fleurir oor Hongaars

fleurir

/flœ.ʁiʁ/ werkwoord

(Pour une plante) Produire des fleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

virágzik

werkwoord

(Pour une plante) Produire des fleurs.

De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
Sok növény tavasszal virágzik.

kivirágzik

werkwoord

Les deux cactus, le Mammillarias et l'Astrophytum fleuriront dans un mois.
Egy hónapon belül kivirágzik a szemölcskaktusz és a tengerisün kaktusz.

virít

werkwoord

fellendül

virágzoni kezd

werkwoord

Soortgelyke frases

florissant
illatkozó · pompázó · sikeres · virágzó

teint fleuri
viruló arc

fleuri
virágmintás · virágos

faire fleurir
fellendít · felvirágoztat

fleurissant
virágzó

voorbeelde

Dès le lendemain, il avait fleuri la tombe de sa femme et englouti un petit déjeuner qui aurait rassasié trois hommes.
Másnap reggel virágot vitt Tika sírjára, és annyit evett reggelire, hogy azzal hárman is jóllaktak volna.

" Lorsque nos larmes ruissellent" Le désert lui- même peut fleurir
Még a sivatag is kivirágzik és paradicsommá válik

Elle peut mettre 15 ans à fleurir.
15 évig is eltarthat, mire kivirágzik.

Te souviens-tu quand tout a fleuri, Kerstin?
Emlékszel, amikor minden virágzott, Kerstin?

Elles ont fleuri hier.
Tegnap nyíltak ki.

Elle avait ensuite épousé Ruathain et cette amertume avait fleuri, causant l’échec de leur mariage.
Azután férjhez ment Ruathainhez, és keserűsége szárba szökkent, amitől házasságuk mind rosszabbá vált.

" Parce que le bonheur ne peut jamais fleurir dans l'ombre du mensonge. "
Mivel a boldogság sosem lehetett teljes a hazugságok árnyékában.

Il a écrit une lettre aux dirigeants de la prison pour lancer un programme de jardinage pour fleurir les salles d'attentes des hôpitaux et des maisons de retraite.
Levelet írt a börtöntestületnek, hogy indítsanak egy programot, aminek keretében virágokat ültetnek a kórházak és otthonok várótermeibe.

Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri.
Mintha csak egy gyönyörű virágos mező lett volna.

Elles ont fleuri.
Virágot hoz!

" Là où Dieu vous a semé, il faut fleurir. "
" Akárhova is ültetett el téged Isten, tudnod kell, hogyan virágozz ki. "

Alors seulement, l'arbre pourra recommencer à fleurir. "
Csak ekkor fog a fügefa újra virágzani. "

Mais, dites-moi, Rosa, si la tulipe en est à ce point, dans deux ou trois jours au plus tard elle va fleurir?
Hanem mégis, Rosa, ha a tulipán már ennyire van, akkor két vagy legkésőbb három nap múlva teljesen kinyílik, igaz?

Si le projet mur fleuri cartonne, ils livreront hors de la prison.
Ha beindul ez a Zöld Fal projekt, kiküldik a szállítmányt a börtönből.

Tom Perry : « De même que les pionniers ont fait fleurir le désert comme le narcisse, de même notre vie et notre famille s’épanouiront si nous suivons leur exemple et adoptons leurs traditions.
Tom Perry elder következő kijelentését: „A pionírokhoz hasonlóan, akik felvirágoztatták a sivatagot, mi is fel tudjuk virágoztatni életünket és családunkat, ha követjük példájukat, és folytatjuk a hagyományaikat.”

On devrait... mettre notre rendez- vous fleuri sur " pause "
Ezennel pause gombot nyomunk a rózsás randira

Le cerisier que j'ai rapporté du Japon sur le navire a fleuri deux fois.
A cseresznyefa ami a hajón jött velem együtt Japánból kétszer virágzott.

C'est rare de voir fleurir cette variété.
Ezt a fajtát ritkán látni virágzani.

Groupes et congrégations ne tardent pas à fleurir.
Hamarosan új csoportok és gyülekezetek alakultak ezen a területen.

" Et l'amour à fleuri à chaque nuit passé. "
És szerelmünk virágzik egyformán

L’histoire relate que même le climat fut adouci pour leur bien, et leurs efforts humbles et inlassables permirent au ‘désert de fleurir comme le narcisse.’
A történelem pedig feljegyzi, hogy még az éghajlat is mérséklődött, hogy jobb legyen nekik, és alázatos, fáradhatatlan erőfeszítéseik nyomán a »pusztaság virul, mint őszike«.

On devrait... mettre notre rendez-vous fleuri sur " pause ".
Ezennel pause gombot nyomunk a rózsás randira.

Nous avons chanté, chanté, et chanté, et chose étonnante, une nouvelle confiance a grandi et en effet l'amitié a fleuri.
Énekeltünk, énekeltünk, énekeltünk, és egy csodálatosan új bizalom nőtt, és még barátságok is születtek.

Enfin, la Cour a évoqué les remarques que Robert Jackson, juge à la Cour suprême des États-Unis, a faites en 1943 dans l’affaire Barnette: “C’est porter un jugement peu flatteur sur l’attrait exercé par nos institutions sur les esprits libres que de penser que le patriotisme ne peut fleurir si la participation aux cérémonies patriotiques est volontaire et spontanée plutôt qu’obligatoire et routinière. (...)
Végül a jelenlegi Bíróság utalt Robert Jacksonnak, az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága bírájának az 1943-as Barnette ügyben tett észrevételeire, ahol ezt állapította meg: „Hinni abban, hogy a hazafiság nem fog virágozni, ha a hazafias szertartások önkéntesek és saját akaraton nyugvók lesznek a kötelező rutin nélkül, nem túl hízelgő megállapítás a szabad gondolkodókért hozott intézkedések vonzerejére nézve . .

Finalement, la chair et le sang ont fleuri tels de superbes plantes
Végül a vér és hús tökéletesen kivirágzik