donner le ton oor Hongaars
donner le ton
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
divatot teremt
megadja a hangot
vezető szerepet játszik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qui va donner le ton?
Átvételi elismervény az értesítésrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dès lors, je vous demande de donner le ton.
Mindkét csapatátEuroparl8 Europarl8
Tu vas donner le ton au Congrès?
Szokj rendesen hozzá!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est au Maure de donner le ton à cet endroit, pas à vous.
Van hol főznünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sais.T' es mon sorcier, tu dois donner le ton
Pantoprazolt és egyéb proton-pumpa inhibitorokat adtak együtt Pradaxával a klinikai vizsgálatokban, és vérzésre vagy hatásosságra gyakorolt hatást nem figyeltek megopensubtitles2 opensubtitles2
Vous attaquez franchement pour donner le ton, mais vous y allez trop fort
A Császár a sógorom, Sharifuddin Hussainopensubtitles2 opensubtitles2
À toi de donner le ton à tes nouveaux employés.
Az Európai Unió erre jobban fel van készülve, mivel jó az infrastruktúrája, és agrárpolitikája arrarendezkedett be, hogy az Unió egész területén fenntartsa a termeléstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les premières sessions des EPU vont probablement donner le ton pour les suivantes.
rész: A teljes szöveg, kivéve minden szóEuroparl8 Europarl8
Cette leçon vous donne l’occasion de donner le ton à tout le cours.
Szóval, összefoglalvaLDS LDS
On doit donner le ton.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca va donner le ton pour toutes les disputes du reste de votre vie, ok?
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetően eltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu crois être le seul à pouvoir me donner le ton Barton Fink?
Szia!Mit keresel itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s' agit simplement de donner le ton
rész:pozitív fejleménynek tekinti ... az EU cselekvéseit tükrözzeopensubtitles2 opensubtitles2
A toi de donner le ton, Carter.
minden egyéb esetbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Parlement est prêt à coopérer étroitement, et nous sommes convaincus que ce rapport nous permettra de donner le ton.
Két éve még egy fegyvert sem süthetek elEuroparl8 Europarl8
Quelles que soient les circonstances, vous êtes nées pour donner le ton dans votre famille, dans votre école et dans votre collectivité.
Az #/#/EK határozat #. cikkének bekezdésében meghatározott határidő három hónapLDS LDS
L'UE doit donner le ton sur la scène internationale et proposer des stratégies en faveur de la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
Köszi szépen!Europarl8 Europarl8
Il est cependant de notre devoir d'affronter les questions épineuses et d'intervenir dans les cas où la société doit donner le ton sur les questions politiques et juridiques.
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés #. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatraEuroparl8 Europarl8
S'il est louable de désirer donner le ton à Nagoya sur le thème de la protection de la biodiversité, l'Union européenne elle-même n'a pas été capable d'enrayer la perte en biodiversité.
ElszomorítottadEuroparl8 Europarl8
Il appartient ainsi au Conseil d'administration, sous le contrôle des actionnaires, de donner le ton et de définir notamment la stratégie, le profil de risque et l'appétit en matière de risque de l'établissement qu'il dirige.
Mit vársz Istentől, hogy megtegyen érted?EurLex-2 EurLex-2
" Donnie avait le ton parfait. "
A Közösség minden évben támogatást nyújt a partneri megállapodás alapján vagy hálózati formában megvalósított eseményekhez és projektekhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La coordination et la coopération au niveau international seront d'une importance capitale si nous voulons assurer une large reprise et donner le ton pour un retour à une croissance durable à long terme basée sur des fondations solides.
Olyan gyorsan vezetek, ahogy csak tudok!Europarl8 Europarl8
Voilà, Mesdames, Messieurs, avant le sommet, j'avais déclaré que le principal enjeu du sommet serait de donner le ton juste à ce partenariat politique Afrique-Europe et d'envoyer le signal fort d'une relation qui soit décomplexée, à la fois solidaire et pragmatique.
Miért döntött rosszul?Europarl8 Europarl8
D'autre part, la flotte thonière tropicale de l'UE estime qu'il est indispensable que l'Union européenne reste présente dans les ORGP thonières pour continuer de «donner le ton» en matière de pêche responsable, comme elle le fait actuellement (grâce au comportement de sa flotte thonière).
Nem hiszem, hogy ez elbír két embertEurLex-2 EurLex-2
Au cours de ce processus de ratification, qui nous mènera aux élections européennes de 2009, la réalisation de notre agenda politique pour les Européens contribuera aussi considérablement à donner le ton, et la semaine prochaine, grâce à la présidence, nous tiendrons un débat sur l'Europe et la mondialisation.
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOKEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.