florissant oor Hongaars

florissant

/flɔ.ʁi.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

au plus haut de sa prospérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

virágzó

adjektief

Sans consommateurs satisfaits et sécurisés, nous n'aurons pas de marché interne florissant.
Elégedett és biztos fogyasztók nélkül sohasem lesz virágzó belső piacunk.

sikeres

adjektief

Tu devrais dire: " Qui se lancent dans les affaires florissantes. "
Nyugodtan mondd, hogy " egy sikeres vállalkozásba. "

illatkozó

pompázó

Soortgelyke frases

fleurir
fellendül · kivirágzik · virágzik · virágzoni kezd · virít

teint fleuri
viruló arc

fleuri
virágmintás · virágos

faire fleurir
fellendít · felvirágoztat

fleurissant
virágzó

voorbeelde

Cet arbours sera aussi florissant au mois de juin de l'année prochaine qu'il l'est à présent.
Az aranyeső júniusra éppúgy sárgul, mint most.

Les Hollandais en font d’amples provisions et le commerce est si florissant, au XVIIIème siècle, qu’afin de favoriser le transport, la rivière Layon, qui traverse la zone géographique, est canalisée.
A hollandok hatalmas mennyiségeket vásároltak fel a borokból, és a kereskedelem oly mértékben virágzott a XVIII. században, hogy a szállítás megkönnyítése érdekében a földrajzi területet átszelő Layon-folyót hajózhatóvá tették.

Le capital-risque est florissant autour des clusters et des universités qui font germer les idées nouvelles et l’esprit d’entreprise.
A kockázati tőke jól gyarapszik az új ötleteket és vállalkozókat teremtő klaszterek és egyetemek közelében.

Avant que l’homme ne foule le sol néo-zélandais, l’écosystème y était florissant.
Új-Zélandot buja növényzet és gazdag állatvilág jellemezte, mielőtt emberek költöztek oda.

” (Matthieu 5:5). Oui, ces hommes doux sont ses sujets terrestres, et en coopération avec le Royaume de Dieu ils prendront soin avec amour de leur héritage, le transformant en un paradis florissant et débordant de vie.
Igen, ezek a szelídek a Királyság földi alattvalói, és Isten Királysága segítségével szeretetteljesen fognak törődni az örökségükkel, virágzó, élettől duzzadó paradicsommá alakítva.

Propriétaire d’un commerce florissant employant un personnel nombreux, je travaillais le dimanche depuis plus de vingt ans.
Sikeres üzletemberként rengeteg munkást foglalkoztattam, és több mint húsz évig minden vasárnap dolgoztam.

Cependant, tous les oiseaux non néornithes se sont éteints, y compris des groupes florissants comme les enantiornithines et les hesperornithiformes.
Azonban valamennyi nem neornithes madár kihalt, beleértve az olyan virágzó csoportokat is, mint az enantiornithák és a hesperornithák.

Des structures archéologique peuvent également héberger des oiseaux, insectes et plantes et peuvent ainsi constituer un écosystème florissant.
A régészeti szerkezetek madarak, rovarok és növények élőhelyéül is szolgálhatnak, és így hozzájárulhatnak egy egészséges ökoszisztémához.

La Noël est née à une époque où le culte du soleil était particulièrement florissant à Rome. ”
A karácsony abból az időből ered, amikor különösen nagy buzgalommal űzték Rómában a napkultuszt” (New Catholic Encyclopedia).

Non seulement il subsiste, mais il est florissant.
Tovább él és virágzik.

La pêche et la navigation dans la région sont des secteurs florissants depuis plus de mille ans, grâce à la riche faune marine de la mer Méditerranée.
Ebben a térségben, a Földközi-tenger gazdag tengeri állatvilágának köszönhetően több mint ezer éve virágzik a halászat és a hajózás.

De ce fait, depuis des temps reculés la région entourant ce qui est aujourd’hui Bratislava a été un carrefour d’activité florissant.
Ezért ezen a területen, amely most Pozsonyként ismert, már ősi idők óta forgalmas kereszteződés található.

Pendant une partie du voyage, Catherine a descendu le Dnieper, montrant fièrement aux ambassadeurs les hameaux florissants le long de la rive, remplis de villageois travailleurs et heureux.
Az utazás bizonyos szakaszában Katalin a Dnyeper folyón utazott, büszkén mutatva a követeknek a part menti virágzó falvakat, melyekben iparkodó, boldog lakosok éltek.

L'Union européenne ne doit donc pas être surprise de cette tempête toujours plus violente, puisqu'elle a elle-même contribué sans relâche à la chute de ce secteur autrefois florissant, par exemple par un déluge de règlementations qui ont noyé l'industrie automobile.
Ezért az Európai Uniónak nem kéne meglepődnie e problémák súlyosbodásán, mivel igen szorgosan dolgozott azon, hogy például szabályozások áradatával válságba döntse ezt az egykor virágzó ágazatot.

La Commission affirme que le marché intérieur de l'UE est le principal instrument disponible pour créer un secteur des transports florissant, porteur de croissance et d'emploi
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az EU belső piaca az élénk, gazdasági növekedést hozó és munkahelyeket teremtő közlekedési ágazat megvalósításának fő eszköze

ENTRE les XIVe et XVIe siècles régnait le long de la côte ouest de l’Amérique du Sud un vaste empire florissant.
A XIV. és a XVI. század között egy nagy aranybirodalom volt uralmon Dél-Amerika nyugati partvidékén.

Là où il n'y a pas de conflit, le commerce est florissant.
Ahol nincs konfliktus, ott virágzik a kereskedelem.

Quoi qu’il en soit, au XVIe siècle, le marché de l’optique était florissant à Venise, à Nuremberg et dans d’autres grandes villes européennes.
Az optikus szakma legkésőbb a XVI. században már virágzó korát élte Velencében, csakúgy mint Nürnbergben és más európai központokban.

Elle avance que l’intégration d’une capacité de diffusion en continu dans Windows constitue un des aspects de son « modèle commercial florissant » et a contribué à l’utilisation accrue du multimédia numérique.
A folyamatosan küldött tartalmak lejátszására való alkalmasság beépítése a Windowsba „sikeres üzleti modelljének” részét képezi, és hozzájárult a digitális média növekvő használatához.

Le marché intérieur de l’UE est le principal instrument disponible pour créer un secteur des transports florissant, porteur de croissance et d’emploi.
Az EU belső piaca az élénk, gazdasági növekedést hozó és munkahelyeket teremtő közlekedési ágazat megvalósításának fő eszköze.

Soit nous transformerons notre monde en un jardin florissant, soit nous le conduirons à sa perte.
Világunkat vagy virágzó kertté alakítjuk, vagy romlásba döntjük.

Puis, en 1985, frère et sœur Chew ont été envoyés dans la ville isolée de Sitiawan, qui compte à présent un groupe florissant.
Majd 1985-ben Chew testvért és Chew testvérnőt Sitiawan elszigetelt városába jelölték ki, ahol ma egy gyarapodó csoport van.

Au XVIIIe siècle, l’exploitation aurifère et diamantifère devint un commerce florissant.
A XVIII. században az arany- és a gyémántbányászat lett virágzó üzlet.