injection du sol oor Hongaars

injection du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

talajinjektálás

voorbeelde

h) «épandage»: l'apport au sol de matières par projection à la surface du sol, injection, enfouissement ou brassage avec les couches superficielles du sol;
h) „kijuttatás”: anyagok földhöz adása akár a föld felszínén való szétterítéssel, akár földbe injektálással, akár a föld felszíne alá helyezéssel vagy a föld felszíni rétegeibe való bedolgozással;

h) «épandage»: l'apport au sol de matières par projection à la surface du sol, injection, enfouissement ou brassage avec les couches superficielles du sol;
h) "kijuttatás": anyagok földhöz adása akár a föld felszínén való szétterítéssel, akár földbe injektálással, akár a föld felszíne alá helyezéssel vagy a föld felszíni rétegeibe való bedolgozással;

Tuyaux en matière plastique pour injections et consolidation du sol et des structures
Műanyagból készült csővezetékek injektáláshoz, talajjavításhoz, szerkezeti megerősítéshez

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)
Talaj keverése kötőanyaggal, talajfúrások végzésével, talaj injektálásával kombinálva (talajjavítás)

(1) Détermination obligatoire dans le cas de l'injection dans le sol de déchets provenant du procédé au sulfate.
(1) Meghatározása kötelező, ha szulfáteljárásból származó hulladék kerül injektálásra az altalajba.

(2) Détermination obligatoire dans le cas de l'injection dans le sol de déchets provenant du procédé au chlore.
(2) Meghatározása kötelező, ha klóreljárásból származó hulladék kerül injektálásra az altalajba.

Puis foré dans le but de localiser et/ou d’extraire les ressources minérales du sous-sol, généralement par l’injection et/ou l’extraction de fluides minéralisés.
Földfelszín alatti ásványi erőforrások helyzetének meghatározása és/vagy kitermelése céljából fúrt kút, rendszerint az ásványi anyagot tartalmazó folyadékok besajtolásával és/vagy kiszivattyúzásával működtetve.

Les émissions d’ammoniac provenant du sol se produisent immédiatement après l’application de lisier ou de fumier. Or, elles peuvent être évitées en grande partie par l’injection de lisier sous la surface du sol ou par l’incorporation de fumier sous la surface du sol au moyen d’un labour avec retournement ou d’autres techniques.
A talajból származó ammóniakibocsátás a hígtrágya vagy trágya kijuttatását követően azonnal jelentkezik, és nagymértékben elkerülhető a hígtrágya talajfelszín alá injektálásával vagy a trágya talajfelszín alá dolgozásával talajforgató ekézés vagy alternatív technikák által.

Appareils porteurs, récipients d'injection, appareils pour la mise en oeuvre de processus de stabilisation du sol (CSV), appareils de forage par refoulement
Hordozó berendezések, injekciós tartályok, berendezések a Coplan-féle stabilizáló eljárás (CSV) kivitelezéséhez, kiszorító fúróberendezések

Machines et machines-outils et instruments agricoles non manuels, compris dans la classe 7, en particulier machines pour le traitement, le conditionnement et la préparation de terrains agricoles, horticoles et de divertissement, y compris machines pour l'injection d'air, machines à air comprimé et cultivateurs [machines], machines pour l'injection et l'application de liquides et poudres prophylactiques de sol, machines pour l'injection et l'application de liquides et poudres d'amendement du sol et d'amélioration des cultures, semoirs (machines) et machines de drainage
Gépek és szerszámgépek, valamint mezőgazdasági eszközök, nem kézzel működtetve, amennyiben a 7. osztályba tartoznak, elsősorban gépek szabadidős, kertészeti és mezőgazdasági talajok kezelésére, javítására és készítésére, amelyek magukban foglalják a levegőbefúvásra szolgáló gépeket, sűrített levegős gépeket és talajlazító gépeket, talajfertőzés-megelőző porok és folyadékok befúvására és alkalmazására szolgáló gépeket, talaj/termésjavító folyadékok és porok befúvására és alkalmazására szolgáló gépeket és vetőgépeket és víztelenítő gépeket

Caractéristiques des méthodes de dépôt, de stockage et d'injection, y compris évaluation des précautions prises pour éviter la pollution des eaux, du sol et de l'atmosphère.
A kiengedés, tárolás és injektálás módszereinek jellemzői, beleértve a vizek, a talaj és a légkör szennyezésének elkerülésére hozott óvintézkedések kiértékelését is.

