enivrer oor Hongaars

enivrer

/ɑ̃nivʀe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lerészegít

werkwoord

elkábít

részegít

Verb

részeggé tesz

werkwoord

Soortgelyke frases

enivrant
részegítő

voorbeelde

Si l’on ne peut être immortel, que l’on soit au moins enivré de jeunesse.
Ha már nem lehet halhatatlan, legalább legyen fiatal, gondolta keserűen.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.
Ez a szó a görög methusko szóból származik.

Convient-il d’interpréter l’article 27, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur l’alcool et les boissons alcooliques (1), en ce sens qu’il s’applique à tous les produits non destinés à une consommation humaine conformément à l’utilisation (la consommation) principale (directe) à laquelle ils sont destinés, indépendamment du fait que certaines personnes consomment des produits cosmétiques ou d’hygiène tels que les produits en cause en l’espèce comme boissons alcooliques pour s’enivrer?
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83 irányelv (1) 27. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell-e értelmezni, mint amely minden olyan termékre alkalmazandó, amelyet alap- (közvetlen) rendeltetése (fogyasztás) szerint nem emberi fogyasztásra szántak, függetlenül attól, hogy egyesek az olyan termékeket, mint a jelen ügyben szóban forgó kozmetikai és testápolási termékek, azzal a céllal, hogy bódult tudatállapotba kerüljenek, alkoholos italként fogyasztják?

La preuve : la première journée de construction d’une Salle du Royaume touchait à sa fin lorsque deux hommes qui s’étaient enivrés dans un bar des environs se sont approchés des frères.
Az egyik építkezési területen például az első nap végéhez közeledve két férfi, akik jócskán felöntöttek a garatra a közeli kocsmában, odamentek a testvérekhez.

Il espérait s'enivrer suffisamment pour ne pas entendre la ballade de Maître Tirone.
Remélte, hogy időben lerészegedik ahhoz, hogy ne hallhassa Tirone mester új balladáját.

” (50:31, 40). Babylone a été une coupe d’or dans la main de Jéhovah pour enivrer les nations, et soudain elle est tombée, si bien qu’elle s’est brisée.
Babilon aranypohár volt Jehova kezében, melytől megrészegedtek a nemzetek, de ez a pohár hirtelen leesett és maga is összetört.

À vrai dire, je parcourus palais et églises de l’Italie tout entière, enivré par ce que j’y voyais.
Bebarangoltam Itáliát, palotákat, templomokat néztem, részeg voltam attól, amit láttam.

Sang du Christ, enivre-moi.
Krisztus vére, ihless meg engem!

Il est, bien évidemment, excessif de boire au point de s’enivrer, avec les conséquences mentionnées plus haut.
Ha valaki a részegségig iszik, amelynek a fent említett következményei vannak, az mindenképpen túl sok ivászat.

Ils se sont enivrés, ils se sont engourdis spirituellement au moyen d’alliances qu’ils ont conclues avec des nations impies.
Addig ittak, míg szellemi kábulatba süllyedtek, mivel szövetséget kötöttek az istentelen nemzetekkel.

Le gentleman s'est enivré.
Akkor rakják ki innen.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.
Folytattam a mulatozást és ivócimboráimnak is fizettem.

Les Irlandais aiment s'enivrer.
Az írek szeretnek inni.

Quand j’étais mortel, je buvais toujours pour m’enivrer.
Halandó koromban én mindig azért ittam, hogy berúgjak.

Tout d'abord, elle se jette sur Lucas juste pour énerver Brooke, puis elle s'enivre et tue pratiquement Cooper.
Úgy értem, először Lucas után koslat, hogy kiborítsa Brookeot, aztán bepiál és kishíján megöli Coopert.

Pensez-vous que peut-être ces clochards, je ne sais pas, pourraient avoir voulu s'enivrer, s'amuser un peu?
Maga szerint ezek a csavargók, nem szoktak piálni vagy szórakozni?

Mais même après que David eut réussi à l’enivrer, Ouriya refusa de dormir avec Bath-Shéba.
De még amikor Dávid leitatta, akkor sem volt hajlandó Betsabéval hálni.

C'est l'heure de s'enivrer.
Itt az idő berúgni!

Il s'enivre avec ses amis.
Csak a barátaival szórakozik.

Puis ils appliquent les principes bibliques et rejettent les pratiques nuisibles et coûteuses, telles que l’habitude de fumer ou de s’enivrer.
A bibliai alapelveket alkalmazzák és kerülik a káros, költséges szokásokat, mint amilyen a dohányzás és az italozás.

Dans le nord de la Californie, des oiseaux qui s’étaient enivrés avec des baies fermentées sur des buissons en bordure de route ont attaqué des voitures.
Észak-Kaliforniában a madarak az útszéli bokrok erjedő bogyóitól lerészegedtek, és autókat támadtak meg.

J'ignore ce qu'ils vont faire, le client on peut l'enivrer, le chloroformer, l'assommer.
Nem tudom, hogy mivel fognak megpróbálkozni, de szeretnék, hogy részeg legyél, vagy be legyél kábszerezve, vagy eszméletlen legyél.

— Je compte bien m’enivrer et danser à leur mariage.
– Az esküvőjükön lerészegedek és táncolni fogok.

C'est la fille qu'on doit enivrer.
A lányt kell hozzá leitatni.

Ils viennent s’enivrer et rester ivres aussi longtemps que leur porte-monnaie et leur foie le leur permettront.
Azért jönnek ide, hogy berúgjanak, és addig részegek is maradjanak, amíg a pénztárcájuk meg a májuk bírja.