flot de paroles oor Hongaars

flot de paroles

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beszéd árja

szavak áradása

szóáradat

naamwoord

Puis, lorsque la situation s’y prête, adressez-lui quelques mots d’encouragement — et non un flot de paroles.
Egy alkalmas pillanatban buzdíthatjuk őt a szavainkkal – de nem szóáradattal.

voorbeelde

Les picotements, le flot de paroles et l'éclat de rire.
A pirulás, a hebegés, a fejhangú nevetés.

Une femme surexcitée s’est alors mise à débiter un flot de paroles incompréhensibles.
Ezután egy asszony elkezdett össze-vissza hadarni valamilyen különleges nyelven.

Puis, lorsque la situation s’y prête, adressez- lui quelques mots d’encouragement — et non un flot de paroles.
Egy alkalmas pillanatban buzdíthatjuk őt a szavainkkal – de nem szóáradattal.

J'ai entendu ta réponse mais je commence à penser que c'est juste un flot de paroles.
Hallottam a hirnevedről, de úgy gondolom, hogy az egész csak szóbeszéd.

Tu essaies de retenir ton flot de paroles?
Próbálod betömni a szómenésedet, igaz?

Quant aux bandits, je ne rencontrai qu’une petite bande dépenaillée que j’abordai immédiatement avec un flot de paroles.
Ami az útonállókat illeti, egyetlen rongyos kis bandával futottam össze, akiket rögtön lehengereltem szóáradatommal.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.
Aki túl sokat beszél, az keveset mond.

Il émettait un flot de paroles.
Csak úgy dől belőle a szó.

J’interrompis brusquement le flot de paroles du pêcheur
Félbeszakítottam a halász szóáradatát

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
„EGY erő kerítette hatalmába a nyelvemet, s a szavak vízfolyásként ömlöttek belőlem.

Il attendit que le flot de paroles se tarisse et tenta de rire pour lui faire croire qu’il était heureux
Nathan várta, hogy a végére érjen, és nevetni próbált, hogy az anyja azt higgye, boldog

C’était plus qu’un flot de paroles, c’était un vrai torrent, tu ne devrais pas laisser les choses s’amasser comme cela.
Ez utóbbi több volt, mint beszédfolyam, igazi hegyi zuhatag volt, máskor ne töltsd fel ennyire a tározót.

À ce moment-là, une jeune femme se jeta sur Browning en débitant un flot de paroles que Grace ne comprit pas.
Ekkor egy fiatal nő szaladt oda Browninghoz, hadarva beszélt hozzá, amit Grace nem értett.

Prenez garde alors de ne pas gâcher par un flot de paroles supplémentaires le bien que vous lui aurez fait en l’écoutant.
Úgyhogy vigyázz, ne gyengítsd le figyelésed jó hatását azzal, hogy bőbeszédűséggel toldod meg.

Le flot de ses paroles continua de plus belle : « ... nous expliquait tante Oscar.
Rowan szavai tovább csobogtak: – Tante Oscar megmagyarázta.

Il risque, dans la pratique, de noyer les points principaux sous un flot excessif de paroles, en étalant toute sa connaissance sur la question.
Mindent, amit csak tud, elmond a témáról, és így olyan sokat beszél, hogy a lényeg tulajdonképpen elveszik.

Les bébés, après tout, ne peuvent pas parler, et si vous demandez à un enfant de trois ans de vous dire à quoi il pense, ce que vous recevrez en retour est un flot de paroles conscientes à propos de poneys et d'anniversaires, et de choses de ce genre.
A babák ugyebár nem tudnak beszélni és ha megkérdezünk egy háromévest arról hogy mit is gondol, válaszul egy gyönyörű, tudatos monológot kapunk pónikról, születésnapokról és más hasonló dolgokról.

Sans cette forme d'évangélisation, accomplie au moyen de la charité et du témoignage de la pauvreté chrétienne, l'annonce de l'Évangile, qui demeure la première des charités, risque d'être incomprise ou de se noyer dans un flot de paroles auquel la société actuelle de la communication nous expose quotidiennement.
Az evangelizáció e formája nélkül, melyet a szeretet eszközeivel és a keresztény szegénységről tett tanúságtétellel teszünk megfoghatóvá, az Evangélium hirdetése – mely a szeretet cselekedetei között a legelső – érthetetlenné válik vagy belefullad a jelenlegi kommunikációs társadalom által szüntelenül ontott szavak árjába.

Tous les bons chretiens se preparent a aller a l'eglise, et voici votre devoue Super Soul avec son flot spontane de paroles qui veut avant tout partager de la bonne musique avec tous les auditeurs.
Minden békeszerető keresztény készen áll, hogy templomba menjen ezen a reggelen és itt vagyok én, a ti valódi, igen, Super Soul-otok, tréfálkozva az eszméletlenségig, és az ő nevét terjesztve a jó zene kedvéért nektek, hallgatóknak.

Des porte-paroles de chaque vaisseau de la flotte qui viennent pour une putain de réunion XXL.
Minden hajóról mennek oda képviselők... egy nyafogási csúcstalálkozóra.

En d’autres termes, prenez garde de ne pas contribuer à ce qu’un flot ininterrompu de visiteurs noyant le patient sous un déluge de paroles ne vienne à l’épuiser.
Igen, ügyelj arra, hogy ne merítsd ki a beteget azzal, hogy növeled azon látogatók véget nem érő áradatát, akik véget nem érő szóáradatokkal terhelik le a beteget.

La lutte pour l'égalité des droits est déjà entravée depuis bien trop longtemps par un excès de belles paroles, et le flot n'est pas encore tari.
Az egyenlő jogokért folyó küzdelmet túlságosan hosszú ideje a sokszor elmondott szép szavak nehezítik, és azóta még több szép szó hangzott el.

Les paroles de Sindermann seraient entendues dans toute la flotte expéditionnaire.
Sindermann szavait az egész expedíciós flotta hallani fogja.

Tel est le moment de la foi, de la prière, du dialogue avec Dieu, qui ouvre le cœur au flot de la grâce et qui permet à la parole du Christ de passer à travers nous avec toute sa force: Duc in altum!
A hit, az imádság, az Istennel folytatott párbeszéd pillanata azonban megnyitja szívünket a kegyelem áradata előtt, amelynek segítségével Krisztus szava teljes erejével áttör tehetetlenségünkön: Duc in altum!