embout oor Hongaars

embout

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyűszű

naamwoord

kupak

naamwoord

falc

karima

naamwoord

perem

naamwoord

voorbeelde

Embouts non métalliques de cannes
Nem fémből készült befogógyűrűk sétabotokhoz

Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules des catégories M1 et N1 (6) doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 de l’annexe 4F.
M1 és N1 osztályú járművek esetében a töltőegységnek (töltőcsonknak) meg kell felelnie a 4F. melléklet 1. ábráján megadott rajznak (6).

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Járművek, biciklik, kerékpárok, ezek alkatrészei és tartozékai, csengők, küllők, láncok, vázak, fékek, fékkarok, ülések, rúdmegfogók, ülésrudak, hajtókarok, kitámasztók, kormányrudak, vázak, tengelycsapok, villamegfogók, vázcsatlakozások, fékvezetékek, fékpofák, tárcsafékek állórészei, lánckerekek, lánchoz való készletek csavarokból és anyákból, fejkészletek, villák, kormányfogantyúk, kormányvégek, pedálok, nyergek, abroncsok, kerékperemek, kerékagyak, sárhányók, pumpák, állványok, rendszámtáblák és első kerekek fékvezetékeinek csatolói, amelyek lehetővé teszik a kerékpár első kerekének és a kormánynak az elfordulását a kerékpár vázához képest

L'embout de remplissage est considéré comme un organe de la Classe 0.
A töltőegység 0. osztályba sorolt alkatrésznek tekintendő.

Extracteurs d'embouts de soudage
Hegesztőmaszk lehúzó

Matériel non métallique isolant de protection, de prévention et de sécurité contre les effets du courant électrique en particulier protections de câble pour descentes ou remontées aéro-souterraines et mises à la terre, embouts de câbles, manchons de jonction isolés, bandes de protection, trousses de jonction, boîtes de connexion souterraine, trousses de cosses pré isolées, embouts de branchement pré isolés, matières adhésives et résines
Nem fém anyagú szigetelő felszerelés az elektromos áram hatásai elleni védelemhez, megelőzéshez és biztonsághoz, különösen légi és föld alatti kábelek egymás közötti leszálló vagy felmenő vezetékének védelme, illetve földelések, kábelvégek, szigetelt csatlakozókarmantyúk, védőszalagok, összekötőkészletek, föld alatti kapcsolódobozok, előre szigetelt kábelelosztó-készletek, előre szigetelt bekötővégek, ragasztóanyagok és gyanták

Embouts de pipette, supports de remplissage pour pipette
Pipettavégek, pipettatöltő állványok

Adaptateurs d'embout (outils à main)
Adapterek fúróbetétekhez (kézi szerszámokhoz)

Poudre en flacon (verre de Type I) avec un bouchon (caoutchouc butyl), muni d une capsule (aluminium) et solvant en seringue préremplie (verre type I) avec bouchon piston (caoutchouc chlorobutyl) et protège-embout (caoutchouc naturel chlorobutyl) avec une ou deux aiguilles séparées, boîtes de #, # ou
Port tartalmazó injekciós üveg (I-es típusú üveg) dugóval (butil gumi) és lepattintható kupakkal (alumínium) lezárva és oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő (I-es típusú üveg) dugattyúval (klórbutil gumi) és zárósapkával (természetes klórbutil gumi) ellátva, egy vagy két különálló tűvel, #-es, #-es, illetve #-as csomagolásban

Embouts décoratifs de crayons et stylos
Toll- és ceruzadíszítők

Livres de coloriage, signets de livres, biblorhaptes, porte-documents de type papeterie, carnets à spirale, bloc-notes ou blocs-notes, agendas, plannings journaliers, calendriers, albums, cahiers de croquis, albums pour photographies, autocollants, décalcomanies, ardoises, crayons, stylos, gommes, embouts décoratifs pour crayons, trousses, boîtes à stylos et boîtes à crayons, taille-crayons, craie, marqueurs, affiches, cartes portales, cartes à collectionner, cartes de souhaits, banderoles en papier
Kifestő könyvek, könyvjelzők, kapcsoskönyvek, papíráru jellegű mappák, spirálos jegyzetblokkok, írótömbök vagy írómappák, naptárak, naptervezők, falinaptárak, albumok újságkivágásokhoz, vázlatkönyv-albumok, fényképalbumok, címkék, matricák, palatáblák, ceruzák, tollak, radírok, dekoratív ceruzadíszek, tolltartók és ceruzatartók, tolldobozok és ceruzadobozok, ceruzahegyezők, kréta, íráskiemelők, poszterek, postai levelezőlapok, hobbi kártyák, üdvözlőlapok, zászlók papírból

b) remplis d’un mélange battu et munis d’une cape extérieure en tabac reconstitué relevant de la sous- position 2403 91 00 , de la couleur normale des cigares, couvrant entièrement le produit, y compris le filtre le cas échéant, mais non l’embout dans le cas des cigares avec embout, lorsque leur poids unitaire, sans filtre ni embout, est égal ou supérieur à 2,3 g et égal ou inférieur à 10 g et que leur circonférence est égale ou supérieure à 34 mm sur au moins un tiers de la longueur.
b) tisztított kevert töltet, és a szivar szokásos színével megegyező, a 2403 91 00 alszám alá tartozó visszanyert dohányból (dohányfóliából) készült külső borítás, amely teljesen befedi a terméket, beleértve a füstszűrőt is, amennyiben van, de nem fedi a szopókával ellátott szivar esetében a szopókát; egy termék tömege – a füstszűrő vagy a szopóka nélkül – legalább 2,3 g és legfeljebb 10 g, és a kerülete a dohányrúd hosszának legalább egyharmadán legalább 34 mm.

