fond de tonneau oor Hongaars

fond de tonneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hordófenék

voorbeelde

- palangriers de fond: 630 tonneaux de jauge brute par mois en moyenne annuelle, avec un maximum de 4 navires pêchant simultanément.
- fenékzsinóros halászhajók: éves átlagban havi 630 BRT, és legfeljebb négy halászhajó halászhat egyidejűleg.

Le philosophe grec Diogène, fondateur de l’école cynique, logeait dans un tonneau.
Diogenész, a görög filozófus, aki megalapította a cinikusok iskoláját, egy hordóban lakott.

Souvent de petite taille, les ouvrages sont dissimulés dans le double fond des barriques de vin, dans les tonneaux de châtaignes ou dans les cales des bateaux.
Sokszor kisméretű Bibliákat rejtettek dupla fenekű boroshordókba, gesztenyés hordókba vagy a hajófenékbe.

2) chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde et palangriers de fond, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 3000 tonneaux de jauge brute par mois en moyenne annuelle;
(2) óceánjáró vonóhálós halászhajók (mélytengeri tengerfenéken élő fajok) és fenékzsinóros halászhajók, amelyek nem rakodják ki fogásukat Szenegálban: havi 3000 bruttó regisztertonna, éves átlagban;

Nous avons été relégués au fond du tonneau et toute notre raison de compréhension et d'amour semble partie pour toujours.
A hordó fenekére süllyedtünk, és összes érzékünk a megértésre és a szeretetre eltűnt belőlünk.

Son associé avait été retrouvé dans un tonneau de ciment, au fond de la rivière de Harlem en 1938 et M.
Üzlettársára 1938-ban jócskán megszilárdítva találtak (egy cementtömbbe volt beöntve), és így Mr.

Nous avons été relégués au fond du tonneau et toute notre raison de compréhension et d' amour semble partie pour toujours
A hordó fenekére süllyedtünk, és összes érzékünk a megértésre és a szeretetre eltűnt belőlünk

Chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde et palangriers de fond, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: en euros par tonneaux de jauge brute et par an.
Óceánjáró vonóhálós halászhajók (mélytengeri tengerfenéken élő fajok) és fenékzsinóros halászhajók, amelyek nem rakodják partra fogásukat Szenegálban: EUR/bruttó regisztertonna/év

Puis le tonnelier pose les fonds et perce dans le flanc du tonneau le trou de bonde qui servira à le remplir et à le vider.
Majd a kádár beilleszti őket a helyükre, és csaplyukat fúr a hordó oldalára, hogy azt fel lehessen tölteni, és meg lehessen csapolni.

1. a) Les chalutiers et les palangriers de fond de la Communauté, d'une jauge brute égale ou supérieure à 150 tonneaux pour les glaciers et 100 tonneaux pour les autres qui pêchent dans les eaux sénégalaises embarquent un observateur désigné par le Sénégal.
1. a) A fagyasztó nélküli, legalább 150 bruttó regisztertonnás, közösségi vonóhálós halászhajók és fenékzsinóros halászhajók, valamint a legalább 100 bruttó regisztertonnás, a szenegáli vizeken halászó egyéb hajók Szenegál által kijelölt megfigyelőt vesznek fel a hajóra.

De plus, la forme de ce fond est relativement proche, à savoir une forme ronde dans les marques figuratives antérieures et une forme ovale, correspondant au contour du tonneau, dans la marque demandée.
Ezenkívül e háttér alakja viszonylag hasonló, nevezetesen kerek a korábbi ábrás védjegyekben, és ovális, hordó alakú a bejelentett védjegyben.

Sur les navires construits avant le 1er janvier 2012 et ayant une jauge brute inférieure à 500 tonneaux, les citernes à combustible d’une capacité inférieure à 500 litres et situées au-dessus des doubles-fonds doivent également être munies d’un sectionnement comme indiqué au premier paragraphe, au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er janvier 2012.
A 2012. január 1-je előtt épített, 500 tonnánál kisebb bruttó űrtartalmú hajókon a kettős fenék felett található, 500 liternél kisebb űrtartalmú tüzelőanyag-tartályokat is el kell látni az első bekezdésben említett csappal vagy szeleppel, legkésőbb a 2012. január 1-jén vagy azt kövezően esedékes első időszakos szemléig.

.3 Sur les navires construits avant le 1er janvier 2012 et ayant une jauge brute inférieure à 500 tonneaux, les citernes à combustible d’une capacité inférieure à 500 litres et situées au-dessus des doubles-fonds doivent également être munies d’un sectionnement comme indiqué au premier paragraphe, au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er janvier 2012.
3. A 2012. január 1-je előtt épített, 500 tonnánál kisebb bruttó űrtartalmú hajókon a kettős fenék felett található, 500 liternél kisebb űrtartalmú tüzelőanyag-tartályokat is el kell látni az első bekezdésben említett csappal vagy szeleppel, legkésőbb a 2012. január 1-jén vagy azt kövezően esedékes első időszakos szemléig.

Enfin, le produit est égoutté et on le sépare du sérum qui s’est formé dans le fond des récipients, il est placé dans des tonneaux à usage alimentaire et est conservé au frais, à une température < # °C. Si le lait n’a pas été préalablement pasteurisé, le Xygalo Siteias devra rester au frais pendant au moins deux mois avant de pouvoir être consommé
Végül a terméket elválasztják az edények aljában összegyűlt savótól, és hűtve tárolják # °C alatti hőmérsékleten