában áll.(

Divisibles seulement par eux- mêmes et par
Csakis önmagukkal és eggyel oszthatóak

27 est divisible par 3.
Nos, 27 az osztható 3- mal.