ignominie oor Hongaars

ignominie

naamwoord vroulike

État de déshonneur extrême, consistant à être l'objet d'un très grave reproche public approuvé par la grande majorité de la population.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

becstelenség

J'aurais du me rendre compte que mon idée de business était née d'une ignominie.
Szólnom kellett volna, hogy becstelenség szülte az ötletem.

gyalázat

szégyen

naamwoord

Mon oncle, c'est une ignominie!
Bátyám, nagy szégyen ez!

alávalóság · csúnyaság · förtelem · gyalázkodás · ocsmányság · undokság

voorbeelde

Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.
A Bush-érát Irak illegális megszállása, valamint Abu Ghraib, Guántanamo és a titkos börtönök gyalázata örökre beszennyezte.

Je ne m'attendais pas à tant d'ignominie.
Hát sikerült elérnetek a piszkos kis trükkjeitekkel, amire vágytatok!

c'est une ignominie.
Felháborító.

Sous couvert de transparence démocratique, ce règlement est une ignominie morale qui utilise les ressorts odieux de l'envie et de la jalousie, au service du schéma stratégique de la Commission depuis les années 80.
Ez a szabályozás a demokratikus átláthatóság álcájában egy olyan erkölcsi gyalázat, mely az irigység és a féltékenység szégyenteljes motivációit használja a '80-as évek óta a Bizottság stratégiai tervének támogatására: a mezőgazdasági exportok megszűntetése egy hatalmas világméretű megállapodás részeként.

Le méchant agit honteusement en mentant ou autrement, et il se couvre d’ignominie.
A gonosz szégyenteljesen cselekszik akár hazugság, akár más által, és ezért gyalázatot hoz magára.

Pourquoi enseigne-t-on ces ignominies à nos enfants?
Tudni akarom, miért tanítják ezt a szemetet a diákjainknak!

Les Philistins vainqueurs attachent les corps de Saül et de ses trois fils à la muraille de Beth-Shân, mais les hommes de Yabesh-Guiléad viennent enlever les cadavres, leur épargnant cette ignominie.
A győztes filiszteusok Saul és három fia testét Bétsán város falaira akasztják, Jábes-Gileád emberei veszik le azokat ebből a szégyenteljes helyzetből.

Quelle ignominie!
Szégyenletes.

Je témoigne que nous pouvons aussi trouver la joie dans cette vie et une plénitude de joie dans la vie qui suivra en « ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu » (Hébreux 12:2 ; italiques ajoutés).
Bizonyságomat teszem arról, hogy mi is örömöt találhatunk ebben az életben, és az öröm teljességét az ezt követő életben, „nézvén a hitnek fejedelmére és bevégzőjére Jézusra, a ki az előtte levő öröm [miatt], megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett, s az Isten királyi székének jobbjára ült” (Zsidók 12:2; kiemelés hozzáadva).

Pierre félicite chaudement ces derniers de ne pas continuer à courir avec leurs anciens compagnons du monde dans ce débordement, ce torrent d’ignominie.
Péter meleg szavakkal dicséri azokat a keresztényeket, akiknek ír, mivel nem futnak korábbi világi társaikkal együtt abban a posványban, a rosszaságnak abban a fertőjében.

Qu’est-ce que cette boue d’ignominie et de délires, ce mélange d’argile et de bougies bénites ?
Miféle posványa ez a szennynek és a drágaságnak, a sárnak és a szentelt gyertyáknak?

Malgré leur culpabilité avérée et l' ignominie de leur lâche crime, ils eurent droit à être légalement jugés
Ám nyilvánvaló bűnösségük és gyáva tettük súlyossága ellenére megadatott nekik a törvényes tárgyalás

Quelqu'un inspiré par son ignominie.
Valakit megihletett az aljassága.

Quand j' ai découvert l' ignominie
Hogy követhetett el ilyen gyalázatot?

L’apôtre Paul a dit de ceux qui agissent ainsi: “Il est impossible, en effet, pour ceux qui ont été éclairés une fois pour toutes, qui ont goûté au don céleste gratuit, qui ont commencé à avoir part à l’esprit saint, qui ont goûté à la belle parole de Dieu et aux puissances du système de choses à venir, et qui cependant sont tombés, de les faire revivre encore une fois en les amenant à la repentance, parce que, pour leur compte, ils attachent à nouveau sur le poteau le Fils de Dieu et l’exposent publiquement à l’ignominie.”
Az így cselekvőkről írja Pál apostol a következőket: „Lehetetlen ugyanis azok számára, akik egyszer s mindenkorra elnyerték a felvilágosítást, s akik megízlelték a mennyei ingyen ajándékot, és akik részeseivé lettek a szent szellemnek, s akik megízlelték az Isten jó szavát és a dolgok eljövendő rendszerének erőit, de elestek, hogy ismét megújuljanak a megbánásra, mivel az Isten Fiát önmaguknak újra megfeszítik és nyilvános megszégyenítésnek teszik ki” (Zsidók 6:4–6).

35 car ils ont arenié l’Esprit-Saint après l’avoir reçu, ils ont renié le Fils unique du Père, l’ont bcrucifié, pour leur part, et l’ont exposé à l’ignominie.
35 Mivel amegtagadták a Szent Lelket azután, hogy befogadták azt, és megtagadták az Atya Egyszülött Fiát, mivel maguk bkeresztre feszítették és nyílt szégyennek tették ki őt.

Puis, ce fut l’ignominie ultime.
Aztán bekövetkezett a végső gyalázat.

J'aurais du me rendre compte que mon idée de business était née d'une ignominie.
Szólnom kellett volna, hogy becstelenség szülte az ötletem.

Si il y a un scandale, une rumeur, une ignominie publique, le Pape pourrait refuser.
Ha lenne bármi botrány, bármi pletyka valami nyilványos szégyenről, a pápa talán visszautasítaná.

Je rougis de penser à cette ignominie.
Ily gazságtól arcomba száll a vér.

Je t'ai ouvert ma maison, dit le Seigneur, et tu l'as profanée et couverte d'ignominie!
Megnyitám előttetek házam, mondá az Úr, és ti bemocskoltátok azt erkölcstelenségetekkel!

‘ Il y aura de l’ignominie sur sa gloire. ’ — Habaqouq 2:16.
’Gyalázat borítja el dicsőségét’ (Habakuk 2:16).

Mais qui sait, sans doute ignorait-il que son cœur, au plus profond, le portait à la même ignominie.
De ki tudja, tán maga sem tudta, hogy a lelke mélyén ő is hajlamos ugyanarra a gyalázatra.

Mon oncle, c'est une ignominie!
Bátyám, nagy szégyen ez!

Quand j'ai découvert l'ignominie...
Hogy követhetett el ilyen gyalázatot?