frayer oor Hongaars

frayer

/fʁeje/, /fʁɛje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ívik

Verb

Les anguilles adultes frayent dans la partie centre-ouest de l’océan Atlantique, les larves migrant ensuite vers les estuaires européens.
Kifejlett korban az angolna a nyugat-közép Atlanti-óceánban ívik, az angolnalárvák pedig az európai torkolatokban gyűlnek össze.

dörzsöl

werkwoord

dörzsölni

ikrát lerak

ikrát rak

werkwoord

Soortgelyke frases

se frayer un chemin
utat vág magának · átlök · áttaszít

frayer le chemin à qc
előkészíti vminek útját

frayer avec qqn
jár vkihez · közlekedik · érintkezik vkivel

frayer ensemble
összejár vkivel

se frayer
áttör

voorbeelde

Il va continuer à se frayer un chemin jusqu'à ce que tu n'aies plus de raison de vouloir me garder
Addig fúrja be magát közénk, amíg végül semmi okotok nem lesz rá, hogy megtartsatok.

J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent.
Átverekedtem magam a szurkolók tömegén, és visszaadtam a pénzt.

invite la communauté internationale et toutes les parties concernées à frayer les voies d'une contribution effective et rapide au succès des opérations de la mission de l'ONU au Darfour et à la résolution de la crise;
felszólítja a nemzetközi közösséget és valamennyi érintett felet, hogy találják meg a módját, miként járulhatnak hozzá hatékonyan az ENSZ dárfúri missziójának sikeres fellépéséhez és a válság megoldásához;

Il y a neuf mois, à Tokyo, un train Maglev s'est frayé un chemin à travers la foule.
9 hónappal ezelőtt Tokióban a mágnesvasút egyik szerelvénye belehajtott egy zsúfolt állomásba.

Mais aussi de savoir si les PME parviendront à se frayer un chemin parmi tous ces instituts de connaissance et de recherche.
Az is kérdés, hogy vajon a kkv-k kiismerik-e magukat mindezen tudományos és kutatóintézetek között.

Si chaque sujet était un champ de mines, se dit Sutty, il n’y avait qu’à se frayer un chemin parmi les explosions
Ha minden téma aknamező, nincs más megoldás, mint robbanások közben beszélni tovább, gondolta Szatí.

Les livres mêmes ne font point défaut, que l'on ne craint pas de représenter comme des ouvrages scientifiques, mais qui, en réalité, n'ont souvent qu'un vernis de science, pour se frayer plus aisément la route.
Vannak olyan könyvek, melyeket nem átallanak tudományos műveknek nevezni, pedig valójában csak azért viselnek tudományos mázat, hogy könnyebben utat találjanak az olvasóhoz.

Les enseignants, les formateurs, les travailleurs socio-éducatifs et les dirigeants d'entreprise ont un rôle essentiel à jouer pour encourager et favoriser la mobilité et pour frayer la voie en reconnaissant la valeur ajoutée de la mobilité à des fins d’apprentissage dans leurs activités.
Itt kulcsszerepük van a tanároknak, gyakorlati oktatóknak, ifjúságsegítőknek és vállalatvezetőknek elsősorban a mobilitásra való bátorítással és a mobilitás népszerűsítésével, valamint pozitív példát mutatva a tanulási mobilitás hozzáadott értékének tevékenységeik során történő elismerésével.

Je vais me frayer un passage vers le Daily Planet et voir si je peux apprendre quelque chose d'autre sur ce virus kryptonien qui a tout arrêter.
Nézze, elmegyek a Daily Planetbe, hátha találok valamit még erről a kriptoni vírusról, ami mindent elpusztít.

