donner envie oor Hongaars

donner envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csábít

werkwoord

Ça donne envie de courir.
Csábít, hogy elmenjek futni egyet.

voorbeelde

Tout ce qui vous arrive devrait vous donner envie de baiser.
Mindentől a kefélésen kéne járnia az agyadnak.

Ça va te donner envie.
Ez majd beindít.

Tu étais censée lui donner envie de retourner avec Grand-père
Hanem arra, hogy újra összejöjjön a nagyapával.

Il n'y a rien qui pourrait me donner envie de me venger de toi.
Semmi sincs... amiért én valaha bosszút állnék rajtad.

Pourquoi essaies-tu de me donner envie de partir à nouveau ?
Miért akarsz elcsábítani, hogy újra útnak induljak?

Vais lui donner envie de le manger.
Még a végén enni akarok.

* Comment pouvons-nous utiliser les réseaux sociaux pour donner envie aux autres d’en savoir plus sur Jésus-Christ ?
* Hogyan használhatjuk a közösségi médiát arra, hogy vágyat ébresszünk másokban Jézus Krisztus közelebbi megismerésére?

Mais, plus encore, elle devrait nous donner envie d’en savoir davantage sur lui.
De ezen túlmenően, vajon nem ülteti belénk azt a vágyat is, hogy többet tudjunk meg Istenről?

—Que puis-je faire pour te donner envie de rester?
– Mit tehetek, hogy maradásra bírjalak?

Et tout ce que font tes menaces... c'est me donner envie de revenir.
És ez a kis fenyegetőzés csak arra jó, hogy vissza akarjak menni.

Ça peut vous donner l'envie de vous battre.
Harcolhatsz ellene.

Et puis, qu'a-t-il dit qui puisse me donner envie de m'intéresser à lui?
Mellesleg, még nekem kellene örülnöm, hogy egyáltalán szóba áll velem?

Je suggère juste peut-être tu devrais faire quelque chose pour donner envie à maman de revenir.
Én csak azt javaslom, tehetnél valamit, hogy anya haza akarjon jönni.

Comment une chrétienne pourrait- elle donner envie à son mari de servir Jéhovah ?
Hogyan nyerheti meg egy testvérnő a nem Tanú férjét az igazságnak?

Et ça peut vous donner envie de passer le reste de votre vie à protéger les autres.
És eltöltheted úgy az életed, hogy közben másokat védelmezel.

Me donner envie de donner mon argent.
Vegyenek rá, hogy odaadjam a pénzemet.

Te connaissant, tu vas me donner envie de te remettre ça.
Egy szót se szólj, a végén még visszateszem rád.

Vous écoutez parler me donner envie de mourir.
Inkább halnék meg, mint téged hallgatnálak.

Ça pourrait donner envie de prendre votre place.
Egyeseknek jó oka lehet arra, hogy Martin Harris-nek adják ki magukat.

De même, des conversations virtuelles autour du sexe peuvent aisément vous donner envie d’aller plus loin.
Ha szexről beszélgetsz az interneten, veled is könnyen megeshet, hogy teljesebb kielégülést akarsz.

Pour te donner envie de tuer, tuer, tuer, huh?
És akkor majd öl, öl, öl.

Le poids de mon sac à dos commençait à me fatiguer et à me donner l’envie d’abandonner.
A hátizsákom súlya kezdett kifárasztani engem, és kész voltam feladni.

Assez pour me donner envie de dégueuler
Eleget, hogy felbüfizzem a reggelim

Merci de me donner envie de faire pipi.
Kösz, most pisilnem kell.

Encourager les autres, c’est notamment leur donner envie de continuer d’avancer dans le service pour Dieu.
Bátorítani másokat azt jelenti, hogy ösztönözzük őket, hogy kitartóan, egyre buzgóbban végezzék Isten szolgálatát.