Dans le cas d'un réservoir de GPL fixé à demeure, tous les éléments constitutifs du système qui sont en contact avec le GPL en phase liquide (c'est-à-dire l'ensemble des éléments constitutifs, allant de l'embout de remplissage au vaporiseur/détendeur), de même que l'installation «phase liquide» associée doivent être conformes aux exigences techniques du règlement no 67-01, parties I et II, de la CEE/NU, ainsi qu'aux annexes 3 à 10, 13 et 15 à 17 ( 8 ).
Tartósan a gépjárműre szerelt PB-gáztartály esetén a rendszer valamennyi, a folyékony PB-gázzal érintkező alkatrészének (minden alkatrész a töltőegységtől a párologtatóig/nyomásszabályozóig) és tartozékainak meg kell felelnie a 67. számú ENSZ–EGB–előírás ( 8 )

Les câbles de liaison de l’appareil de contrôle à l’émetteur d’impulsions doivent être protégés par une gaine continue en acier inoxydable recouverte d’un enrobage plastique et terminée par des embouts sertis, sauf lorsqu’une protection équivalente contre toute manipulation est garantie par d’autres méthodes (par exemple par contrôle électronique, tel qu’un encryptage des signaux) capables de détecter la présence de tout dispositif qui ne serait pas nécessaire au fonctionnement précis de l’appareil de contrôle et qui est destiné à empêcher le bon fonctionnement de cet appareil par court-circuit, interruption ou modification des données électroniques émises au départ des capteurs de vitesse et de distance.
A menetíró készüléket és a jeladót csatlakoztató kábeleket folytonos, műanyag bevonatú, korrózió ellen védett, peremezett végű acélburkolattal kell védeni, kivéve azokat az eseteket, amikor a manipulációval szemben ugyanolyan szintű védelem biztosítható olyan egyéb eszközökkel (elektronikus ellenőrzéssel, például jeltitkosítással) is, amelyek alkalmasak a menetíró készülék helyes működéséhez egyébként nem szükséges olyan eszközök jelenlétét érzékelni, amelyek célja az, hogy a menetíró készülékek pontos működését a sebesség- és távolságérzékelőből érkező elektronikus adatok rövidre zárásával, megszakításával vagy módosításával megakadályozzák.

Connecteur de l’embout de remplissage ACME
az ACME töltőegység kapcsolódási területe

Béquilles et Embouts de béquilles pour infirmes
Mankók mozgássérültek részére és Mankóvégek

Colliers à pression, colliers coulissants, étriers à câbles, pinces à ongles, fixations globales, bouchons, embouts, fixations de câbles par vis et leurs pièces en matières plastiques, notamment réducteurs, rallonges, adaptateurs, écrous, vis de pression, vis de fermeture, fixations par vis coudées, bouchons de fermeture, liens de câbles
Nyomó bilincsek, csúszó bilincsek, kábelkengyelek, szögfogó, kábelkötegelők, tipli, érvéghüvelyek, kábel tömszelencék, valamint ezek részei műanyagból, különösen csökkentések, kiegészítők, adapter, csavaranyák, nyomócsavarok, lezáró csavarok, könyökidomok, lezáró dugók, kábelkötegelő

Bouchons de puits, à savoir buses de remplissage en tant que raccord entre un appareil d'injection et une pièce, chevilles, buses, embouts, lances de pression, éléments de fermeture, non métalliques
Csomagológépek, mégpedig betöltő támaszok, átmeneti elemként befecskendező készülék és építőelem között, dűbelek, fúvókák, csődugók, döngölőprés-lándzsák, záróelemek, nem fémből

Embouts à deux têtes pour foreuses
Kétfejű toldalékok fúrógépekhez

Embouts à main pour la distribution d'énergie laser à usage médical, esthétique et dermatologique
Lézerenergiát kibocsátó kézi eszközök orvosi, esztétikai és bőrgyógyászati használatra

Embouts de pistolets de soudage et embouts de contact de soudage
Hegesztőpisztolyok hegyei és érintkező hegesztő hegyek

Fume-cigarette (embouts pour -)
Szopókák cigarettaszipkákhoz

Articles de laboratoire jetables, en particulier plateaux, bocaux, récipients, cuvettes, embouts de pipettes
Egyszer használatos laboratóriumi cikkek, edények, tárolóedények, küvetták, szikehegyek

Accessoires pour outils électriques et pneumatiques, y compris étuis, housses, poignées auxiliaires, embouts de marteaux, douilles de clés et de clés à rochet, mandrins, meules abrasives
Elektromos és pneumatikus szerszámok, köztük nyomópadkák, ütköző, kiegészítő fogantyúk, kalapácsfejek, csavarkulcsok és kilincses csavarkulcsok, satuk, csiszolótárcsák

Chalumeaux à souder et à découper, embouts, buses de découpe pour chalumeaux (pièces d'outils manuels)
Hegesztő- és lángvágóégők, fúvókák, égők vágófúvókái (kéziszerszámok alkatrészei)