donner l’éveil oor Hongaars

donner l’éveil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ébreszt

werkwoord

voorbeelde

Il fallait expliquer la présence de Florent, en évitant de donner l'éveil à la police.
Magyarázatot kell találni Florent ittlétére, de nem szabad felkelteni a rendőrség gyanúját.

Ils n'auraient pas pu l'évacuer sans donner l'éveil aux enfants.
Nem figyelmeztették őket, nem tudták anélkül evakuálni a falut,... hogy a gyerekek meg ne tudják, mire készülnek.

C’étaient là des complications fâcheuses qui pouvaient donner l’éveil à la police.
Bosszantó bonyodalmak, amelyek felkelthetik a rendőrség gyanúját.

La musique a le don d’éveiller les sentiments.
A zene felkorbácsolja az érzelmeket.

Puisque je suis à peu près sûr que l’assassin est là, pourquoi ne pas donner l’éveil tout de suite ?
Ha bizonyos vagyok benne, hogy a gyilkos most itt van, miért nem csapok azonnal lármát?

C’était assez, il ne voulait pas donner l’éveil par un dégât trop grand, qu’on aurait tenté de réparer tout de suite.
Elég volt, nem akarta felkelteni a figyelmet túlzottan nagy rongálással, amit megpróbálnának azonnal rendbehozni.

Ils n' auraient pas pu l' évacuer sans donner l' éveil aux enfants
Nem figyelmeztették őket, nem tudták anélkül evakuálni a falut,... hogy a gyerekek meg ne tudják, mire készülnek

Il utilise les mots : s’éveiller, donner de l’essor, faire l’expérience de, faire preuve de, désirer, agir et planter.
A felébredés, felserkenés, kísérletet tenni, gyakorolni, vágyni, dolgozni és elültetni kifejezéseket használta.

Nous devons nous « éveiller et donner de l’essor à [nos] facultés ».
Fel kell ébrednünk, és fel kell serkentenünk a képességeinket!

Ceci t'aidera à éveiller tes dons et te mariera aux arbres.»
Ez segít felébreszteni benned az adományt, és összeházasít a fákkal.

Nous devons nous « éveiller et donner de l’essor à [nos] facultés ».
Fel kell ébrednünk és fel kell serkentenünk a képességeinket.

Vous pourriez ajouter Vous éveiller et donner de l’essor à vos facultés à la liste au tableau.)
Hozzáírhatod az Ébredjünk fel, és serkentsük fel képességeinket! pontot a táblán lévő listához.)

Ceci t’aidera à éveiller tes dons et te mariera aux arbres.
Ez segít felébreszteni benned az adományt, és összeházasít a fákkal.

* Si la confusion et le découragement pèsent sur votre esprit, choisissez de « vous éveiller et donner de l’essor à vos facultés » (Alma 32:27).
* Ha elmétekre a zűrzavar és reménytelenség súlya nehezedik, válasszátok azt, hogy felébredtek és felserkentitek a képességeiteket (lásd Alma 32:27).

Des expressions comme « éveiller », « donner de l’essor à vos facultés », « faire l’expérience » et « faire preuve d’un tout petit peu de foi », sont des mots d’action qui indiquent un effort soutenu de notre part.
Azok a kifejezések, hogy felébredni, megpróbálni, hitet gyakorolni mind cselekvést jelölnek, és kitartó erőfeszítést sejtetnek részünkről.

* À votre avis, que veut dire Alma quand il leur dit de s’« éveiller et de donner de l’essor à [leur]s facultés » ?
* Szerintetek mire gondolt Alma, amikor azt mondta, hogy ébredjenek fel és serkentsék fel a képességeiket?

Depuis cette expérience, j’ai été témoin des résultats du conseil d’Alma d’« éveiller et donner de l’essor à [mes] facultés, [pour] faire l’expérience de [ses] paroles » (Alma 32:27).
Ez az élmény segített megtapasztalnom Alma tanácsának eredményét, vagyis hogy felébredjek, és felserkentsem a képességeimet, olyannyira, hogy kísérletet tegyek az Ő szavaival (lásd Alma 32:27).

Pourquoi se donner tout ce mal juste pour une éveillée?
Mire ez a nagy felhajtás egyetlen kitörés miatt?

Toutefois, nous devenons “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ” en adaptant notre présentation de façon à donner un témoignage qui éveille un écho chez nos interlocuteurs (1 Corinthiens 9:22).
De alkalmazkodnunk kell abban, ahogyan közeledünk hozzájuk, hogy hatékonyan tudjunk tanúskodni, s így ’mindenfajta embernek mindenné’ legyünk (1Korinthus 9:22, NW).

Ils pourront répondre, par exemple : S’éveiller et donner de l’essor à ses facultés, faire l’expérience de ses paroles, désirer croire, faire de la place pour que la semence (la parole) soit plantée dans son cœur.
A kifejezések között ott lehetnek a következők: felébrednétek és felserkentenétek a képességeiteket; kísérletet tennétek a szavaimmal; vágyjatok arra, hogy higgyetek; ha helyet adtok, hogy a magot [az igét] el lehessen ültetni a szívetekben.