ignoble oor Hongaars

ignoble

/i.ɲɔbl/ adjektief manlike

Qui excite la haine, l'aversion, la réprobation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyalázatos

adjektief

Vous avez laissé ces sorcières médiocres se moquer de vous jusqu'à cette fin ignoble.
Már bedőltél egy csoport kis boszorkány mesterkedéseinek ami belehajszolt ebbe a gyalázatos végbe.

alávaló

Adjective

förtelmes

Adjective

Je vous rappelle, Votre Grâce, que la rébellion est un ignoble péché qui réclame un châtiment suprême.
Hadd emlékeztessem méltóságodat, hogy a lázadásuk olyan förtelmes bűn, ami Istenhez kiált bosszúért.

nemtelen · aljás · cudar · csúnya · alacsony · ocsmány · az aljasság

voorbeelde

Elle est ignoble, avec moi.
Fogalmad sincs, hogy az a nő hogy viselkedik velem.

Dois- je pardonner ton ignoble trahison après seulement une journée?
Egy nap alatt el kéne felejtenem, hogy aljas módon elárultál?

Je me suis entendu dire cette phrase ignoble, " la réalité politique ".
Használtam azt a mérgező kifejezést, hogy politikai realitás.

“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).

Mais la plupart du temps il les laisse en vie, parce qu’il a peur d’attirer l’attention — l’attention des ignobles.
Legtöbbször azonban életben hagyja őket, mert fél felhívni magára a figyelmet – az alacsony emberek figyelmét.

Si nous agissons sans certitude morale, nous devenons ignobles
Ha erkölcsi bizonyosság nélkül cselekszünk, akkor nemtelenekké válunk

Jamais je ne dégraderais mes conquêtes en inscrivant leur nom sur une liste ignoble.
Sosem aláznám meg a nőket azzal, hogy valami béna listát vezetek róluk.

L'ignoble progéniture de la crème sure et du gruau d'avoine.
Olyan mintha a tejfölnek és a zabpehelynek lenne a szörnyű gyereke.

Tu m'as attribué cette tâche ignoble.
Velem végeztetted az aljas munkát!

L'ignoble campagne de terreur de l'IRA a atteint son niveau le plus meurtrier lorsqu'elle s'est équipée de Semtex et d'armement libyens, ce qui a permis à Martin McGuinness et aux autres dirigeants du conseil armé de déclencher la phase la plus vicieuse de leur campagne.
Az IRA hitvány terrorkampánya akkor érte el a legszörnyebb pontját, amikor líbiai Semtex-szel és fegyverekkel felszerelve megengedte Martin McGuinnessnek és más, a haditanácsban helyet foglaló vezetőnek, hogy szabadjára engedjék kampányuk legelvetemültebb szakaszát.

À l’image de l’archange Michel écrasant le serpent, je vous en conjure, écrasez ces ignobles envahisseurs
Miként Mihály arkangyal tiporta el a kígyó fejét, kérlek, úgy tipord el ezeket az ocsmány betolakodókat

Il semblerait que cet ignoble meurtre...
Úgy tűnik, hogy a brutális támadásnak...

— Ben, le plus ignoble pécheur de tous est l’hypocrite qui transforme la religion en un racket commercial.
– Ben, a legförtelmesebb bûnös az a képmutató, aki a vallásból csinál bûnös üzletet.

Votre tactique est ignoble.
Gyenge a taktikája.

C'est un document ignoble.
Hitvány dokumentum.

Je lai relu plusieurs fois, et je dois lavouer: il semble ignoble, quand on le lit lentement.
Néhányszor átolvastam, és be kell vallanom, tényleg undorító, ha az ember csak olvassa.

Ils sont ignobles.
De durvák.

Une méchante existence, certes, ignoble et sordide – elle en était consciente –, mais pas totalement désespérée.
Rossz, szegényes, mocskos élet volt ez, nagyon jól tudta, de nem minden remény nélküli.

C'était ignoble.
Aljas dolog volt.

Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.
Nem engedhetünk ezeknek a hitvány pogányoknak, ezeknek a fenevadaknak.

Quelle sorcière ignoble.
Guvadt szemű rémség.

Mais pour protéger leur propre honneur, et celui de leur profession, le crime ignoble ne serait jamais révélé à quiconque.
De hogy megvédjék a becsületüket, és a legendás hírnevüket, a szörnyű bűntettet senki sem tudhatta meg.

Ignoble.
Szerencsétlenek.

Quelle ignoble créature vous êtes, Dolokhov.
Milyen álnok szerzet vagy te, Dolohov!

Elle doit certainement être en train de se plaindre à ses amies de son ignoble mari.
Most bizonyára a barátnői előtt sopánkodik és megpróbál befeketíteni, mint egy bűnözőt.