fougue oor Hongaars

fougue

/fuɡ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hév

naamwoord

tűz

naamwoord

C'est la fougue que Phillip aime tant en vous.
Phillip ezt a tüzet szereti benned.

lendület

naamwoord

szenvedély · hevesség · temperamentum · iram · láz · vágy

Soortgelyke frases

avec fougue
tüzesen

voorbeelde

Même eux embrassaient avec plus de fougue qu'Hizdahr zo Loraq.
Még azok is több szenvedéllyel csókoltak, mint Hizdahr zo Loraq.

Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”
Ezért mondta a bölcs Dávid: „Ne legyetek olyan oktalanok, mint a ló vagy az öszvér, amelynek kantárral és zablával kell fékezni szilajságát” (Zsoltárok 32:9, Ökumenikus fordítás).

J'espère que ta fougue déteindra sur Rohan...
Remélem a hozzáállásodból ragad valami Rohan-ra.

Oui, mais regarde cette passion, sa fougue, ses fesses.
Az, de nézd ezt a szenvedélyt, ezt a tüzet, ezt a... segget.

Yogoro a la fougue de la jeunesse.Mais son père est à blâmer
Yogoro hibázott, de Isaburo szintén szemtelen volt

Tu transmettras mes dernières instructions au Conseil, avec fougue et verve.
Te viszed el az utolsó parancsomat a Tanácsnak...

Elle l’embrassait avec une telle fougue qu’il voulut ralentir, s’attarder, savourer chaque caresse de sa langue.
Anő úgy csókolta, hogy a férfi szeretett volna lelassítani, elidőzni a nyelve minden egyes simogatásánál.

Je l'ai jamais vue embrasser papa avec autant de fougue.
Apát sosem csókoltad meg így.

Il ne manque pas de fougue.
Tüzes jószág.

Akhénaton découvrait une jeune femme passionnée, remplie d’une fougue qui lui rappelait sa propre adolescence.
Ehnaton egy szenvedélyes, fiatal nőt fedezett most fel lányában, akinek lelkesedése ifjúkori önmagára emlékeztette.

Je vous prenais pour un loser complet, mais vous venez de montrer que vous avez la fougue pour être l'un des nôtres.
Azt hittem, hogy valami seggnyaló vesztes vagy, de megmutattad, meg van a jellemed, hogy egy legyél közülünk.

J'avais agi avec la fougue de la jeunesse.
Nos, fiatalság, bolondság.

En chemin pour les villages de Césarée de Philippe, Pierre identifie avec conviction Jésus au “ Christ ”, mais il proteste avec fougue quand Jésus parle des souffrances et de la mort prochaines du Fils de l’homme.
A Caesarea-Filippi falvai felé vezető úton Péter beszélgetés közben Jézust meggyőződéssel „a Krisztus”-nak nevezi, de utána erőteljesen tiltakozik, amikor Jézus az Emberfia közelgő szenvedéseiről és haláláról beszél.

Les armées finlandaise, turque, chinoise et bolivienne travaillaient et luttaient avec fougue
A Magyar, Török, Kínai és Bolíviai hadsereg hősiesen harcolt

Avec fougue, ils galopent librement.
Amint ott ügetnek, szabad szilajság sugárzik róluk, nem érzik magukat béklyóban.

Edward, vous êtes un génie plein de fougue.
Edward, ön egy zseni!

À la moindre entourloupe, je lance les fougues d'Internet sur toi.
Ha bármivel próbálkozol, csúnyán besározlak az interneten.

Même eux embrassaient avec plus de fougue qu’Hizdahr zo Loraq.
Még azok is több szenvedéllyel csókoltak, mint Hizdahr zo Loraq.

Tu sais, je suppose qu'on a perdu de notre fougue après nous être embrassés.
Hát, tudod, már nem annyira heves, mint mikor csókolóztunk.

Madame la Présidente, avant la décision d'adopter le traité de Lisbonne, les responsables politiques se sont exprimés avec fougue sur la chance que constituerait l'initiative citoyenne.
Elnök asszony, a Lisszaboni Szerződés elfogadása előtt a politikusok ékes szavakkal dicsérték a lehetőségeket, amelyeket a polgári kezdeményezés teremt majd.

Après avoir prononcé quelques phrases, elle céda le combiné à un gamin qui se mit à parler avec fougue.
Miután mondott néhány mondatot, átadta a kagylót egy kisfiúnak, aki villámgyors hadarásba kezdett.

Il a retrouvé sa fougue d'antan.
Megint olyan, mint egy csikó.

Aujourd'hui, à l'aube de son 150ème anniversaire... il garde toute la fougue de la jeunesse.
És most is, közel a 150. születésnapjához a professzor megörizte az ifjúkori heves indulatait.

Non... Olga n'avait pas la volonté, la fougue nécessaires à ce Ich, Isolde final.
Nem, ebből a kislányból pont ez a lendület hiányzik, ez a parancsoló akarat, amit az a végső „Ich, Isoldé!”

Plus tard, Angela et moi nous sommes embrassés avec fougue sur le perron derrière chez elle.
Később Angela és én a hátsó verandájukon ültünk.