donner en proie oor Hongaars

donner en proie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

prédára bocsát vminek

voorbeelde

Elle le sentait en proie à un combat intérieur et ne voulait pas lui donner le temps de changer d’avis.
Érezte, hogy a férfi viaskodik az érzelmeivel, és nem akart időt adni neki, hogy meggondolja magát.

Et les gens dépourvus de don pour la magie ne seront plus jamais la proie de ceux qui savent s’en servir.
Azok, akik nem értenek a varázsláshoz, többé nem lesznek kiszolgáltatva azoknak, akik járatosak benne...

Même en proie aux effets d’une maladie invalidante, elle ne pouvait pas s’arrêter de donner aux gens dans le besoin.
Annak ellenére, hogy egy bénító betegség következményeivel küszködött, nem bírta megállni, hogy ne adjon a szűkölködőknek.

Quel don remarquable Jéhovah fait- il à ses serviteurs, alors même qu’ils vivent dans un monde en proie aux troubles ?
Milyen figyelemre méltó ajándékot adott Jehova a népének, annak ellenére, hogy az bajokkal teli világban él?

considérant que la mise en œuvre des résolutions 1820, 1888, 1889 et 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies constitue une préoccupation commune et une responsabilité partagée de tous les États membres des Nations unies, en proie à un conflit, donateur, ou autres; qu'il convient, à cet égard, d'attirer l'attention sur l'adoption, en décembre 2008, des lignes directrices de l'Union européenne sur les violences contre les femmes ainsi que des orientations de l'Union sur les enfants face aux conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination, envoyant par là même un signal politique fort indiquant que ces dernières sont des priorités pour l'Union,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1820., 1888., 1889. és 1325. számú határozataiban vállalt kötelezettségek teljesítése az ENSZ minden egyes – konfliktus sújtotta, adományozó vagy egyéb – tagállamának közös feladata és felelőssége; mivel e tekintetben fel kell hívni a figyelmet a nők és lányok elleni erőszakról szóló európai uniós iránymutatások, továbbá a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról, valamint az érintettekkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások 2008. decemberi elfogadására, amely erőteljes politikai jelzése annak, hogy ezek a kérdések az Unió számára prioritást jelentenek,

Enfin, des doutes existeraient sur la question de savoir si, dans le cadre de l’examen de la question de la bonne foi de la requérante, il ne faudrait pas, conjointement avec les autres circonstances de l’affaire, y compris le modèle opérationnel des entreprises cambodgiennes et des autorités en cause, donner une signification au fait qu’Aqua Pro aurait acquis lesdites marchandises non pas directement auprès de l’entreprise cambodgienne, mais, en vertu d’un accord de distribution, auprès d’une entreprise allemande, étant donné que ce modèle commercial exclut déjà, en principe, en soi, une coopération directe entre Aqua Pro et l’entreprise cambodgienne, en l’absence de contact entre elles.
24 Végül kétségek állnak fenn azon kérdéssel kapcsolatban is, hogy a felperes jóhiszeműségének vizsgálata keretében – az ügy többi körülményével együtt, ideértve a kambodzsai vállalkozások és a szóban forgó hatóságok működési modelljét is – jelentőséget kell‐e tulajdonítani azon ténynek is, hogy az Aqua Pro az említett árukat nem közvetlenül a kambodzsai vállalkozástól szerezte be, hanem forgalmazási szerződés értelmében egy német vállalkozástól, mivel e kereskedelmi modell főszabály szerint már önmagában kizárja az Aqua Pro és a kambodzsai vállalkozás közötti közvetlen együttműködést, hiszen közöttük nem került sor kapcsolatfelvételre.

De plus, en raison des capacités métaboliques limitées de la lignée cellulaire utilisée (16) ainsi que des conditions expérimentales, les pro-haptènes (substances nécessitant une activation enzymatique, par exemple via des enzymes P450) et les pré-haptènes (substances activées par oxydation), en particulier ceux dont l'oxydation est lente, peuvent eux aussi donner des résultats négatifs avec le h-CLAT (15).
Ezen túlmenően az alkalmazott sejtvonal korlátozott metabolikus képessége (16) és a kísérleti körülmények miatt különösen a pro-hapténok (azaz például a P450 enzim közreműködésével enzimatikus aktivációt igénylő anyagok) és a lassú oxidációs rátájú pre-hapténok (azaz az oxidációval aktiválódó anyagok) is negatív eredményre vezethetnek a h-CLAT vizsgálatban (15).

