gisant oor Hongaars

gisant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fekvő

adjektief

földön heverő

mozdulatlan

adjektief

Soortgelyke frases

gésir
fekszik · feküdni · hever

voorbeelde

La partie de la sous-zone gisant entre la limite ouest de la sous-zone 4 et les côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, depuis l’extrémité de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine et Halifax, et une ligne décrite comme suit: commençant à Halifax, de là, le long d’une loxodromie dans la direction dans la direction du sud-est jusqu’au point situé par 44° 20′ N., 63° 20′ O., de là, plein sud jusqu’au parallèle par 39° 00′ N., et de là, plein ouest jusqu’au méridien par 65° 40′ O.
Az alterület azon része, amely a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partjai között a New Brunswick és Maine közötti határ végétől Halifaxig terjedő rész és a következőben leírt vonal között fekszik: Halifaxnál kezdve, onnan egy loxodroma vonal mentén délkeleti irányban az északi szélesség 44° 20′, nyugati hosszúság 63° 20′ alatti pontig, onnan délre az északi szélesség 39° 00′-ig, és onnan nyugatra a nyugati hosszúság 65° 40′ alatti délkörig.

La d cision du Conseil pr voit que la Commission est assist e par un comit , compos de repr sentants des tats membres, notamment pour lŐadoption des r gles r gissant lŐ ligibilit des d penses.
A tanácsi határozat szerint, a Bizottságot egy a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, különösen a kiadások támogathatóságát érintő szabályok elfogadása terén.

Si vous montez sur scène, vous verrez des blagues gisant où vous les avez tuées.
Nézzetek szét a színpadon, hátha megtaláljátok az elveszített poénokat!

Quelle honte que le spectacle de ces légions de miséreux gisant dans la rue, malades, à moitié morts.
Ez mindannyiunk szégyene, hogy a nyomorult emberek légiói az utcákon hevernek, betegen és félholtan.

Les r gles r gissant le fonds ont t approuv es par lŐacte du Conseil du 12 mars 1999 ( 1 ), et modifi es par la d cision 2011 / 400 / UE du Conseil ( 2 ).
Az Alap felhasználásáról szóló szabályokat a 2011 / 400 / EU tanácsi határozattal ( 1 ) módosított 1999. március 12-i tanácsi jogi aktus ( 2 ) határozta meg.

Le navire est retrouvé à 207 km à l'ouest de Steep Point gisant à 2 560 m de fond.
A hajót Steep Pointtól 207 kilométerre nyugatra találták meg, 2560 méter mélyen fekszik a tengerfenéken.

46 Recommandation de la Commission sur les principes r gissant Solvit ( 17 septembre 2013 ), p. 2.
46 A Bizottság ajánlása a SOLVIT működését meghatározó elvekről ( 2013. szeptember 17. ), 2. o.

Il dirigea son regard vers les grolms morts, cinq cadavres monstrueux gisant sur le sol.
Ránézett a döglött grolmokra, a földön fekvő öt hatalmas testre.

Quoi qu’il en soit, pendant quelques secondes, je vous ai vu gisant à terre.
Mindenesetre, néhány másodpercig láttam magukat a földön heverni.

Le cadre juridique g n ral r gissant les relations entre la DG ECHO et les organisations des Nations unies est d fini dans lŐaccord-cadre financier et administratif ( Financial and Administrative Framework Agreement Ń FAFA ).
A DG ECHO és az ENSZ szervezetei közötti kapcsolatok általános jogi keretét a pénzügyi és igazgatási keretegyezmény ( FAFA ) szabja meg.

Dans la cuisine, gisant près de la porte ouverte du réfrigérateur.
A konyhában, a hűtő nyitott ajtaja előtt fekve.

La partie de la zone de la convention gisant au nord du parallèle par 39° 00′ N., à l’ouest de la sous-zone 3, et à l’est d’une ligne décrite comme suit:
Az egyezmény hatálya alá tartozó területnek az a része, amely az északi szélesség 39° 00′-től északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben leírt vonaltól keletre fekszik:

La partie de la sous-zone gisant au nord du parallèle par 39° 00′ N. et à l’ouest de la sous-zone 5.
Az alterületnek az északi szélesség 39° 00′-ének vonalától északra és az 5. alterülettől nyugatra eső része.

