grammaire universelle oor Hongaars

grammaire universelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Univerzális grammatika

voorbeelde

D'autres croient qu'il a été écrit par le philosophe du 13e siècle Roger Bacon, qui a tenté de comprendre les règles universelles de la grammaire, ou par l'astronome mystique du 16e siècle John Dee, qui s'adonnait à l'alchimie et à la divination.
Megint mások szerint a XIII. századi filozófus, Roger Bacon írta, aki a nyelvtan egyetemes törvényeit próbálta ily módon megérteni; vagy az Erzsébet-kori misztikus, John Dee a szerző a XVI. századból, aki alkímiával és jövendöléssel foglalkozott.

Il y a dix ans, en parlant devant l'Assemblée générale des Nations unies de l'engagement commun au service de la paix, j'avais fait référence à la « grammaire » de la loi morale universelle(2), rappelée par l'Église dans ses multiples enseignements sur ce sujet.
Az ENSZ Általános Közgyűlésén - amelynek tíz éve immár - szó esett arról, hogy a békéért való szolgálatunkat közösen kell végeznünk és említést nyertek itt az univerzálisan jónak ítélt erkölcsi törvények „szabályai” is,[2] amelyeket az Egyház több helyen is kiemelt és megemlített.

Quand n'existe plus l'adhésion à l'ordre transcendant des choses, ni le respect de la « grammaire » du dialogue qu'est la loi morale universelle, écrite dans le cœur de l'homme,(5) quand sont entravés et empêchés le développement intégral de la personne et la sauvegarde de ses droits fondamentaux, quand de nombreux peuples sont contraints à subir des injustices et des inégalités intolérables, comment peut-on espérer en la réalisation du bien de la paix?
Hogyan lehet annak a jónak a megvalósulásában reménykedni, ami maga a béke, ha az ember már nem igazodik a dolgok természetfeletti rendjéhez, és nem tiszteli az emberi szívbe írt egyetemes erkölcsi törvényből fakadó párbeszéd „nyelvtanát”[5], ha az embert akadályozzák és gátolják teljes fejlődésében és alapvető jogainak védelmében, ha számos népet igazságtalanságok és egyenlőtlenségek elviselésére kényszerítenek.