division de la journée oor Hongaars

division de la journée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

napszak

voorbeelde

Première journée de la division d’honneur espagnole féminine.
Jelenleg a spanyol női Primera División-ban szerepel.

Selon une des versions de l’histoire, la division du butin prit une journée entière.
A legenda egyik változata szerint egy teljes napig tartott a zsákmány szétosztása.

Le nombre de jours de pêche pour chaque navire est déterminé en utilisant les données de position VMS dans la division 3M, toute fraction de journée étant considérée comme une journée entière;
Az egyes hajókra vonatkozó halászati napok számát a VMS 3M körzeten belüli pozícióadatai alapján határozzák meg, ahol teljes napnak tekintenek minden megkezdett napot;

J'étais le Général de division Moderne, donc je vais me libérer, et je passerai le reste de la journée à t'entraîner.
Én voltam Stanley tábornok, úgyhogy lemondom a többi programomat, és a nap hátralévő részében veled fogok gyakorolni.

Le nombre de jours de pêche pour chaque navire est déterminé en utilisant les données de position VMS dans la division 3 M, toute fraction de journée étant considérée comme une journée entière;
Az egyes hajókra vonatkozó halászati napok számát a műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) 3M körzeten belüli pozícióadatai alapján határozzák meg, ahol teljes napnak tekintenek minden megkezdett napot;

Michael Cashman pour signaler qu'il a signé la proposition de résolution B7-0615/2011, et non pas les demandes de vote par division y afférentes, ainsi que pour rappeler la Journée mondiale de lutte contre le Sida.
Michael Cashman közli, hogy a B7-0615/2011 állásfoglalásra irányuló indítványt írta alá, nem pedig a kapcsolódó részenkénti szavazásra irányuló kérelmeket, továbbá emlékeztet az AIDS elleni küzdelem világnapjára.

Elle vient de dire à Milo que tu étais à la Division pour la journée
Most mondta Milónak, hogy egész nap a központban leszel

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 26) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2011)0544) Intervention Michael Cashman pour signaler qu'il a signé la proposition de résolution B7-0615/2011, et non pas les demandes de vote par division y afférentes, ainsi que pour rappeler la Journée mondiale de lutte contre le Sida.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 26. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2011)0544) Felszólalás Michael Cashman közli, hogy a B7-0615/2011 állásfoglalásra irányuló indítványt írta alá, nem pedig a kapcsolódó részenkénti szavazásra irányuló kérelmeket, továbbá emlékeztet az AIDS elleni küzdelem világnapjára.

Nous savons tous ce que ceci signifie: des licenciements massifs, un chômage en hausse, des réductions salariales et des retraites drastiques, de nouvelles mesures fiscales oppressives, l'abolition de la journée de huit heures, la division du temps de travail en temps actif et inactif, l'augmentation du temps de travail impayé, une semaine de travail de 78 heures et l'application générale de la flexicurité, ce qui signifie des relations patronat-travailleurs réduites à leur plus simple expression, le travail temporaire à temps partiel, le chômage récurrent, l'érosion des conventions collectives et la privatisation accrue des systèmes d'assurance et de pension, de santé, de sécurité sociale et d'éducation pour les travailleurs, d'une part, et des mesures de subvention et d'exonération fiscale pour les monopoles, d'autre part.
Valamennyien tudjuk, hogy ez mit jelent: tömeges létszámleépítést, szakadatlanul emelkedő munkanélküliséget, a bérek és a nyugdíjak drasztikus csökkentését, új elnyomó adózási intézkedéseket, a nyolcórás munkanap eltörlését, a munkaidő aktív és inaktív időre való felosztását, a nem fizetett munkaidő növelését és a 78 órás munkahét bevezetését, valamint a rugalmas biztonság munkaerőpiaci megteremtésének általános alkalmazását, amelynek a lényege a minimális munkaügyi kapcsolatok, részmunkaidős ideiglenes foglalkoztatás, visszatérő munkanélküliség, a kollektív szerződések elleni támadás, valamint a biztosítási és a nyugdíjrendszerek, az egészségügyi, jóléti és oktatási rendszerek további privatizálása az egyik oldalon, a másik oldalon pedig újabb adómentességi csomagok biztosítása a monopóliumok számára.

C’est manifestement de ces quatre divisions que Jésus parlait lorsqu’il déclara : “ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin.
Jézus nyilvánvalóan ezekre a felosztásokra utalt, amikor ezt mondta: „Kitartóan virrasszatok tehát, mert nem tudjátok, mikor jön el a ház ura: a késői órákban-e, vagy éjfélkor, vagy kakasszókor, vagy kora reggel” (Mk 13:35).