Chez les bovins, à des posologies #, # ou # fois supérieures à la dose recommandée, des signes transitoires attribués à une gêne au site d injection ont été observés, notamment agitation, mouvements de tête, grattage du sol et légère diminution de la consommation alimentaire
Szarvasmarhában az ajánlott adag háromszorosának, ötszörösének vagy tízszeresének hatására a beadás helyének diszkomfortjára visszavezethető tüneteket lehetett megfigyelni mint pl.: nyugtalanság, fej-rázás, a padozat kaparása, és a takarmány fölvétel rövid ideig tartó csökkenése

La task force du bassin de la mer du Nord constitue à cet égard un exemple de coopération transfrontalière: elle réunit en effet des organismes publics et privés en provenance d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, qui ont mis au point des principes communs pour gérer et réglementer le transport, l’injection et le stockage permanent de CO2 dans le sous-sol marin de la mer du Nord[23].
Ilyen határokon átnyúló együttműködésre példa az északi-tengeri medencével foglalkozó munkacsoport, amelynek keretében német, holland és egyesült királyságbeli állami és magánszervek közös elveket dolgoztak ki a CO2 északi-tengeri tengerfenék alatt történő szállításának, besajtolásának és állandó tárolásának irányítására és szabályozására vonatkozóan[23].

Faut-il interpréter le point # de l'annexe # à la directive #/#/CEE du Conseil en ce sens que relève de ce point un projet portant sur l'évacuation des eaux d'infiltration d'un tunnel où passent des lignes électriques et l'injection (apport) d'eau dans le sol ou la roche afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines, ainsi que sur la réalisation et le maintien d'installations d'évacuation et d'apport d'eau?
Úgy kell-e értelmezni a #/# tanácsi irányelv II. mellékletének #. pontját, hogy az magában foglalja azon vizekkel összefüggő munkálatokat, amelyek az elektromosáram-vezetékek számára létesített alagútba szivárgó talajvíz onnan való elvezetését, víz beszivárogtatását (visszajuttatását) a talajba vagy domb földjébe a talajvíz esetleges csökkenésének ellensúlyozása érdekében, valamint az elvezetést és beszivárogtatást szolgáló létesítmények építését és karbantartását foglalják magukban?

Produits pour l'étanchéification ou la consolidation du sol, des matériaux poreux et des ouvrages de maçonnerie, à savoir coulis et gel minéral pour l'injection dans le sol, dans les matériaux poreux ou dans les ouvrages de maçonnerie
A talaj, porózus anyagok és kőművesmunkák vízhatlanná tételét vagy megerősítését szolgáló termékek, azaz a talajba, porózus anyagokba vagy kőművesmunkákba való befecskendezésre szolgáló híg kiöntőanyag és ásványi gél

Faut-il interpréter le point 10 de l'annexe II à la directive 85/337/CEE du Conseil (1) en ce sens que relève de ce point un projet portant sur l'évacuation des eaux d'infiltration d'un tunnel où passent des lignes électriques et l'injection (apport) d'eau dans le sol ou la roche afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines, ainsi que sur la réalisation et le maintien d'installations d'évacuation et d'apport d'eau?
Úgy kell-e értelmezni a 85/337 tanácsi irányelv (1) II. mellékletének 10. pontját, hogy az magában foglalja azon vizekkel összefüggő munkálatokat, amelyek az elektromosáram-vezetékek számára létesített alagútba szivárgó talajvíz onnan való elvezetését, víz beszivárogtatását (visszajuttatását) a talajba vagy domb földjébe a talajvíz esetleges csökkenésének ellensúlyozása érdekében, valamint az elvezetést és beszivárogtatást szolgáló létesítmények építését és karbantartását foglalják magukban?

«1) Il convient d’interpréter le point 10 de l’annexe II de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, dans sa version modifiée par la directive 2003/35/CE, en ce sens que relèvent de ce point l’évacuation de l’eau d’un tunnel qui abrite des lignes électriques, l’injection d’eau dans le sol afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines ainsi que la réalisation et le maintien d’installations d’évacuation et d’apport d’eau.
1) Az 1997. március 3‐i 97/11/EK tanácsi irányelvvel és a 2003. május 26‐i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27‐i tanácsi irányelv II. mellékletének 10. pontját úgy kell értelmezni, hogy annak hatálya alá tartozik az olyan projekt, amely az elektromos vezetékek elhelyezésére szolgáló alagútba beszivárgó víz elvezetésére és az esetleges felszín alatti vízszintcsökkenés ellensúlyozása érdekében a víznek a talajba való mesterséges visszatáplálására, valamint a víz elvezetésére és visszatáplálására szolgáló létesítmények építésére és karbantartására irányul.

