donner le signal de oor Hongaars

donner le signal de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jelt ad vmire

voorbeelde

Quant à Charlie le Hongrois, il n’y eut, bien sûr, qu’à lui donner le signal de départ.
Magyar Charlie-nak meg be se lehetett volna fogni a száját.

Peux-tu me donner le signal de sa position?
Meg tudod adni a helyzetedet?

Tu as hésité avant de donner le signal de sécurité
Habozott a jel leadása előtt.

« Sans un mot de protestation, tu as levé les bras afin de donner le signal du festin de Samain.
Te pedig egyetlen tiltakozó szó nélkül fölemelted a karodat, hogy kezdődjék Samhain nagy ünnepe!

Et vous avez besoin de moi pour vous dire comment donner le signal aux chasseurs de primes.
És nélkülem nem tudják, hogyan kell jelezni a fejvadászoknak.

Le témoin refuse de donner le signalement du justicier?
Egyes források szerint van egy szemtanújuk, aki személyleírást tudna adni... Ő azonban megtagadta, hogy beszéljen.

Botter le cul aux gardes, attendre le signal de Donnie et le désactiver.
Azt, hogy elveritek azt, aki őrzi, megvárjátok, míg Donnie jelez, és kikapcsoljátok.

Le témoin refuse de donner le signalement du justicier?
Egyes források szerint van egy szemtanújuk, aki személyleírást tudna adni...- Ő azonban megtagadta, hogy beszéljen

Je vais vous donner le signal pour nous tirer de là.
Majd jelzek, ha felhúzhatsz minket.

T' es mieux de donner le signal avant qu' ils partent tous luncher
Még ebédidő előtt végezzünk velük

J’ai mille manières possibles de donner le signal
Márpedig ezer módom van, hogy azt a jelet megadjam!

Les informations concernant la spécificité doivent au moins faire état de toute substance susceptible de donner un signal lorsque le principe de mesure décrit est utilisé (par exemple: homologues, analogues, métabolites du résidu en cause
A specificitással kapcsolatos adatoknak vonatkozniuk kell legalább azokra az anyagokra, amelyektől elvárható, hogy jelet adnak a leírt mérési elv használatakor, például a vizsgálandó szermaradvány homológjai, analógjai és anyagcseretermékei

Les informations concernant la spécificité doivent au moins faire état de toute substance susceptible de donner un signal lorsque le principe de mesure décrit est utilisé (par exemple: homologues, analogues, métabolites du résidu en cause).
A specificitással kapcsolatos adatoknak vonatkozniuk kell legalább azokra az anyagokra, amelyektől elvárható, hogy jelet adnak a leírt mérési elv használatakor, például a vizsgálandó szermaradvány homológjai, analógjai és anyagcseretermékei.

Guidéôn sonna du cor pour donner à ses hommes le signal de la bataille qu’ils remportèrent contre Madiân. — Jg 7:18-22 ; voir CORNE, COR ; TROMPETTE.
Gedeon a kürt megfújásával adott jelt az embereinek, hogy megkezdjék a Midián elleni csatát, és végül győzelmet arattak (Bí 7:18–22; lásd: SZARV; TROMBITA).

Et tu viens de leur donner le signal.
Te pedig épp most jeleztél nekik.

Le témoin refuse de donner un signalement?
A tanú megtagadta, hogy személyleírást adjon?

Autrefois, on utilisait les trompettes pour « sonner l’alarme, donner [à une armée] le signal de la bataille ou annoncer l’arrivée d’un membre de la famille royale (Gerald N.
Az ősi időkben a trombitákat „riasztásra, harci jelzésként, vagy királyi méltóság érkezésének bejelentésére” használták (Gerald N.

Cela laisse présager une réévaluation constante de la région, à l'affût d'un État susceptible de donner un signal clair de son droit sur le territoire.
A régió felértékelődését az is jelzi, hogy van olyan állam, amelyik egyértelmű jelét adta, igényt tart a területre.

La COSAC se félicite de la décision des # États membres, y compris depuis très récemment la décision de la Belgique, de l'Estonie et de la Finlande, qui ont, soit ratifié le Traité constitutionnel, soit déclaré leur intention de le faire en vue de donner un signal positif pour maintenir en vie le processus de ratification tout en respectant la décision d'autres États membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité
A COSAC üdvözli azon # tagállam, köztük legutóbb Belgium, Észtország és Finnország döntését, akik vagy már ratifikálták az alkotmányszerződést, vagy kifejezték erre irányuló szándékukat, mivel ez pozitív jelzés a ratifikációs folyamat folyamatosságára nézve, ugyanakkor tiszteletben tartja azon tagállamok döntését, akik még nem ratifikálták azt

La COSAC se félicite de la décision des 16 États membres, y compris depuis très récemment la décision de la Belgique, de l'Estonie et de la Finlande, qui ont, soit ratifié le Traité constitutionnel, soit déclaré leur intention de le faire en vue de donner un signal positif pour maintenir en vie le processus de ratification tout en respectant la décision d'autres États membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité.
A COSAC üdvözli azon 16 tagállam, köztük legutóbb Belgium, Észtország és Finnország döntését, akik vagy már ratifikálták az alkotmányszerződést, vagy kifejezték erre irányuló szándékukat, mivel ez pozitív jelzés a ratifikációs folyamat folyamatosságára nézve, ugyanakkor tiszteletben tartja azon tagállamok döntését, akik még nem ratifikálták azt.

Le serveur vient de lui donner un signal caché.
A pincér titkos jelet használt.

Le Parlement souhaite donner un signal politique fort avant le cinquième rapport de cohésion prévu en Novembre qui fixera les grandes orientations de la politique régionale de l'UE après 2013.
A Parlament határozott politikai jelzést kíván adni a novemberben kiadandó, ötödik kohéziós jelentés előtt, amely meg fogja határozni az Európai Unió 2013 utáni regionális politikájának fő célkitűzéseit.

J'ai bien écouté votre appel à la solidarité et la Commission peut accepter un amendement dans le préambule du règlement, pour donner un signal politique dans le sens de la création de mécanismes améliorés et formels de solidarité.
Hallottam a szolidaritásra történő felszólítást, és a Bizottság el tud fogadni egy módosítást a rendelet preambulumában annak érdekében, hogy politikai üzenetet küldjünk a szolidaritás jobb és formális mechanizmusainak létrehozására.

Il est désormais absolument indispensable de donner aux investisseurs potentiels le signal que seuls les investissements dans les technologies à faible émission de carbone sont raisonnables.
Elengedhetetlen, hogy mielőbb jelezzük a potenciális befektetőknek, hogy csak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba tett beruházások lesznek gazdaságosak.