grammairien oor Hongaars

grammairien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

grammatikus

naamwoord

nyelvtaníró

naamwoord

nyelvész

naamwoord

personne versée dans la grammaire

Soortgelyke frases

Denys le grammairien
Dionüsziosz Thrax

grammairien puriste
ortológus

voorbeelde

Ses parents étaient aisés et, dans sa jeunesse, il goûta aux privilèges de la richesse en allant étudier à Rome auprès du célèbre grammairien Donat.
Szülei viszonylag jómódúak voltak, és Jeromos már fiatal korában megízlelte a pénz előnyét, mivel Rómában a híres nyelvész, Donatus oktatta.

Pour corriger l'orthographe, en bon grammairien qu'il est?
Ellenőrzi a helyesírást és kijavítja a hibáimat?

” (Isaïe 66:14). De l’avis d’un grammairien de l’hébreu, l’expression “ vous verrez ” signifie que, où que les exilés revenus dans leur pays restauré regarderont, “ la joie rencontrera leur œil ”.
Egy héberrel foglalkozó nyelvész úgy gondolja, hogy a „meglátjátok” kifejezés arra utal, hogy bárhova tekintsenek is a hazatérő foglyok a helyreállított országban, „csak örömet látnak”.

Jadis, un grammairien n'aurait jamais laissé passer ça.
A régi szép időkben ez sosem ment volna át egy nyelvész rostáján!

Vers la même époque, un grammairien, Palladas, pouvait écrire : <<Nous autres, Grecs, nous ne sommes plus que cendres.
Ugyanebben a korszakban egy grammatikus, Palladész, ezt írta: „Mi, görögök, már csak hamu vagyunk.

C’était un grammairien, et il était sans doute plus capable que les autres de voir dans l’avenir.
Tudós ember volt; kétségtelen, hogy távolabb látott a jövőbe, mint a többiek.

Ou bien cet emploi correspond à ce que les grammairiens appellent le pluriel de majesté, ou bien il dénote la plénitude de la force divine, la somme de la puissance que Dieu met en œuvre.”
Ez vagy fejedelmi többes, ahogyan ezt a nyelvészek mondják, vagy az isteni erő teljességének, az Isten által kinyilvánított hatalom egészének a kifejezője.”

L’école nommée des « vukoviens croates » ou des « jeunes grammairiens » suit les idées de Vuk Karadžić.
A „horvát vukovisták”-nak nevezett iskola Vuk Karadžić eszméit követi.

Aussi pourrait- on ranger les massorètes parmi les premiers grammairiens de l’hébreu.
Ezért azt lehet mondani, ezek a maszoréták az első héber nyelvészek között voltak.

Cassiodore réunit des traducteurs et des grammairiens au monastère de Vivarium pour collationner toute la Bible et se chargea de présider la délicate entreprise d’édition.
Cassiodorus fordítókat és grammatikusokat hívott a Vivarium kolostorba, hogy vizsgálják meg az egész Bibliát, valamint ő vezette a gondos szerkesztői munkát.

Un grammairien de l’hébreu explique que le premier, “ lavez- vous ”, se rapporte à un acte initial de purification, tandis que le deuxième, “ purifiez- vous ”, a trait aux efforts que l’on continue de fournir pour conserver sa pureté.
Egy héber nyelvész arra utal, hogy az első („mosakodjatok”) a megtisztítás megkezdésére utal, a második pedig („tisztúljatok meg”) a tisztaság megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítésekre.

Il y a plusieurs constructions syntaxiques comprenant une partie considérée comme telle par divers grammairiens et aucune de leurs définitions ne couvre la notion dans toutes ces constructions, des facteurs sémantiques et syntaxiques divers y étant impliqués.
Többféle mondattani szerkezet van, melyeket különböző nyelvészek értelmezőnek tekintenek, és egyik meghatározás sem fedi a fogalmat mindegyik szerkezet esetében, mivel ezekben különféle szemantikai és mondattani tényezők nyilvánulnak meg.

Au dernier grammairien de Colombie... qui a découvert le " pro-verbe ".
Kolumbia utolsó grammatikusa, aki felfedi Önnek az igehelyettesítők titkait.

Ce que je veux savoir c’est pourquoi ils sont ici avec les Angles et avec des grammairiens d’autres pays.
Azt szeretném tudni, miért kerültek egy helyre az angolokkal meg a más országokbeli grammatikusokkal.