floriste oor Hongaars

floriste

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

füvész

voorbeelde

Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Átlagban mintegy húszféle, vadon növő takarmány fajból (pázsitfűfélék, hüvelyesek, fészkesvirágzatúak és egyebek) áll, és a franciaperje (Arrhenatherum elatius P.

Chaque type de miel développe des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques propres, définies dans le cahier des charges et correspondant à la diversité floristique régionale
Minden méztípusnak megvannak a termékleírásban meghatározott, az adott régióban fellelhető virágok sokféleségének megfelelő saját fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzői

Leur supériorité nutritionnelle est assurée par des sols profonds, à texture fine, chargés en matières organiques et à fortes réserves en eau (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B.
Kiváló tápanyagértéküket finom szerkezetű, szerves anyagokban és víztartalékokban gazdag, mély talaj biztosítja (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles (A „Bœuf de Charolles” hús előállításához használt szarvasmarhák hizlalására szolgáló legelők növényvilágának jellemzése), B.

En effet, la qualité de l’herbe récoltée (diversité floristique et composition botanique) tient autant à l’entretien des prairies permanentes à tendance hygrophile qu’à la conduite des prairies temporaires.
A betakarított fű minősége (a növényzet sokfélesége és a botanikai összetétel) ugyanis a vízkedvelő állandó legelők és az átmeneti legelők fenntartásával egyaránt összefügg.

L’abondance des prairies naturelles, développées principalement sur des sables argilo-calcaires et des argiles de décalcification, et leur richesse floristique, est à l’origine d’une tradition d’élevage bovin laitier extensif conduit dans le cadre d’un système herbager.
A főként agyagos-meszes homokon és mészkő bomlásából származó agyagon fejlődő természetes rétek bőségére és gazdag flórájára épül az extenzív tejelő marha tenyésztésének hagyománya, melyet legeltetési rendszerben művelnek.

Par ailleurs, la liste des espèces dont la présence exclut du bénéfice de l’appellation a également été ajoutée, de façon à clarifier la notion d’«équilibre floristique déterminé» des prairies et s’assurer de la conformité du foin issu de ces prairies avec les caractéristiques du produit sous appellation d’origine.
Másfelől bekerült azoknak a fajoknak a listája is, amelyeknek jelenléte kizárja a megjelölés használatát, tisztázva a rétek „meghatározott botanikai összetételének egyensúlya” fogalmát, és biztosítva, hogy az ezekről a rétekről származó széna megfeleljen az eredetmegjelöléssel ellátott termék jellemzőinek.

Le maintien par les producteurs d’une diversité floristique des prairies et leur composition botanique assure la coloration soutenue des laits, influe sur la teneur et la composition liposoluble des laits et sur la richesse en précurseurs aromatiques qui se fixent sur la matière grasse.
Azáltal, hogy a termelők megőrzik a legelők növényzetének sokféleségét és botanikai összetételét, biztosítható a tej élénk színe, továbbá zsírban oldódó összetevőinek jelenléte és az összetételen belüli aránya, valamint a tej tejzsírhoz kötődő aromás előanyagokban való gazdagsága.

Afin de s’assurer que l’alimentation des chèvres est bien le reflet de la richesse floristique qui caractérise l’aire géographique, il a été stipulé que la ration annuelle des chèvres comporte au moins 12 espèces de plantes, ce qui est de nature à favoriser l’utilisation des prairies par les producteurs de lait, et plus particulièrement des prairies permanentes.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kecskék takarmányozása valóban tükrözze a földrajzi területre jellemző gazdag növényvilágot, előírták, hogy a kecskék éves takarmányadagjának legalább 12 növényfajt kell tartalmaznia, ami elősegíti, hogy a tejtermelők a gyepterületeket és különösen az állandó gyepterületeket hasznosítsák.

Les prairies sont entretenues régulièrement et la fertilisation est adaptée de manière à en entretenir la diversité floristique.
A legelőket rendszeresen gondozzák és trágyázzák annak érdekében, hogy növényviláguk sokfélesége fennmaradjon.

Services de vente au détail d'articles floristiques, d'articles de dégustation, d'articles de tabac, de tabac à macher, de tabac à priser et d'autres articles pour fumeurs
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: virágkötészeti cikkek, csemegecikkek, dohánycikkek, bagó, tubák, valamint más dohányzási cikkek

En effet, les haies jouent un rôle dans la préservation des prairies en isolant les herbages, en les protégeant des brusques variations de température, en maintenant l’humidité et en favorisant la richesse floristique qui influence la qualité du lait.
A sövények azáltal, hogy elválasztják a legelőket, védik azokat a hirtelen hőmérséklet-ingadozásoktól, megtartják a nedvességet, és kedveznek a gazdag növényvilágnak, amely hatással van a tej minőségére, valóban szerepet játszanak a füves területek védelmében.

La nature géologique des sols, essentiellement les massifs calcaires préalpins ou subalpins et les calcaires massifs des alpes du Nord, où l’étage alpin est assez peu développé, associée à un climat particulier (pluviosité élevée en période estivale) avec des contrastes thermiques marqués, ont eu pour conséquences la formation de reliefs doux et ont permis le défrichage de surfaces d’alpages d’une grande richesse floristique.
A talajok geológiai jellege, mindenekelőtt az előalpesi és szubalpesi mészkőhegységek, illetve az Északi-Alpok mészkőmasszívumai – amelyek jellemzően még nem az alpesi régióhoz tartoznak –, illetve a sajátos (nyáron igen csapadékos) éghajlat és a jelentős hőingadozás szelíd domborzat kialakulásához vezetett, és lehetővé tette a rendkívül gazdag növényvilágú alpesi területek művelés alá vonását.