De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.
Éppúgy, ahogyan bizonyos lépések elengedhetetlenül szükségesek az olimpiai sportoló igen rövid szereplése során – ugrások és figurák a jégkorcsolyázók és hódeszkások számára, megfelelő kanyartartás a bobosoknál, vagy a műlesiklás esetén a kapuk közötti átszáguldás –, a mi életünkben is vannak bizonyos elengedhetetlenül szükséges dolgok: ellenőrző pontok, amelyek a földön megtett lelki pályánkat szegélyezik.

Nous pouvons prendre des dispositions pour nous frayer un chemin dans ce bourbier.
Nos, vannak olyan lépések amelyeket megtéve átnavigálhatjuk magunkat a fertőn.

Si Sebastian avait été présent, il aurait réussi à se frayer un chemin auprès d’elle
Ha Sebastian eljött volna, megtalálja a módját, hogy odajusson hozzá. – Köszönöm!

Nous allons devoir nous frayer un chemin à travers les trilobots
Még akkor is, ha meg kell küzdenünk a trilobotokkal

Vous devez vous frayer un chemin sur des routes que vous ne voyez qu'en partie, parmi d'autres géants de métal, à des vitesses surhumaines.
Az a feladatunk, hogy elkormányozzuk, más fémóriások között, emberfeletti sebességgel, úgy hogy az úttestnek csak egy részét látjuk.

souligne que ce n'est qu'en permettant aux poissons de frayer et de se développer durant une période minimale que la reproduction satisfaisante des stocks halieutiques est possible;
rámutat, hogy a halállomány megfelelő mértékű reprodukciója csak a halivadékok szaporodásához és fejlődéséhez szükséges minimális idő tiszteletben tartásának a biztosításával lehetséges;

Si vous étiez prisonnier d’une jungle impénétrable, vous auriez besoin de l’instrument adéquat, une machette, pour vous frayer un passage.
Ahhoz, hogy egy sűrű dzsungelben utat tudj vágni magadnak, szükséged van a megfelelő eszközre, egy bozótvágó késre.

Plusieurs millions d'entre eux se sont frayés un chemin hors d'Asie pour arriver en Europe et aux États-Unis.
Ezek közül több millió jutott ki Ázsiából, és jelent meg Európában, valamint az Egyesült Államokban.

Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.
A turistatársak viselkedése, „akik a szent dolgok tiszteletének égbekiáltó hiányát árulták el”, elkedvetlenítette őt. A turisták ugyanis „egyáltalán nem keresztényi módon viselkedtek: lökdösődtek és taszigálták egymást, vállukat és könyöküket használták, hogy utat törjenek a szűk bejáraton keresztül magához a síremlékhez.

Puis j’ai commencé à me frayer un chemin vers le haut, où les rats étaient disponibles.
Aztán elkezdtem kivájni magam a felszínre, ahol már szólíthattam a patkányokat.

Si cela se produisait, peut-être pourrions-nous nous frayer un chemin grâce au laser bévawatt du chasseur.
Talán ha megtörténik, ki tudjuk vágni magunkat a vadász bevawattos lézerével.

Pour en arriver là, une équipe passe l'année entière à se frayer un chemin dans le champ de mines qu'est la saison régulière...
Hogy bejusson a rájátszásba, ahhoz a csapatnak az alapszakaszban igazi aknamezőn kell valahogy keresztül jutnia.

Ce serait un peu hypocrite de frayer avec le cardinal, non?
Szerintem a bratyizás a bíborossal kicsit álszenteskedő lenne, nem? Igen.

Soit on fait une sortie tous ensemble, et on se fraye un chemin... soit on fait diversion, et l'un de nous va chercher du renfort.
Szóval, vagy mindannyian megpróbálunk kitörni, vagy amíg a többiek feltartják őket... valaki elindul segítségért.

Si j'étais le mot de passe de Fray, où je serais?
Hol lennék, ha Gray jelszava lennék?

Quand il a battu les autres spermatozoïdes de son père pour se frayer un chemin jusqu'à l'ovule de sa mère.
Amikor az apja másik hülye spermiumával versengett az anyja hülye petesejtjéhez.