fournisseur attitré oor Hongaars
fournisseur attitré
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
állandó szállító
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les participants ont également convenu d’éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré.
mivel a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések előfordulása még mindig túl gyakoriEurLex-2 EurLex-2
Ils ont également évité de se faire concurrence par les prix à l'avantage du fournisseur attitré.
Az utolsó expedíciót mégEurLex-2 EurLex-2
Ils ont également évité de se faire concurrence par les prix à l'avantage du fournisseur attitré
Hát, köszönjük, hogy eljöttéloj4 oj4
Les participants s’y seraient enfin engagés à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré (décision attaquée, considérant 215).
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következikEurLex-2 EurLex-2
275 En substance, la Commission relève qu’un grand nombre de compagnies aériennes dépendent de la requérante en raison de sa position de fournisseur attitré au sein de leur flotte.
Ez egy nagyszerű üzletEurLex-2 EurLex-2
Une telle coordination peut être relativement simple s'il est facile d'identifier le fournisseur auprès duquel s'approvisionne chaque client et si le procédé de coordination choisi consiste à attribuer les clients existants à leur fournisseur attitré.
A vámtisztviselők megerősítették az egyezmény szempontjából releváns vegyi anyagok azonosításához szükséges képességüket, valamint azon kapacitásukat, hogy az egyezményben szereplő vegyi anyagok transzferére vonatkozóan pontos adatokkal tudjanak szolgálni a nemzeti hatóságok számáraEurLex-2 EurLex-2
Un client résidentiel peuvent vouloir signer un contrat d’achat d’électricité avec une installation de production sur place ou à proximité, et un second contrat pour la fourniture d’électricité avec le fournisseur attitré pour le reste de sa consommation d’énergie.
Mit csináltok?not-set not-set
L’existence de l’une ou l’autre ressemblance entre ces deux ententes, tels les accords visant à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré, ne saurait toutefois, à elle seule, remettre en cause ce constat.
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
Les discussions portaient sur l’attribution des projets (dans le respect des «droits du fournisseur attitré»), des échanges d’informations sur les prix, des échanges (et, dans certains cas, une coordination) concernant les prix des matières premières, ainsi que des échanges d’informations commercialement sensibles sur les réductions de coûts.
InkompatibilitásokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
267 Enfin, la Commission relève dans ce contexte que la requérante est le « fournisseur attitré » auprès d’un grand nombre de compagnies aériennes, en ce sens que ses moteurs représentent plus de 60 % de la base installée de moteurs sur des avions qui sont toujours en production (considérants 215 à 217 de la décision attaquée).
És amikor egy ilyen sérült dimenziórendszerben élünk,...... vajon hogy is lehetne megkülönböztetni...... a képzeletet a valóságtól?EurLex-2 EurLex-2
Au Royaume-Uni, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd et Oxley Threads Ltd se sont entendues pour maintenir les prix à un niveau élevé sur le marché du fil industriel et/ou échanger des informations sur les prix par client afin d'éviter d'offrir des prix inférieurs à ceux du fournisseur attitré
Néha farkasformát vesznek fel, de álltalában denevérétoj4 oj4
Au Royaume-Uni, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd et Oxley Threads Ltd se sont entendues pour maintenir les prix à un niveau élevé sur le marché du fil industriel et/ou échanger des informations sur les prix par client afin d'éviter d'offrir des prix inférieurs à ceux du fournisseur attitré.
A megszállottja lett ezeknek a tükröknekEurLex-2 EurLex-2
269 En l’espèce, l’infraction a consisté essentiellement à échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, à s’entendre sur des hausses de prix et/ou des prix cibles, à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients (décision attaquée, considérants 99 à 125 et 345).
Egy félreértés miatt!EurLex-2 EurLex-2
Auraient également été conclus des accords sur les futures listes de prix, sur le taux maximal de rabais, sur les diminutions de rabais et sur l’augmentation des prix spéciaux applicables à certains clients ainsi que des accords visant à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients (considérants 99 à 125 de la décision attaquée).
