injection oor Hongaars

injection

/ɛ̃.ʒɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Médecine : injecter un liquide (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

injekció

naamwoord

Avez-vous mangé normalement après votre dernière injection d'insuline ?
Az utolsó inzulin-injekció után normálisan evett-e?

befecskendezés

naamwoord

Les effets indésirables mineurs comprennent ecchymoses, douleur, rougeur, gonflement et démangeaisons au niveau du site d' injection
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén

injektálás

Des échantillons de vin sont filtrés sur une membrane d'un diamètre de pore de 0,2 μm avant injection.
A bormintákat 0,2 μm pórusátmérőjű membránon átszűrik injektálás előtt.

befecsekendezés · befecskendezett folyadék · Injektív leképezés · bőr alá adott injekció · bőr alá történő beadás · intramusculáris alkalmazás · intramusculáris injekció · intravénás alkalmazás · intravénás injekció · iv. kezelés

Soortgelyke frases

injection du sol
talajinjektálás

injection d'arbres
fainjektálás

injection d’arbres
fainjektálás

injection intramusculaire
bőr alá adott injekció · bőr alá történő beadás · injekció · intramusculáris alkalmazás · intramusculáris injekció · intravénás alkalmazás · intravénás injekció · iv. kezelés

moulage par injection par arrière
hátulról fröccsöntés

Moulage par injection
Fröccsöntés

faire une injection
injekciót ad be

injection létale
méreginjekció

injection d’erreurs
hibabeszúrás

voorbeelde

Si tu veux ces injections, on n'a pas le choix.
Ha akarod a löketet, nincs választásunk.

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc
Az előbb felsorolt szolgáltatások, különösen fröccsöntött termékek, hőre lágyuló, műanyag és gumi termékek vonatkozásában

Tuyauterie d'injection
Befecskendező csővezeték

Pompes, doseurs et dispositifs d'injection de solution urée-eau pour le traitement des gaz d'échappement de sortie
Szivattyúk, adagolók és befecskendező eszközök kipufogógáz-utókezeléshez használt vizes karbamitoldathoz

Appareils et instruments médicaux et vétérinaires, à savoir dispositifs d'injection, aiguilles, injecteurs et autres appareils pour applications intradermiques
Orvosi és állatgyógyászati berendezések és műszerek, nevezetesen injekciók, tűk, injekciós tűk és egyéb eszközök készítmények bőrbe történő juttatásához

Chez les patients non dialysés, une dose initiale de # μg/kg peut être administrée par voie sous-cutanée, en une injection unique une fois toutes les deux semaines
Alternatív megoldásként, dialíziskezelésben nem részesülő betegek esetében, #, # μg/ttkg kezdő adag adható szubkután, kéthetente egyszer

Pièces moulées par injection en matières plastiques pour tiers
Műanyag fröccsöntés mások számára

injection fractionnée: de # à
minta leválasztása: # és # között

On peut reconstituer GONAL-f avec la lutropine alfa et administrer les deux produits en une seule injection
A GONAL-f por alfa-lutropin oldat hozzáadásával is feloldható és a két hormon egyazon injekcióban beadható

Les injections peuvent aussi être réalisées dans la paroi abdominale, dans la région fessière ou dans la région deltoïde
Ezenkívül használható a hasfal, a gluteális vagy a deltoid tájék is

Le plan de restructuration constitue la base sur laquelle le ministère danois des transports a préparé le projet de loi confidentiel du 27 mai 1999 approuvant l’injection de capitaux.
A szerkezetátalakítási terv képezte azt az alapot is, amelyre támaszkodva a dán közlekedési minisztérium előkészítette a tőkeinjekció jóváhagyásáról szóló, 1999. május 27-i törvényjavaslatot.

du type utilisé dans les systèmes d'injection diesel
dízelbefecskendező rendszerekben használatos

L’application peut être autorisée en plein champ par injection dans le sol ou par irrigation goutte à goutte, et sous serre par irrigation goutte à goutte uniquement.
Használatát engedélyezhetik szabadföldön talajba injektálással vagy csepegtető öntözéssel, illetve üvegházakban kizárólag csepegtető öntözéssel.