Lorsque ces éléments ne permettent pas de donner une réponse spécifique, la Commission emploie le principe in dubio pro libertate afin de fournir des orientations face à d'éventuelles lacunes dans la directive et la jurisprudence correspondante, en gardant à l'esprit l'objectif de la directive, qui est d'améliorer la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail.
Azokban az esetekben, amikor ezek az elemek nem vezetnek egyértelmű következtetésre, a Bizottság az in dubio pro libertate elvet alkalmazza, hogy iránymutatást nyújtson az irányelv és az irányelvhez kapcsolódó ítélkezési gyakorlat hiányosságait illetően, szem előtt tartva az irányelv célját, vagyis a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének javítását.

En ce qui concerne le principe d’effectivité, il me semble que le respect d’une procédure en deux étapes clairement définies dans la législation nationale n’est pas en soi de nature à donner lieu à trop de difficultés, pour autant, d’une part, qu’une demande pro forma initiale puisse être présentée sans trop de difficulté dans l’intervalle éventuellement bref entre la réception d’une commande de marchandises qui ont déjà été mises à la consommation et l’expédition subséquente de celles-ci vers un autre État membre et, d’autre part, que tous les documents justificatifs pertinents puissent être fournis ultérieurement.
A tényleges érvényesülés elve tekintetében számomra úgy tűnik, hogy a nemzeti jogszabályokban egyértelműen két szakaszban meghatározott eljárás önmagában nem okoz túlságos nehézséget, feltéve hogy (i) minden nehézség nélkül előterjeszthető egy előzetes „pro forma” kérelem a már szabadforgalomba bocsátott áru megrendelése és ezen áruk másik tagállamba való ezt követő átadása közötti esetlegesen rövid időszakban, és (ii) utólagosan is be lehet nyújtani valamennyi releváns igazoló okmányt.

De plus, en raison des capacités métaboliques limitées de la lignée cellulaire utilisée (8) ainsi que des conditions expérimentales, les pro-haptènes (substances nécessitant une activation enzymatique) et les pré-haptènes (substances activées par oxydation), peuvent eux aussi donner des résultats négatifs avec cet esai.
Ezen túlmenően a sejtvonal korlátozott metabolikus képessége (8) és a kísérleti körülmények miatt a pro-hapténok (metabolikus aktiválást igénylő vegyi anyagok) és a pre-hapténok (a levegő oxidáló hatására aktiválódó anyagok) is negatív eredményre vezethetnek a vizsgálat során.

On retrouve des preuves de ce caractère agréable et de l'existence de cette dénomination de piacentinu dans des textes anciens comme Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa qui date du XVIe et dans lequel il est fait référence aux méthodes de salage et d'ajout de safran pour donner une couleur plus prononcée au fromage, ou La Sicilia passeggiata de Maja au XVIIe, ou encore une légende ancienne selon laquelle Roger le Normand, préoccupé par la santé psychique de son épouse en proie à une profonde dépression, mais toutefois grande consommatrice de fromage, aurait demandé à ses fromagers d'élaborer un produit aux vertus thaumaturgiques
Megemlíthető még F.A Maja #-as műve, a La Sicilia passeggiata, továbbá az egyik ősi legenda, amely szerint Roger, Szicília normann királya aggódott házastársa lelki egészségéért, aki legyőzhetetlen depresszióban szenvedett, ám ugyanakkor kívánta a sajtot, ezért arra kérte a sajtkészítőket, hogy készítsenek egy varázserejű sajtot

L’origine serait donc idiomatique: «piacentinu» du sicilien «piacenti», c'est-à-dire «plaisant». On retrouve des preuves de ce caractère «agréable» et de l'existence de cette dénomination de «piacentinu» dans des textes anciens comme «Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa» qui date du XVIe et dans lequel il est fait référence aux méthodes de salage et d'ajout de safran pour donner une couleur plus prononcée au fromage, ou «La Sicilia passeggiata» de Maja au XVIIe, ou encore une légende ancienne selon laquelle Roger le Normand, préoccupé par la santé psychique de son épouse en proie à une profonde dépression, mais toutefois grande consommatrice de fromage, aurait demandé à ses fromagers d'élaborer un produit aux vertus thaumaturgiques.
A név tehát valószínűleg nyelvi eredetű: a „piacentinu” szó a szicíliai nyelvjárás „piacenti”, azaz „ami tetszik” szavából származik. Az „élvezetességre” és a „piacentinu” névre olyan régi szövegekben is található utalás, mint az 1500-as évekből származó „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa” („a mezőgazdaság húsz napja és a vidéki örömök”), amelyben megemlítik a sózást, valamint a sajtnak színt adó sáfrány hozzáadását. Megemlíthető még F.A Maja 1600-as műve, a „La Sicilia passeggiata”, továbbá az egyik ősi legenda, amely szerint Roger, Szicília normann királya aggódott házastársa lelki egészségéért, aki legyőzhetetlen depresszióban szenvedett, ám ugyanakkor kívánta a sajtot, ezért arra kérte a sajtkészítőket, hogy készítsenek egy varázserejű sajtot.