foudre oor Hongaars

foudre

/fudr(ə)/, /fudʁ/ naamwoord vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

villám

naamwoord

Fluide électrique

La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.

villámcsapás

naamwoord

Vous saviez que cent personnes meurent chaque an par la foudre?
Tudták, hogy az Egyesült Államokban évente száz ember meghal villámcsapás miatt?

villámlás

La foudre frappe les gens tout le temps ici.
A villámlás mindig is jelen volt az ember életében.

Villám

décharge électrique entre des nuages ou entre des nuages et le sol

meteorológiai jelenség

La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.

zivatar

naamwoord

Soortgelyke frases

la foudre est tombée sur qc
becsapott a villám

coup de foudre
szerelem első látásra

foudre de Jupiter
istennyíla

Coup de foudre
szerelem első látásra

Foudre en boule
Gömbvillám

foudre en boule
gömbvillám

foudres
harag

voorbeelde

On attend la foudre ou vous frottez du bois?
Villámot csinál vagy összedörzsöl két botot?

Ils ont éliminé la piste d'un attaque de foudre.
Kizárták a villámcsapást.

En 1915, un incendie déclenché par la foudre détruit une partie des archives et une aile de la bibliothèque.
1915-ben villám csapott a várba, melynek következtében leégett a levéltár és a könyvtár egy része.

La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations
A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.
Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Cofinancement de # % du coût des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits contre les risques suivants: grêle, incendie, foudre, gel printanier, tempêtes et d'inondations
A társfinanszírozás a termés és a termények jégeső, tűz, villámcsapás, tavaszi fagy, vihar, valamint áradás okozta károk elleni biztosításához kapcsolódó biztosítási díj # %-át fedezi

Désolé, mais la seule source d'énergie capable de fournir 1,21 giga watt, c'est la foudre.
Sajnálom, Marty, de az egyetlen olyan energiaforrás, ami képes... 1, 21 gigawatt áramot termelni, az a villámcsapás!

Crois-tu au coup de foudre?
Hiszel a szerelemben első látásra?

La foudre l'a frappée il y a 60 ans.
Villámcsapás érte 60 évvel ezelőtt.

— Mais, poursuivit Grom, la foudre est un phénomène naturel.
- Ámde - folytatta Grom - a villám a természetben megtalálható jelenség.

La machine nécessitant une protection contre les effets de la foudre pendant son utilisation doit être équipée d'un système permettant d'évacuer la charge électrique résultante à la terre.
Az olyan gépet, amelyet üzem közben védeni kell a villámlás hatásai ellen, fel kell szerelni olyan berendezéssel, amely a keletkező elektromos töltést a földbe vezeti.

" J'envoie la foudre en toi, Tanya.
Forró vesszőkkel tűzdeltelek tele.

Chaque coup de foudre réchauffe l'air jusqu'à 25000°C -- plus chaud que la surface du soleil.
Minden egyes villám 25 ezer fokra hevíti maga körül a levegőt -- ez forróbb, mint a Nap felülete.

Impact de foudre ayant provoqué des dégâts à l'aéronef, la perte ou le dysfonctionnement d'un système de bord.
Villámcsapás, amely a légi jármű sérülését vagy bármely rendszerének kiesését vagy meghibásodását okozta.

Foudre.
Villám.

Instruments pour l'analyse et la commande à distance, appareils de protection contre la surtension due à la foudre
Készülékek távelemzéshez és vezérléshez, készülékek villámhárítók túlfeszültsége elleni védelemre

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, incendies, foudre, tempêtes et inondations.
Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, tűz, villámcsapás, vihar, valamint áradás.

Un employé de la NASA frappé par la foudre
A NASA alkalmazottját villámcsapás érte

N' empêche, les coups de foudre, ça existe
A szerelem első látásra igenis létezik!

En cas d'incendie, seuls les dégâts résultant d'un incendie causé par de mauvaises conditions climatiques, notamment la foudre, sont couverts.
Ami a tűzkárokat illeti, a biztosítás kizárólag a kedvezőtlen éghajlati jelenségek (például villámcsapás) okozta tűzre terjed ki.

Organisation et conduite de séminaires, en particulier dans le domaine de l'électrotechnique et de la planification de la protection contre la foudre
Szemináriumok rendezése és tartása, különösen az elektrotechnika és a villámhárítás tervezésének területén

Réservoirs, foudres, cuves et récipients analogues, d'une contenance supérieure à 300 l, en matières plastiques
Műanyag tartály, tank, dézsa, és hasonló tároló, 300 liternél nagyobb űrtartalommal

Je veux dire, quelqu' un qui est frappé deux fois par la foudre et a survécu, doit avoir un bon point de vue au sujet de l' espoir, non?
Ha valakibe kétszer belecsap a villám, és túléli, annak már csak lehet rálátása a reményre, igaz?

Réservoirs, foudres, cuves et conteneurs similaires (autres que pour les gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer, acier ou aluminium, d’une contenance supérieure à 300 l, sans dispositifs mécaniques ou thermiques
Tartály (kivéve: a folyékony és sűrített gáz fémtartály), kád, hasonló tárolóedény vasból, acélból, több mint 300 l űrtartalommal, a mechanikai vagy termikus berendezésbe épített nélkül