fondamentalisme oor Hongaars

fondamentalisme

/fɔ̃.da.mɑ̃.ta.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fundamentalizmus

naamwoord

Si cela devait revêtir la forme du fondamentalisme, les conséquences pourraient être catastrophiques pour nous.
Ha ez a fundamentalizmus formáját öltené, annak katasztrofális következményei lennének a számunkra.

Fundamentalizmus

attachement strict aux principes originels d'une doctrine, généralement religieuse

Si cela devait revêtir la forme du fondamentalisme, les conséquences pourraient être catastrophiques pour nous.
Ha ez a fundamentalizmus formáját öltené, annak katasztrofális következményei lennének a számunkra.

voorbeelde

7. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les Droits de l'homme fondamentaux et les libertés publiques; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;
7. hangsúlyozza a terrorizmus és a fundamentalizmus elleni - az emberi jogokat és a polgári szabadságjogokat biztosító - küzdelem jelentőségét, és ez alapján kívánatosnak tartaná az Európai Unió és Szaúd-Arábia közötti kapcsolatok megerősítését;

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;

Cela inclut le problème de la flambée de fondamentalisme islamique observée ces jours-ci, ainsi que les attentats du Nouvel An en Égypte.
Ebbe beletartozik az iszlám fundamentalizmus kitörésének problémája is, amely az utóbbi napokban történt, és Egyiptomban az újévi kegyetlen támadások formájában nyilvánult meg.

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?
A fundamentalizmus az egyedüli válasz ezekre a tendenciákra?

Les stratégies de prévention à long terme doivent s'attaquer aux causes principales du trafic, c'est-à-dire la pauvreté, la discrimination, le racisme, les structures patriarcales, la violence contre les femmes, les fondamentalismes, l'inégalité entre les sexes, l'absence de réseaux de protection sociale, le blanchiment d'argent, la corruption, l'instabilité politique, les conflits et les zones hors de contrôle, les barrières et les disparités entre les pays.
A hosszú távú, megelőzést szolgáló stratégiáknak az emberkereskedelem eredendő okait kell célba venniük, köztük a szegénységet, a diszkriminációt, a rasszizmust, a patriarkális társadalmi berendezkedést, a nők elleni erőszakot, a fundamentalizmust, a nemek közötti egyenlőtlenséget, a szociális biztonsági háló hiányát, a pénzmosást, a korrupciót, a politikai instabilitást, a konfliktushelyzeteket és az ellenőrizetlen területeket, országok közötti sorompókat és egyenlőtlenségeket.

3.4 L'Iran et l'Afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au Tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.
3.4 Közvetlen szomszédként Irán és Afganisztán ugyancsak szorosan érintett, ezek Tádzsikisztánhoz hasonlóan perzsával rokon nyelvet beszélő országok, ahol a közelmúltban az iszlám fundamentalizmus megnyilvánulásaival lehetett találkozni.

considérant que les républiques d'Asie centrale sont tenues pour des alliés essentiels dans la lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogue et le fondamentalisme religieux, et qu'elles jouent un rôle crucial dans le domaine de l'énergie
mivel a közép-ázsiai köztársaságok kulcsfontosságú szövetségest jelentenek a nemzetközi terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem és a vallási fundamentalizmus elleni harcban, valamint döntő szerepet játszanak az energiaszektorban

considérant que les républiques d'Asie centrale sont tenues pour des alliés essentiels dans la lutte contre le terrorisme international et le fondamentalisme religieux, et qu'elles occupent une place prépondérante dans le domaine de l'énergie,
mivel a belső-ázsiai köztársaságok kulcsfontosságú szövetségest jelentenek a nemzetközi terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem és a vallási fundamentalizmus elleni harcban, valamint döntő szerepet játszanak az energiaszektorban,

Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.
A Lutheránus Világszövetség képviselője elmondta, hogy a világot „a feje tetejére állította a vallási fundamentalizmus által szított vad gyűlölködés”.

IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
FUNDAMENTALIZMUS — néhány gyorsan tovatűnő évtizeddel ezelőtt még csak egy kisebbségi irányzat volt a protestantizmuson belül.

Je suis convaincu qu'un tel débat révélerait que la majorité des Pakistanais rejette l'extrémisme et le fondamentalisme et souhaite vivre dans un pays en paix avec lui-même, avec ses voisins, et en bons termes avec l'Occident.
Meggyőződésem, hogy egy ilyen vita nyilvánvalóvá tenné, hogy a pakisztániak túlnyomó többsége elutasítja a szélsőségességet és a fundamentalizmust, és egy olyan országban kíván élni, amely békében van önmagával és a szomszédaival, és jó kapcsolatot tart fenn a Nyugattal.

considérant que le Kazakhstan est un allié essentiel dans la lutte contre le terrorisme international et le fondamentalisme religieux, et qu'il aspire à présider l'OSCE à partir de
mivel Kazahsztán fontos szövetséges a nemzetközi terrorizmus és a vallási fundamentalizmus ellen folyó harcban, és mivel #-ben át kívánja venni az EBESZ elnökségét