La diversité floristique est aussi favorisée dans les prairies temporaires par l’interdiction de prairies monospécifiques et par l’obligation d’une ancienneté minimum de 4 ans ce qui permet la colonisation d’espèces variées résistantes au piétinement, d’espèces pelousaires et d’espèces prairiales.
Az ideiglenes legelők flórájának változatosságát segíti a monokultúrás legeltetésre vonatkozó tilalom, valamint az az előírás is, hogy a legelőnek legalább 4 éves múltra kell visszatekintenie, ami lehetővé teszi a letaposást jól tűrő növényfajok, a pázsitfélék és a fűfélék változatos fajainak elterjedését.

Dans cette aire, les prairies naturelles, qui se caractérisent par leur diversité et leur qualité floristique, constituent la très grande majorité des surfaces fourragères (moyenne de 73 %).
Ezen a földrajzi területen a takarmánytermő területek nagyon nagy többségét (átlag 73 %-át) természetes legelők alkotják, amelyeket sokszínűség és jó minőségű növényzet jellemez.

Les prairies naturelles d’une grande richesse floristique (notamment en dicotylédones) sont très favorables au développement de composés aromatiques dans ce fromage.
A (különösen kétszikűekben) gazdag növényvilággal rendelkező természetes rétek nagymértékben hozzájárulnak a Gruyère-ben megtalálható aromás vegyületek keletkezéséhez.

Par ailleurs, la présence du pastoralisme est souvent associée au maintien d'une biodiversité élevée dans les zones de montagne, notamment par le fait que la pression pastorale entraîne une ouverture des milieux et induit l'existence d'habitats et leurs cortèges d'espèces floristiques et faunistiques.
Mellesleg a legeltető állattartásra épülő gazdálkodás sok esetben kapcsolódik a hegyvidéki területek különleges biodiverzitásának fenntartásához, nevezetesen azáltal, hogy az állatlegeltetés jelentős hatással van a talajok megújulására, és különféle növény- és állatfajok számára alkalmas élőhelyet tart fenn.

Une surface herbagère minimale est ajoutée (en provenance de l’exploitation et/ou achats) pour assurer une consommation floristique diversifiée par les chèvres.
A kecskék változatos növényfogyasztásának biztosítása érdekében a termékleírás a (gazdaság tulajdonában lévő és/vagy a beszerzésnek megfelelő) minimális gyepterülettel egészül ki.

Elles permettent en effet le développement de prairies naturelles d’une grande richesse floristique (notamment en dicotylédones) et d’une flore spécifique essentiellement calcicole.
Lehetővé teszik ugyanis a gazdag növényvilággal (különösen kétszikűekkel) és sajátos, alapvetően mészkedvelő növényvilággal jellemzett természetes legelők kialakulását.

Ce milieu naturel engendre naturellement une flore originale avec des associations floristiques et un étagement de la végétation caractéristiques de la Corse.
Ez a természeti környezet sajátos növényvilágot hoz létre, amely a Korzikára jellemző növénytársulásokban és növényzeti rétegződésben nyilvánul meg.

Sur la qualité, il s’agit de préserver les caractéristiques du produit notamment dans sa composition floristique.
A minőség esetében a termék jellemzőinek, különösen botanikai összetételének megőrzése a cél.

La maîtrise de la fertilisation azotée est importante pour le maintien de l’équilibre floristique des prairies de Crau.
A crau-i rétek botanikai egyensúlyának fenntartásához fontos a megfelelő, korlátozott nitrogén-műtrágyázás.

Les recherches scientifiques floristiques et phytosociologiques réalisées récemment sur les communautés végétales les plus courantes dans les pâturages de l’île de Pag ont identifié 331 taxons de plantes vasculaires, dont la plupart appartiennent à la flore méditerranéenne.
A Pag szigetén található legelőket alkotó leggyakoribb növényekkel kapcsolatban végzett legutóbbi botanikai és fitocönológiai tudományos kutatás során a szövetes növények 331 faját azonosították, amelyek legtöbbje a mediterrán növényvilág részét képezi.

Les ruches sont placées dans un endroit comprenant les essences forestières ou floristiques correspondant au type de miel recherché: miel d’acacia, de tilleul, de sapin, de châtaignier, de forêt ou toutes fleurs
A kaptárak elhelyezése a kívánt méz (akácméz, hársméz, fenyőméz, gesztenyeméz, erdei méz vagy vegyes virágméz) típusának megfelelő erdei vagy virágfajokat tartalmazó helyen történik

La vérification de la conformité finale produit, notamment en termes d’espèces floristiques, fait appel au savoir-faire des opérateurs de la filière qui ont une connaissance fine des caractéristiques et des spécificités du produit.
Az elkészült termék megfelelő voltának ellenőrzéséhez, különösen a jellemző növényfajok jelenlétének megállapításához a termék jellemzőit és sajátosságait alaposan ismerő ágazati szereplők szakértelmére kell támaszkodni.