Hallgass már!EurLex-2 EurLex-2
Auraient également été conclus des accords sur les futures listes de prix, sur le taux maximal de rabais, sur les diminutions de rabais et sur l’augmentation des prix spéciaux applicables à certains clients, ainsi que des accords visant à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients (décision attaquée, considérants 99 à 125).
Kelj már fel!EurLex-2 EurLex-2
Quant à l’infraction sur le marché du fil industriel, elle a consisté essentiellement à échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, à s’entendre sur des hausses de prix et/ou des prix cibles, à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients (décision attaquée, considérants 99 à 125 et 345).
Tudom, hogy megbabráltadEurLex-2 EurLex-2
Les producteurs de fil ont tenu des réunions régulières et entretenu des contacts bilatéraux concernant ces trois marchés pendant les périodes spécifiées dans la présente décision, afin d'échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, de convenir d'augmentations des prix et/ou de prix cibles, et d'éviter d'offrir des prix inférieurs à ceux du fournisseur «attitré» de manière à se répartir les clients.
Egy kártyaolvasó, milyen szépEurLex-2 EurLex-2
65 En l’espèce, l’infraction a consisté essentiellement pour les entreprises concernées à échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, à s’entendre sur des hausses de prix et/ou des prix cibles, à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients (considérants 99 à 125 et 345 de la décision attaquée).
Miért, zöld volt?EurLex-2 EurLex-2
Les producteurs de fil ont tenu des réunions régulières et entretenu des contacts bilatéraux concernant ces trois marchés pendant les périodes spécifiées dans la présente décision, afin d'échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, de convenir d'augmentations des prix et/ou de prix cibles, et d'éviter d'offrir des prix inférieurs à ceux du fournisseur attitré de manière à se répartir les clients
Maga vadászik?oj4 oj4
Des pratiques consistant à échanger des informations sensibles sur des listes de prix et/ou des prix par client, à s’entendre sur des hausses de prix et/ou des prix cibles, à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage d'un fournisseur attitré et à se répartir les clients constituent une restriction horizontale de type « cartel de prix » au sens des lignes directrices, qui est donc « très grave » par nature.
Vagy a nővéretekEurLex-2 EurLex-2
177 En l’espèce, l’infraction sur le marché du fil destiné à l’industrie automobile a principalement consisté en la fixation de prix cibles pour les produits de base vendus à la clientèle automobile européenne, en l’échange d’informations sur les prix applicables à certains clients, en l’accord sur la fixation de prix cibles minimaux pour ces clients et l’accord visant à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré (décision attaquée, considérants 215 et 420).
Kérem adjon egy percet, hogy megmagyarázzamEurLex-2 EurLex-2
244 À cet égard, il y a lieu d’observer que, ainsi qu’il a été rappelé au point 27 ci-dessus, l’entente a consisté en l’échange d’informations sur les prix, les rabais et les prix spéciaux, et en des accords sur les futures listes de prix, sur les rabais et sur les prix spéciaux, ainsi qu’en des accords visant à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients.
Felháborító bánásmód!EurLex-2 EurLex-2
45 Ensuite, l’infraction unique et continue sur le marché du fil industriel dans les pays du Benelux et les pays nordiques a consisté essentiellement pour les entreprises concernées à échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, à s’entendre sur des hausses de prix et/ou des prix cibles, à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré et à se répartir les clients (considérants 99 à 125 et 345 de la décision attaquée).
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, #. október #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a # EGT-vegyesbizottsági határozattal [#] beépítették a MegállapodásbaEurLex-2 EurLex-2
– l’infraction en cause a consisté essentiellement à échanger des informations sensibles sur les listes de prix et/ou les prix par client, à s’entendre sur des hausses de prix et/ou des prix cibles et à éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré, de telles pratiques constituant, par leur nature même, le type d’infraction le plus grave aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1, CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE (décision attaquée, considérant 345) ;
Világos, hogy ez mit jelent?EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.