Eu égard aux considérations qui précèdent, je conclus, en réponse à la première question, qu’il convient d’interpréter le point 10 de l’annexe II de la directive 85/337, telle que modifiée, en ce sens que relèvent de ce point l’évacuation de l’eau d’un tunnel qui abrite des lignes électriques, l’injection d’eau dans le sol afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines ainsi que la réalisation et le maintien d’installations d’évacuation et d’apport d’eau.
Következésképpen az első kérdésre azt a választ adom, hogy a módosított 85/337 irányelv II. mellékletének 10. pontját úgy kell értelmezni, hogy annak hatálya alá tartozik az olyan projekt, amely az elektromos vezetékek elhelyezésére szolgáló alagútba beszivárgó víz elvezetésére és az esetleges felszín alatti vízszintcsökkenés ellensúlyozása érdekében a víznek a talajba való mesterséges visszatáplálására, valamint a víz elvezetésére és visszatáplálására szolgáló létesítmények építésére és karbantartására irányul.

«1) Faut-il interpréter le point 10 de l’annexe II de la directive 85/337 en ce sens que relève de ce point un projet portant sur l’évacuation des eaux d’infiltration d’un tunnel où passent des lignes électriques et l’injection (apport) d’eau dans le sol ou la roche afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines ainsi que sur la réalisation et le maintien d’installations d’évacuation et d’apport d’eau?
„1) Úgy kell‐e értelmezni a 85/337 irányelv II. mellékletének 10. pontját, hogy annak hatálya alá tartozik az olyan projekt, amely az elektromos vezetékek elhelyezésére szolgáló alagútba beszivárgó víz elvezetésére és az esetleges felszín alatti vízszintcsökkenés ellensúlyozása érdekében a víznek a talajba vagy a kőzetbe való visszajuttatására (visszatáplálására), valamint a víz elvezetésére és visszatáplálására szolgáló létesítmények építésére és karbantartására irányul?

«1. Faut-il interpréter le point 10 de l’annexe II de la directive 85/337/CEE en ce sens que relève de ce point un projet portant sur l’évacuation des eaux d’infiltration d’un tunnel destiné à abriter des lignes électriques et l’injection (apport) d’eau dans le sol ou la roche afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines, ainsi que sur la réalisation et le maintien d’installations d’évacuation et d’apport d’eau?
„1) Úgy kell‐e értelmezni a 85/337 irányelv II. mellékletének 10. pontját, hogy annak hatálya alá tartozik az olyan projekt, amely az elektromos vezetékek elhelyezésére szolgáló alagútba beszivárgó víz elvezetésére és az esetleges felszín alatti vízszintcsökkenés ellensúlyozása érdekében a víznek a talajba vagy a kőzetbe való visszajuttatására (visszatáplálására), valamint a víz elvezetésére és visszatáplálására szolgáló létesítmények építésére és karbantartására irányul?

Partant, un projet qui porte sur l’évacuation des eaux d’infiltration dans un tunnel qui abrite des lignes électriques et l’injection d’eau dans le sol ou la roche afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines ainsi que sur la réalisation et le maintien d’installations d’évacuation et d’apport d’eau relève du point 10, sous l), de l’annexe II de la directive 85/337, indépendamment de la destination finale des eaux souterraines et, en particulier, indépendamment du fait qu’elles fassent ou non l’objet d’une utilisation ultérieure.
Következésképpen az a projekt, amely elektromos vezetékek elhelyezésére szolgáló alagútba beszivárgó víz elvezetésére, az esetleges felszín alatti vízszintcsökkenés ellensúlyozása érdekében a víznek a talajba vagy a kőzetbe való visszajuttatására, valamint vízkivételi és víz-visszatáplálási létesítmények építésére és karbantartására vonatkozik, a 85/337 irányelv II. melléklete 10. pontja l) alpontjának hatálya alá tartozik, függetlenül a felszín alatti víz végső rendeltetésétől, és különösen attól, hogy azt a későbbiekben felhasználják‐e.

16 La réalisation de ce projet nécessitait, d’une part, que soit assurée l’évacuation des eaux souterraines s’infiltrant dans le tunnel destiné à abriter les lignes électriques ainsi que dans le tunnel d’accès à celui-ci et, d’autre part, la mise en place, sur certains fonds dans la zone en cause, d’infrastructures destinées à l’évacuation des eaux et à l’injection de celles-ci dans le sol ou la roche, afin de compenser une baisse éventuelle du niveau des eaux souterraines.
16 E projekt megvalósításához egyfelől biztosítani kellett az elektromos vezetékek elhelyezésére szolgáló alagútba és az ahhoz vezető alagútba beszivárgó felszín alatti víz elvezetését, másfelől a szóban forgó területen található bizonyos telkeken a víz elvezetésére, illetve a talajba vagy a kőzetbe történő visszajuttatására – amivel ellensúlyozni lehet a felszín alatti vízszint esetleges csökkenését – szolgáló létesítményeket kellett építeni.