grammatical oor Hongaars
grammatical
fr
Qui est acceptable comme une phrase ou une clause correcte, selon les règles et les conventions de la grammaire, ou la morphosyntaxe de la langue.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
nyelvi
nyelvtani
Les structures grammaticales et phrastiques de base ainsi que les structures complexes sont toujours bien maîtrisées.
Mind az alapvető, mind az összetett nyelvtani szerkezetek alkalmazása és a mondatszerkesztés következetesen szabályos.
nyelvtanilag helyes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il faut par ailleurs que l’agencement des phrases soit conforme aux règles grammaticales de la langue cible, afin que le texte soit facile à lire.
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révénjw2019 jw2019
À l’article 88, paragraphe 4, et à l’article 113, paragraphe 4 bis, les termes «quarante députés au moins», sous toute forme grammaticalement infléchie, sont remplacés par «un groupe politique ou un nombre de députés représentant au moins le seuil bas» et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.
ha Önnek van vagy voltallergiás reakciója a szitagliptinre, metforminra vagy Velmetia-reEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À l’article 204, paragraphe 2, premier alinéa, et à l’article 208, paragraphe 2, les termes «au moins un sixième des membres de la commission» ou «un sixième de ses membres», sous toute forme grammaticalement infléchie, sont remplacés par «un nombre de députés ou un ou plusieurs groupes politiques représentant au moins le seuil élevé au sein de la commission» et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.
Pas-Pisueña folyóEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La langue réceptrice cherche à intégrer les emprunts en les adaptant à ses propres règles phonétiques, prosodiques, grammaticales, graphiques et orthographiques, mais tous les emprunts existant dans une langue à un certain moment historique ne sont pas intégrés dans la même mesure.
Ne dőlj be nekiWikiMatrix WikiMatrix
Les structures grammaticales de base et la construction de phrases élémentaires sont utilisées de manière créative et sont généralement bien maîtrisées.
Megfelelő együttműködéseket is létre kell hozni a tudomány és társadalom cselekvési terv megvalósítására vonatkozóanEurlex2019 Eurlex2019
2) L’exigence selon laquelle une clause contractuelle doit être rédigée de manière claire et compréhensible suppose que la clause relative au remboursement du crédit dans la même monnaie soit comprise par le consommateur à la fois sur le plan formel et grammatical, mais également quant à sa portée concrète, en ce sens qu’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, pouvait non seulement connaître la possibilité de hausse ou de dépréciation de la devise étrangère dans laquelle le prêt a été contracté, mais aussi évaluer les conséquences économiques, potentiellement significatives, d’une telle clause sur ses obligations financières.
ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il y a un bon pour une révision grammaticale.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le nombre grammatical d'une dénomination géographique.
Mi történt itt?EurLex-2 EurLex-2
C ́est bien, grammaticalement
Így az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikke bekezdése b) pontjában és g) pontjának i. alpontjában előírt tárgyalásos eljárást kell alkalmazniopensubtitles2 opensubtitles2
À l’article 73 bis, paragraphe 2, et à l’article 150, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «des groupes politiques ou des députés à titre individuel représentant ensemble un dixième des membres du Parlement», sous toute forme grammaticalement infléchie, sont remplacés par «un nombre de députés ou un ou plusieurs groupes politiques représentant au moins le seuil moyen» et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.
Mi ütött beléd?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybejw2019 jw2019
Au cours de l’histoire de la langue serbe, a évolué en dans certains cas, mais à certaines formes grammaticale, repasse à .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, #. november #-i #/#/EK tanácsi rendelet megállapítja az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó meghatározásokat és részletes szabályokatWikiMatrix WikiMatrix
Ainsi, grammaticalement parlant, en Révélation 1:17 il est question d’un titre, tandis qu’Isaïe 44:6 définit la divinité de Jéhovah.
HIHETETLEN MAGYARÁZATTALjw2019 jw2019
Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.
A javaslatok értékelése során a Bizottság vizsgálja különösen azt, hogy azok milyen várható hatást gyakorolnak a kedvezményezett TOT integrációjára abban a régióban, amelyhez tartozikjw2019 jw2019
Les structures grammaticales et phrastiques de base sont utilisées de façon créative et sont généralement bien maîtrisées.
A probléma az volt, hogy hihetetlenül alacsony volt az elektromos érzékenységeEurLex-2 EurLex-2
Dans les deux cas, la tournure grammaticale utilisée montre qu’il s’agit d’une personne en particulier.
Amennyiben a konkrét kérelem nem a kiviteli nyilatkozat, úgy azt, a vis major esetét kivéve, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követő három hónapon belül be kell nyújtanijw2019 jw2019
Les structures grammaticales et la construction de phrases, tant élémentaires que complexes, sont invariablement bien maîtrisées.
Kormányzott kerekek ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La méthode d’interprétation grammaticale et systématique, en revanche, s’avère riche d’enseignements.
Oké, akkor most hívd fel, ne álljon szóba kubaiakkal!EurLex-2 EurLex-2
Nombre grammatical pluriel.
Úgy emlékszem, hogy inkább én adtam neked valamitEurLex-2 EurLex-2
2) S’il convient d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13 en ce sens que le juge national peut, indépendamment des dispositions de droit national, aussi examiner le caractère abusif de telles clauses contractuelles, si celles-ci ne sont pas claires et compréhensibles, cette dernière exigence doit-elle s’entendre comme imposant que la clause en question soit en elle-même grammaticalement claire et compréhensible pour le consommateur, ou impose-t-elle en sus que les raisons économiques qui sous-tendent l’application de la clause contractuelle ainsi que la relation de ladite clause avec d’autres clauses du contrat soient claires et compréhensibles pour ce même consommateur?
Fűtőanyag-tartalékok rendelkezésre állása: Ha nem változik az atomerőművek és reaktorok jelenlegi száma, az ismert tartalékok gazdaságilag ésszerű, alacsony kibocsátású üzemelést tesznek lehetővé egy, a becslések szerint néhány évtizedtől több évszázadig terjedő időszakraEurLex-2 EurLex-2
Toute adaptation grammaticale nécessaire est effectuée.
Pocsék jós lennék, ha nem tudnámEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, la condition prévue à l’article 4, paragraphe 2, de la directive de 1993 ne saurait être réduite au seul caractère compréhensible sur les plans formel et grammatical des clauses en question (9).
Tetszik a hajviseleted, LorelaiEurlex2019 Eurlex2019
Sauf à l'article 28 bis, paragraphe 8, les termes «Communautés européennes» sont remplacés par «Union européenne» et les termes «Communauté» et «Communautés» sont remplacés par «Union», et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont effectuées.
Erről is kell beszélgetnünk?EurLex-2 EurLex-2
Rectificatif à caractère technique, grammatical et terminologique.
a legutóbb a #/EGK rendelettel [#] módosított, a vajnak az állami készletekből történő értékesítésről szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági rendelet [#]not-set not-set
Les structures grammaticales et phrastiques applicables sont déterminées par des fonctions linguistiques appropriées à la tâche.
Nos, én sosem láttam magátEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.