Autres créances Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres Comptes de réévaluation Créances/ injections de capitaux dans des succursales/ sièges non résidents Comptes de régularisation de l' actif Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses
Fennmaradó eszközök Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai Átértékelési számlák Követelések/ nem rezidens fióktelepekbe/ irodákba történő tőkejuttatás Eszközkiigazítási számlák Követel egyenleg a bevételek/ kiadások számlákon

Après l’annonce du prix proposé par l’investisseur, l’ARP a entamé des négociations avec les créanciers publics sur un remboursement partiel et une remise partielle de leurs créances conformément aux hypothèses du plan, à l’aide des recettes de la vente des actifs de PZL Hydral et sans injections supplémentaires de capital
Amint a befektető által kínált ár ismertté vált, az IÜ tárgyalásokba kezdett az állami hitelezőkkel az igényeik részleges törlesztéséről és részleges elengedéséről, ahogyan az a tervben szerepelt, a PZL Hydral eszközei értékesítésének bevételei alapján, további tőkeinjekciók nélkül

Les nouveau-nés de mères antigène HBs positif doivent recevoir à la naissance une injection d immunoglobulines hépatite B (Ig HB) et un vaccin hépatite B (recombinant) puis le schéma de vaccination hépatite B doit être complété
HBsAg-pozitív anyák csecsemőinek születéskor hepatitis B immunglobulint és hepatitis B (rekombináns) vakcinát kell kapniuk, illetve a teljes hepatitis B oltási sorozatot is meg kell kapniuk

De surcroît, les données portant sur un échantillon de grandes banques de l’Union européenne montrent que les ratios de fonds propres ont continué de s’améliorer au cours du premier semestre de 2010, soutenus par une hausse des bénéfices non distribués, ainsi que par de nouvelles levées de capitaux privés et de nouvelles injections de fonds publics pour certaines banques.
Egy uniós nagybankok körében folytatott felmérés pedig azt sugallja, hogy a tőkemutatók javulása 2010 első felében is folytatódott, aminek oka a felhalmozott eredmény bővülésében, valamint a magánszektorból és egyes bankok esetében állami tőkeinjekciókból származó tőkebevonásban keresendő.

Une injection unique du médicament utilisé pour déclencher la maturation folliculaire finale contenant jusqu à # UI de choriogonadotropine humaine (hCG) est alors administrée # à # heures après la dernière injection de GONAL-f
Az utolsó GONAL-f injekció beadását követően, # óra múlva legfeljebb # NE humán koriongonadotrop hormont (hCG) adnak egyszeri alkalommal, a tüszőérés végső fázisának serkentése érdekében

Il a également considéré que, en ce qui concerne les véhicules, ce signe verbal en désignait la qualité, étant donné que le fait d’être doté d’un moteur « turbo diesel injection » ou « turbo direct injection » constitue une caractéristique essentielle d’un véhicule.
Megállapította továbbá, hogy a járművek vonatkozásában e szómegjelölés a minőséget jelöli, mivel azon tény, hogy „turbo diesel injection”‐ vagy „turbo direct injection”‐motorral rendelkezik, a jármű lényeges jellemzője.

Appuyer alors à fond sur le bouton d injection
Ezután az adagoló gombot teljesen be kell nyomni

Préparations chimiques utilisées comme matières premières pour le moulage par injection à réaction
Vegyi készítmények reakciós fröccsöntéshez nyersanyagként történő használatra

Nous offrirons les injections jour et nuit dans nos centres médicaux dans les jours qui viennent.
És az oltás elérhető lesz 24 órában, minden Gyógypontban az elkövetkező napokban.

quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
A befecskendezett mennyiség meghaladja a 230 mm3/befecsken-dezés/henger értéket; és

Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non (1)
Tüzelőanyag-befecskendezésen keresztül (csak szikragyújtású motornál): igen/nem (1)

N utilisez que des aiguilles d injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar
Csak olyan injekciós tűket használjon amiket engedélyeztek a SoloStar injekciós tollhoz