14 En vertu de son contrat avec la Commission, Euronews est li e par une charte ditoriale r gissant la production et la radiodiffusion d'une programmation subventionn e par l'UE.
14 A Bizottsággal kötött szerződése értelmében a Euronews-t köti az Unió által támogatott műsorok készítését és sugárzását szabályozó szerkesztői charta.

Zarine avait l'air si petite, gisant là, si désarmée.
Zarine annyira kicsinek látszott, ahogy ott feküdt, annyira szánni valónak tűnt.

Personne ne croirait que les frères s’étaient entretués si on les trouvait gisant de part et d’autre de la tour.
Senki sem fogja elhinni, hogy a fivérek egymást ölték meg, ha testüket a torony két oldalán találják meg.

La dur e des dossiers li s la directive ÇservicesČ est inf rieure la dur e moyenne de ceux li s dŐautres directives r gissant le march int rieur.
A szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos eljárások időtartama nem éri el a más belső piaci irányelvekkel kapcsolatos eljárások átlagos időtartamát.

J'ai vu des femmes et des enfants gisant dans les rues.
Gyerekeket és nőket láttam feküdni az utcákon

La partie de la sous-zone gisant au sud du parallèle par #° #′ N. et entre le méridien par #° #′ O. et le méridien par #° #′ O
Az alterületnek az északi szélesség #° #′-től délre, valamint a nyugati hosszúság #° #′ és a nyugati hosszúság #° #′ között fekvő része

5Zw – Subdivision ouest – La partie de la division 5Z gisant à l’ouest du méridien par 70° 00′ O.
5Zw — nyugati alkörzet — az 5Z körzetnek a nyugati hosszúság 70° 00′ alatti délkörtől nyugatra eső része.

Voici une photo que j'avais trouvé gisant dans une gouttière à New York il y a environs dix ans.
Ezt a fotót egy New York- i csatornából halásztam ki úgy tíz évvel ezelőtt.

Puis son regard frénétique se dirigea vers l’arrière du phaéton, où il vit Kiri gisant dans une mare de sang.
Aztán kétségbeesett tekintete a phaeton mögé tévedt, és meglátta Kirit, aki egy vértócsában hevert.

La gisante était immobile tandis que la courante tournait et écrasait le grain qui passait entre elles deux.
Az alsó kő rögzített volt, míg a felső forgott, hogy a szemek összezúzódjanak, miközben áthaladnak közöttük.

En France, aucune information nŐa pu tre fournie sur les principes r gissant lŐattribution des fonds du FSE entre les r gions et au sein de celles-ci pour les activit s relatives lŐASP, ni aucune justification du niveau dŐaide du FSE dans ce domaine.
Franciaországban nem tudtak tájékoztatással szolgálni arról, hogy milyen alapon osztották el az ESZA-forrásokat a régiók között, illetve a régiókon belül a KIE-ellenes tevékenységekre, valamint hogy indokolt volt-e ezek ESZA-támogatásának mértéke.

La partie de la sous-zone gisant entre la côte sud du Québec, depuis l’extrémité de la limite entre le Labrador et le Québec jusqu’à Pointe-des-Monts, et une ligne décrite comme suit: commençant à Pointe-des-Monts, de là, plein est jusqu’au point situé par 49° 25′ N., 64° 40′ O., de là, suivant une loxodromie dans la direction de l’est-sud-est jusqu’au point situé par 47° 50′ N., 60° 00′ O., de là, plein nord jusqu’au point situé par 49° 25′ N., 60° 00′ O., de là, suivant une loxodromie dans la direction du nord-est jusqu’à l’extrémité de la limite entre le Labrador et le Québec.
Az alterületnek a Quebec partján a Labrador-Quebec határtól Pte. des Monts-ig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: Pte. des Monts-nál kezdve, onnan keletre az északi szélesség 49° 25′, nyugati hosszúság 64° 40′ alatti pontig, onnan egy loxodroma vonal mentén kelet-délkeleti irányban az északi szélesség 47° 50′, nyugati hosszúság 60° 00′ alatti pontig, onnan északra az északi szélesség 49° 25′, nyugati hosszúság 60° 00′ alatti pontig, onnan egy loxodroma vonal mentén északkeleti irányban a Labrador–Québec határ végpontjáig;