injecter oor Hongaars

injecter

/ɛ̃.ʒɛk.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fecskendez

Si elle se laisse piéger, la pieuvre lui injectera un poison qui la tuera.
Ha ott sarokba szorítják a polip mérget fecskendez be, ami megöli.

injektál

werkwoord

elle trouve le cerveau, et y injecte un poison
úgy keresi meg az agyat, majd mérget injektál

befecskendez

werkwoord

Ce modèle s'imprime sur un gel organique, qui est injecté sous ta cornée.
A mintát beleégeti egy organikus gélbe, amit befecskendez a szaruhártya alá.

fecsekendez · lövell · telít

Soortgelyke frases

injecté
vérbe borult

yeux injectés de sang
véraláfutásos a szeme

voorbeelde

Appareils et instruments médicaux et vétérinaires, à savoir dispositifs d'injection, aiguilles, injecteurs et autres appareils pour applications intradermiques
Orvosi és állatgyógyászati berendezések és műszerek, nevezetesen injekciók, tűk, injekciós tűk és egyéb eszközök készítmények bőrbe történő juttatásához

Au considérant 41 de la décision de prolongation de 2010, des doutes ont été émis quant au fait que le capital que l’Autriche a injecté dans HGAA soit suffisamment rémunéré au regard des conditions fixées par la réglementation autrichienne puisque la banque était considérée comme fondamentalement saine par l’Autriche et qu’elle bénéficiait donc de taux de rémunération inférieurs à ceux d’une banque en difficulté.
A meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (41) preambulumbekezdése megkérdőjelezi, hogy az Ausztria által az osztrák program feltételei mellett a HGAA-nak juttatott tőke után megfelelő ellentételezést fizettek-e, mivel a bankot Ausztria alapvetően stabilnak minősítette, és így alacsonyabb mértékű ellentételezés vonatkozott rá, mint amely nehéz helyzetbe került banknak minősítés esetén alkalmazandó lett volna.

Il se sentirait mieux s'il avait 5 injecteurs de plasma... mais ce n'est pas vital.
Jó volt mig mind az öt Plazma-befecskendező működött, de nem nélkülözhetetlen.

Injecteur de carburant à valve électro-magnétique pour une atomisation optimisée dans la chambre de combustion des moteurs à piston à allumage par étincelles (moteurs à explosion), destiné à être utilisé dans la fabrication de véhicules automobiles
Üzemanyag-befecskendező fúvóka (injektor) mágnesszeleppel a motor égésterében történő optimális porlasztáshoz, gépjárművek szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorjainak gyártásához

J'ai été transférée dans un complexe médical où on m'a injecté un produit.
Végül elvittek egy orvosi létesítménybe, beinjekcióztak valamit.

Injecter 1 μl de solution d'échantillon silylée et mesurer la surface des pics.
Fecskendezzünk be 1 μl szililált mintaoldatot és mérjük meg a csúcsterületeket.

On croit que les hackeurs ont injecté un malware dans le système informatique de votre hôpital.
Úgy gondoljuk, a hackerek malware-t juttattak be a kórház számítógépes rendszerébe.

Dans le même temps, les États membres devraient veiller à ce que les autoconsommateurs d'énergies renouvelables contribuent d'une manière équilibrée et appropriée au système général de partage des coûts de production, de distribution et de consommation de l'électricité, lorsque de l'électricité est injectée dans le réseau.
A tagállamoknak ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy valamennyi termelő-fogyasztó arányosan és megfelelően hozzájáruljon a villamos energia előállításának, elosztásának és fogyasztásának általános költségmegosztási rendszeréhez, amikor a villamos energia a hálózatba kerül.

Les cartouches de # ml sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé le stylo Pen
A # ml-es patronok eldobható “ Pen ” nevű injekciós tollba vannak beépítve

Uniquement préparations dans lesquelles des ingrédients ont été injectés, préparations de viandes composées de morceaux de viande traités différemment (hachés, tranchés ou transformés) et combinés, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapet seftalia
kizárólag: befecskendezéssel bejuttatott összetevőket tartalmazó készítmények; különbözőképpen kezelt (darált, szeletelt vagy feldolgozott) húsok összedolgozásával előállított előkészített húsok, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapés seftalia

quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
A befecskendezett mennyiség meghaladja a 230 mm3/befecsken-dezés/henger értéket; és

La rémunération conforme au marché du capital injecté peut être calculée sur la base du taux sans risque à long terme (emprunts fédéraux sur 10 ans), auquel il convient d'ajouter un supplément pour risque reflétant le risque accru lié aux fonds propres.
A befektetett tőke piaci díjazásának megállapítására a hosszú távú kockázat nélküli kamatláb (10 éves futamidővel rendelkező szövetségi hitelek) vehető figyelembe, amely tekintetében a saját tőke magasabb kockázatából eredő kockázati pótdíjat fizetnek.

