hirondelle oor Hongaars

hirondelle

/iʁɔ̃.dɛl/ naamwoord vroulike

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fecske

naamwoord

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Une hirondelle vole très vite.
Egy fecske nagyon gyorsan repül.

fecskefélék

naamwoord

nyel

werkwoord

füstifecske

Verso: Une hirondelle, emblème national de l ’ Estonie, survolant un paysage
Hátoldal: A tájon átrepülő füstifecske, Észtország nemzeti madara

Valódi fecskeformák

oiseau

Hirondelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Fecskefélék

Soortgelyke frases

Vanneau hirondelle
Jávai bíbic

Hirondelle de Tahiti
Déltengeri fecske

Hirondelle rustique
Füsti fecske

Hirondelle d'Angola
Angolai fecske

accent hirondelle
hacsek

Hirondelle à diadème
Tachycineta leucorrhoa

Hirondelle à gorge perlée
Hirundo dimidiata

Hirondelle de Murphy
Perui bíborfecske

Hirondelle rousseline
Vörhenyes fecske

voorbeelde

189 À cet égard, il convient de rappeler que la Commission avance, à titre d’exemple, les habitats du coucou gris (Cuculus canorus), de l’alouette des champs (Alauda arvensis), de l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) et de l’hirondelle de rivage (Riparia riparia), espèces d’oiseaux dispersées qui figurent sur la «liste orange» de l’inventaire Birds of Conservation Concern in Ireland publié en 1999 par BirdWatch Ireland et la Royal Society for the Protection of Birds.
189 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság példaként a kakukk (Cuculus canorus), a mezei pacsirta (Alauda arvensis), a füsti fecske (Hirundo rustica) és a partifecske (Riparia riparia), a BirdWatch Ireland és a Royal Society for the Protection of Birds által 1999‐ben megjelentetett Birds of Conservation Concern in Ireland jegyzék „narancssárga listáján” szereplő szórványosan előforduló madárfajok élőhelyeire hivatkozik.

La Sensée reçoit les eaux d’affluents secondaires, dont l’Agache et l’Hirondelle, traversant ainsi les marais et étangs pour se jeter dans le canal du Nord.
A Sensée kisebb mellékfolyók – köztük az Agache és az Hirondelle – vizét összegyűjtve mocsarak és kis tavak között halad, majd a Canal du Nord-ba torkollik.

Des hirondelles à Hong Kong, 2004.
Füsti fecskék Hong Kong- ban, 2004.

Du fait de sa large distribution géographique, l'Hirondelle rustique n'est pas menacée.
A nagy előfordulási területe miatt, ez a gyíkfaj nem veszélyeztetett.

Dan, tu te rappelles le jour où j’ai sauvé l’hirondelle.
Dan, ugye emlékszel a napra, amikor megmentettem a fecskét?

Une hirondelle entre et s'abat sur la solive comme une flèche, puis se pose les ailes déployées, noire, tel un crucifix sur un mur.
Berepül egy fecske, sötét nyílként elhúz a sugár mentén, megáll a falnál, kitárt szárnya fekete kereszt.

D'où vous vient cette science des hirondelles?
Honnan tudsz ennyi mindent a fecskékről?

Cependant, une hirondelle ne fait pas le printemps, et une femelle stérile ne constitue pas la ménopause.
Egy fecske azonban nem csinál nyarat, és egyetlen terméketlen nőstény nem alapozza meg a menopauzát.

Boissons à base de nid d'hirondelles
Fecskefészek italok

HIRONDELLE
FECSKE

Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
Valószínűnek tartom, hogy a denevérek az érzékelt színárnyalatokat, mint a vöröset vagy kéket egyfajta belső címkeként használják, a visszhangok valamilyen hasznos aspektusához társítva, talán a felületek akusztikus szerkezetének megállapítására, hogy valami szőrös vagy sima-e, ugyanúgy ahogy a fecskék, vagy akár mi is használjuk ezeket az érzékelt színárnyalatokat - a vöröset, kéket, stb. - a hosszú és a rövid hullámhosszú fény elnevezésére.

— Je l’ai vu tomber de la tour comme une hirondelle
— Láttam, hogy úgy lebben le a toronyról, mint egy fecske

À une époque, des hirondelles nichaient dans la charpente du temple à Jérusalem, comme elles le font aujourd’hui dans des édifices semblables dans tout Israël.
Egykor a templom épületén is fészkeltek Jeruzsálemben, és máig is raknak fészket hasonló épületeken Izrael egész területén.

Pour Ia première fois je suis à bord de I "'hirondelle " en qualité d'hôte.
Először utazom a Fecskén úgy, mint vendég.

Objet: Massacres d'hirondelles à Chypre
Tárgy: Fecskék leölése Cipruson

Les hirondelles ont commencé à voler plus bas, elles rasent la surface de l’eau à la recherche d’insectes.
A fecskék elkezdtek alacsonyan repülni, közvetlenül a vízfelszín felett kergették a rovarokat.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
egy fecske még nem csinál tavaszt.

Hirondelle à lunettes
Fehérszemű nádifecske

Il n’y avait pas un souffle et les hirondelles volaient bas, tout près du bord de l’eau.
Szellõ sem rezdült, és a fecskék alacsonyan röpködtek a vízpart a közelében.

Il doit correspondre à quelque chose de la vie normale de l'hirondelle.
Valami olyasminek kell megfelelnie, ami hozzátartozik a fecske normális életéhez.

Dans l’hémisphère Nord, les gens de la terre ont toujours salué le retour de l’hirondelle, présage traditionnel du printemps.
Az északi féltekén a falusiak mindig köszöntik a tavasz hagyományos előhírnökeinek, a fecskéknek a visszatérését.

Description du dessin : Le dessin représente 10 hirondelles en vol formant un cercle.
A rajzolat leírása : A rajzolat 10, kör alakzatban repülő fecskét ábrázol.

il m'offre à baiser ses blessures, comme une hirondelle donne un baiser.
Szirup folyt a sebeiből, odatartotta, hogy nyalogassam.

Il a ensuite envoyé une hirondelle, qui est également revenue.
A galambot egy fecske követte, amely szintén visszatért.