Ils abordent également des questions telles que la migration, la diversité culturelle et les droits de l'homme, l'éradication de la pauvreté, le fondamentalisme religieux et la conditionnalité de l'aide au développement.
A képviselők megvitatják többek között a migráció, a kulturális sokszínűség és az emberi jogok, a szegénység felszámolása, a fundamentalizmus, valamint a fejlesztési támogatások feltételekhez kötésének kérdését.

souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les droits de l'homme fondamentaux et les libertés civiles; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;
hangsúlyozza a terrorizmus és a fundamentalizmus elleni küzdelem jelentőségét, miközben figyelmet fordít az emberi jogokra és a polgári szabadságjogokra, és ez alapján kívánatosnak tartaná az Európai Unió-Szaúd-Arábia közötti kapcsolatok megerősítését,

Si cela devait revêtir la forme du fondamentalisme, les conséquences pourraient être catastrophiques pour nous.
Ha ez a fundamentalizmus formáját öltené, annak katasztrofális következményei lennének a számunkra.

Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?
Mikor szorul már vissza ez a liberális fundamentalizmus, amely mindent feláldoz néhány európai óriáscég és multinacionális exportőr érdekeiért?

À cette époque, certains ne donnaient pas cher du sort du fondamentalisme.
Abban az időben néhányan úgy vélték, hogy a fundamentalizmus rövid életű lesz.

est préoccupé par le fait que, si le président Moucharraf a promis de s'attaquer au terrorisme et à l'extrémisme à un niveau international, les alliances politiques intérieures existant entre le gouvernement, l'armée et les fondamentalistes religieux risquent de compromettre la capacité du gouvernement à traiter la question de l'extrémisme et du fondamentalisme; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures immédiates et efficaces pour empêcher toute force politique ou militaire d'utiliser son territoire comme sanctuaire et comme base pour des opérations en Afghanistan;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy míg Musarraf elnök nemzetközi szinten vállalt kötelezettséget a terrorizmus és a szélsőségek megfékezésére, addig a kormány, a katonai és vallási fundamentalisták között meglévő hazai politikai szövetség gátolhatja a kormányt abban, hogy a szélsőségesség és fundamentalizmus kérdésével foglalkozzon; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy haladéktalanul tegyen hatékony lépéseket annak megakadályozása érdekében, hogy bármely politikai vagy fegyveres erő Pakisztán területét menedékhelyként vagy az afganisztáni műveletek bázisaként használja;

Malheureusement, la menace du fondamentalisme islamique demeure entière, même lorsque les attaques ont lieu loin de nos frontières.
Az iszlám fundamentalizmustól eredő fenyegetés sajnos nem csökken, még akkor sem, ha a támadások határainktól távol történnek.

Ces menaces sont liées au terrorisme international, au fondamentalisme islamiste qui dresse la tête.
Ezek a nemzetközi terrorizmussal függenek össze: az iszlám fundamentalizmus erősödik.

L’exclusion de la religion du domaine public, comme, par ailleurs, le fondamentalisme religieux, empêchent la rencontre entre les personnes et leur collaboration en vue du progrès de l’humanité.
A vallásnak a nyilvánosság területéről való kizárása ugyanúgy, mint a vallási fundamentalizmus, akadályozza az emberek egymásra találását és az emberiség haladása érdekében való együttműködést.

les foyers d’instabilité générés par les guerres, les violations des droits de l’homme, les inégalités sociales, le fondamentalisme, et les catastrophes climatiques,
a háborúk, az emberi jogok megsértése, a társadalmi egyenlőtlenségek, a fundamentalizmus, valamint az éghajlati katasztrófák által okozott instabilitás,

Par conséquent, la prudence, ainsi qu'une surveillance attentive des événements et une aide européenne aux démocrates qui rejettent à la fois le militarisme laïc et le fondamentalisme religieux sont recommandées.
Ennélfogva ajánlatos az elővigyázatosság, az események gondos nyomon követése, és mind a világi militarizmust, mind pedig a vallási fundamentalizmust elutasító demokraták európai támogatása.

Proposition de résolution sur le renforcement du fondamentalisme islamique parmi les citoyens européens (B7-0289/2014)
Állásfoglalásra irányuló indítvány az iszlám radikalizmus európai polgárok körében való térnyeréséről (B7-0289/2014)

c) parce que, dans certains pays, apparaissent de nouvelles formes de fondamentalisme religieux qui, de façon voilée ou même ouvertement, refusent aux citoyens qui ont une foi différente de celle de la majorité le plein exercice de leurs droits civils ou religieux, les empêchent de participer au débat culturel, restreignent le droit qu'a l'Eglise de prêcher l'Evangile et le droit qu'ont les hommes d'accueillir la parole qu'ils ont entendu prêcher et de se convertir au Christ.
c) mert egyes országokban a vallási fundamentalizmus új formái jelennek meg, amelyek - leplezve vagy leplezetlenül - megtagadják a többségtől eltérő hitet valló polgároktól polgári és vallási jogaik teljeskörű gyakorlását, meggátolják, hogy kulturális eszmecserékben vegyenek részt, és korlátozzák az egyház jogát, hogy hirdesse az evangéliumot és az emberek jogát, hogy azt meghallgassák, a hirdetett igét elfogadják és Krisztushoz térjenek.