Ces règles et normes devraient garantir qu’il est techniquement possible d’injecter ces gaz et de les transporter en toute sécurité dans le réseau de gaz naturel et devraient également prendre en considération leurs caractéristiques chimiques.
E szabályoknak és előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek a gázfajták műszakilag megfelelő módon és biztonságosan a földgázhálózatba juthassanak és azon keresztül szállíthatók legyenek, valamint azok kémiai tulajdonságaival is foglalkozniuk kell.

Avec la même seringue, reprendre la totalité du vaccin reconstitué du flacon et injecter la totalité du volume
Ezután a feloldott vakcina teljes mennyiségét vissza kell szívni az injekciós üvegből ugyanabba a fecskendőbe, majd a teljes mennyiséget be kell injekciózni

Machines pour les produits alimentaires — Machines à injecter de la saumure — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Élelmiszer-ipari gépek – Húsbesózó gépek – Biztonsági és higiéniai követelmények

b) aubes, stators, chambres de combustion et injecteurs de carburant, spécialement conçus pour les turbines à gaz pour la génération de puissance électrique visées sous le numéro III.A9.003.a;
b) Kifejezetten a III.A9.003.a alatt meghatározott, villamos energiát előállító gázturbinák számára kifejlesztett lapátok, állórészek, égéskamrák és üzemanyagfecskendő-fúvókák;

Injecteur(s):
Befecskendező fúvóka (fúvókák):

Injecteur à froid pour introduction directe dans la colonne.
Közvetlenül az oszlopba vezetett, hideg befecskendező rendszer.

Les fonds injectés visaient également à couvrir des dépenses de personnel résultant de la diminution du nombre de salariés liée à un régime de préretraite, de la réduction du temps de travail et de l’augmentation des salaires offerts aux nouveaux membres du personnel.
A juttatott források ezenkívül az előrehozott nyugdíjak rendszeréhez kapcsolódó létszámcsökkenésből, a munkaidő csökkentéséből és a személyzet új tagjai számára biztosított béremelésből fakadó személyzeti kiadásokat kívánták fedezni.

Seringues hypodermiques destinées à l'administration de substances à injecter
Hipodermiás fecskendők injekciós anyagok bejuttatására

Une fois la famille de moteurs reconnue par l’autorité d’homologation de type, le moteur de base de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.
Ha a motorcsaládot a típusjóváhagyó hatóság már elfogadta, akkor a motorcsaládból az alapmotor kiválasztásának elsődleges kritériuma, hogy melyik motornál a legnagyobb a löketenkénti tüzelőanyag-szállítás a gyártó által megadott legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámnál.

Appareil de chromatographie en phase gazeuse avec détecteur d'ionisation à flamme, injecteur-diviseur ou sur colonne refroidie («on -column») et four programmable à ± 1 °C près.
Gázkromatográfiás berendezés lángionizációs detektorral, az oszlopra szerelt osztott vagy hideg befecskendezővel és ± 1 °C pontossággal programozható kemence.

La masse ainsi déterminée doit se situer à ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
Az így meghatározott tömegnek a befecskendezett gáz ismert tömegének ± 3 %-án belül kell lennie.

Injecteurs: pression d'ouverture (5) (kPa) ou diagramme caractéristique (5)
Befecskendező: nyitási nyomás (5) (kPa) vagy jelleggörbe (5)

Brûleurs bas NOX spécialement conçus, disposés en plusieurs rangées par type de combustible ou présentant des caractéristiques spécifiques (par exemple, des injecteurs réservés aux différents combustibles, ou prémélange des combustibles)
Kimondottan e célra tervezett, alacsony NOx-kibocsátású égők tüzelőanyagonként több sorban vagy egyedi tulajdonságokkal a többféle tüzelőanyaggal való tüzeléshez (pl. többféle kijelölt fúvóka a különböző tüzelőanyagok égetéséhez vagy a tüzelőanyagok előkeverése)