garnir oor Hongaars

garnir

/ɡaʁ.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

behúz vmivel

rak vmivel

bebútoroz

berendez

werkwoord

Soortgelyke frases

garni de dentelles
csipkés

bourse bien garnie
kövér erszény · tele erszény

se garnir de qc
telik

garni
bútorozott szoba

garnir un plat
tálat díszít

garnir de qc
beborít vmivel · bevon vmivel · körít vmivel

garnir à l’aiguille
körülszeg

garnir de remparts
körülsáncol

garnir de planches
deszkáz

voorbeelde

Préchauffer, dans un four réglé (5.6) à 50 °C, une fiole Erlenmeyer de 250 ml (5.10) et un entonnoir (5.11) garni du filtre.
Melegítsünk elő egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikot (5.10.) és egy tölcsért (5.11.) belehelyezett szűrőpapírral az 50 °C-ra állított szárítószekrényben (5.6.).

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.

Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Fóliázás és csomagolás: az említett darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.

Paniers à pique-nique non garnis
Üres fedeles piknikkosarak

15. propose le maintien des aides au secteur de la transformation du poisson dans les régions ultrapériphériques, notamment l'aide à l'huile d'olive utilisée pour garnir les conserves de thon;
15. javasolja az ágazaton belüli támogatás fenntartását a halászati termékek feldolgozására a legtávolabbi térségekben, különösen a tonhal-konzerváláshoz használt olívaolaj támogatásának fenntartását;

Services d'un magasin de vente au détail en ligne et de vente au détail de sacs au dos, boîtes en cuir ou en carton-cuir, sacs à provisions en cuir, sacs à bandoulière en cuir, sacs à vin en cuir et à poignées pour transporter ou contenir du vin, trousses de maquillage vendues vides, trousses de rasage vendues vides, sacs à chaussures, sacs à bandoulière, petits articles de maroquinerie à savoir portefeuilles, étuis pour passeports, porte-documents, étiquettes à bagages et sacs à linge, valises, étuis à cravates, sacs de voyage, mallettes, nécessaires de toilette non garnis, sacs banane portés à la ceinture et sacs banane
Online kiskereskedelmi és kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: hengeres táskák, bőr vagy bőrlemez dobozok, bőr bevásárlószatyrok, vállszíjak bőrből, bőrből készült, füles bortartó táskák borok szállítására és tárolására, üresen árusított sminktáskák, üresen árusított sminktokok, üresen árusított borotválkozó táskák, cipőtartó táskák, válltáskák, kisméretű bőráruk, nevezetesen irattárcák, útlevéltartók, irattartók, névjegykártyák poggyászra és szennyeszsákok, kofferek, nyakkendőtartók, útitáskák, bőröndök, nem formára szabott piperetáskák, övtáskák és tasakok

Sacs à dos, valises, malles de voyage, parasols et parapluies, coffrets de toilette (non garnis), étuis pour clés (maroquinerie), tissus et produits textiles, articles textiles imprimés et peints à la pièce, jetés de lit et tapis de table, vêtements, chaussures, chapellerie, chemises, vêtements d'extérieur, châles, ceintures et autres articles de mode, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Hátizsákok, bőröndök, utazóládák, napernyők és esernyők, retikülök (nem felszerelt), kulcstokok (bőráruk), textilek és textiláruk, nyomtatott és festett textil darabáruk, ágy- és asztalterítők, ruházat, lábbelik, fejfedők, ingek, felsőruházat, vállkendők, nagykendők, övek és más divatcikkek egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat

Ces vêtements sont garnis le plus souvent de bords-côtes à la base, à l'ouverture, aux manches et aux emmanchures.
Ezek a ruhadarabok általában alul, az elülső nyílás körül, a kézelőknél vagy a karöltőnél beszegettek vagy bordázottak.

6506 | Autres chapeaux et coiffures, même garnis: |
6506 | Más fejfedő, bélelve vagy díszítve is: |

Bijoux métalliques garnis de pierres du Rhin
Csiszolt üvegköveket tartalmazó fémékszerek

La cavalerie arrive, armée de ciseaux et d'un coussin à épingles bien garni.
A lovasság már útban van, fel van fegyverezve rózsaszín cakkozó ollókkal és csurig töltött tűpárnákkal.

De grands vases, garnis de fleurs bien serrées.
Nagy vázákat, telis-tele virággal.

Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis
Kalap és más fejfedő kötött és hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.
Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.

b) l'emballage groupé ou emballage secondaire, c'est-à-dire l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente un groupe d'un certain nombre d'unités de vente, qu'il soit vendu tel quel à l'utilisateur final ou au consommateur, ou qu'il serve seulement à garnir les présentoirs au point de vente; il peut être enlevé du produit sans en modifier les caractéristiques;
b) gyűjtő- vagy másodlagos csomagolás, amely a vásárlás helyén meghatározott értékesítési egységet foglal össze, amennyiben az egységeket ilyenként értékesítik a végső használó vagy fogyasztó részére, vagy amennyiben az csupán a polcok feltöltésének eszközéül szolgál az értékesítés helyén; azt a termékről a termék tulajdonságainak változtatása nélkül el lehet távolítani;

Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis, issus de pinnipèdes
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, úszólábúakból

30 minutes max, du fric et un pâté bien garni.
Minimum 30 perc alatt kiérnek, és ott a pénz a pizzával együtt.

Garnis ta main, espèce de salopard!
Készülj fel, te rohadék.

Essences et arômes alimentaires sous forme liquide, pâteuse et poudreuse, à l'exception des huiles essentielles et des essences éthérées, nappages, amidons modifiés physiquement et chimiquement, produits semi-finis pour la pâtisserie, composés de produits de meunerie et/ou de flocons de céréales et/ou de produits pour faire lever et/ou de produits à base de levain et/ou d'émulsifiants et/ou d'épices et produits pour farcir, recouvrir et garnir, conserves de levain, de masses à farcir, à cuire et à garnir, mélanges d'épices pour la pâtisserie et la confiserie
Eszenciák és aromák folyékony, paszta vagy por formában étkezési célokra, kivéve az illóeszenciákat és illóolajokat, csokoládébevonatokat, fizikálisan és kémiai úton módosított keményítőket, félkész termékeket pékáruk előállításához, lényegében gabonalisztkészítményekből és/vagy gabonapelyhekből és/vagy pékárukelesztőkből és/vagy kovászosító szerekből és/vagy emulgeátorokból és/vagy fűszerekből, valamint fent nevezett termékek megtöltésére, bevonására és díszítésére szolgáló termékek, kovász-, töltelék-, sütési- és díszítő-massza konzervek, fűszerkeverékek pék- és cukrászáruk előállításához

Muffins, baguels, baguels garnis
Muffinok, zsemlék, töltött fánkok

Dessiccateur garni de gel de silice fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.
Exszikkátor frissen aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékű szárítószerrel és nedvességindikátorral.

Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is