jalon oor Hongaars

jalon

/ʒa.lɔ/̃ naamwoord manlike

Évènement planifié pour lequel quelqu'un est responsable et doit mesurer son progrès.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mérföldkő

naamwoord

Je me demande si les collègues se rendent compte qu'un nouveau jalon a été posé dans l'histoire.
Nem tudom, hogy a kollégák tisztában vannak-e azzal, hogy ez egy történelmi mérföldkő.

cölöp

naamwoord

jelzőkaró

merőléc · mérőcövek · káró · karó

Soortgelyke frases

poser des jalons
kicövekel

voorbeelde

Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.
A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.

La création de l’UEM et l’introduction de l’euro étaient des jalons importants de l’intégration européenne.
A gazdasági és monetáris unió (GMU) létrehozása és az euró bevezetése az európai integráció mérföldkövei voltak.

Elles avaient premièrement posé des jalons concernant la musique.
Korábban leverték a zenével kapcsolatos cölöpöket.

FR || Changement: déséquilibres excessifs nécessitant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière || Déficit excessif, délai pour la correction: 2015 Recommandation pour une recommandation du Conseil en vertu de l'art. 126.7, avec 2017 comme délai de correction du déficit excessif || Passage au stade suivant de la PDM justifié par: - le fait que la détérioration de la compétitivité et de la soutenabilité de la dette publique n'a pas été suffisamment freinée par les mesures annoncées - un risque systémique pour la zone euro Décision concernant l'activation du volet correctif à prendre en mai, à la lumière du programme national de réforme et des autres engagements en faveur des réformes structurelles PDE - nouveau délai assorti de jalons stricts et tenant également compte du plan de réforme présenté par la France
FR || Változás: határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést igénylő túlzott egyensúlyhiányok. || Túlzott hiány, kiigazítási határidő: 2015 A 126. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás, amelynek értelmében a túlzott hiányt 2017-ig kell korrigálni. || A makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulása az alábbiakra vezethető vissza: – a versenyképesség romlása, az államadósság fenntarthatóságát a bejelentett intézkedések nem garantálják kellő mértékben; – az euróövezetet érintő rendszerkockázat. A korrekciós ág alkalmazására vonatkozó döntés májusban – a nemzeti reformprogram és a strukturális reformokra vonatkozó más kötelezettségvállalások alapján – fog megszületni. EDP – új határidő, amelyhez szigorú mérföldkövek tartoznak, és figyelembe veszi a Franciaország által benyújtott reformtervet is.

Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
Elnök úr, azt a kérdést, hogy vajon az irányelv mérföldkő-e, avagy sem, hosszasan lehetne taglalni.

La future législation devrait contenir des "jalons juridiques" au cours des périodes de transition, ce qui permettrait à la Commission d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de prendre des mesures proactives, le cas échéant.
A jövőbeni jogszabályoknak az átmeneti időszakokban „jogi mérföldköveket” kellene tartalmazniuk, hogy a Bizottság lehetőséget kapjon a végrehajtás terén történt előrehaladás értékelésére és szükség esetén a proaktív intézkedésre.

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.
Mert amíg ugyanazt a képet készítjük, a mi nézőpontunk változik, és a lányom új mérföldköveket ér el, és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem, hogy hogyan viszonyul és lát mindent.

La création d'une véritable école européenne issue de cette coopération pourrait être un jalon dans l'affirmation de l'Union en tant qu'espace d'excellence.
Az ilyen együttműködés eredményeként létrehozott valódi európai iskola határozottan jelezné az Unió kiválósági térségként betöltött szerepét.

Le Comité estime que la Commission, après avoir pris acte du fait que la mise en œuvre de la décision prise en 1996 par le Parlement européen et le Conseil en vue de la création d'un réseau transeuropéen d'infrastructures d'intérêt communautaire ne s'est pas déroulée conformément à la planification – fait également constaté dans la Communication de la Commission intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée», COM(2007) 135 final – a pris les mesures adéquates en cherchant à poser les jalons d'une révision fondamentale de la politique du RTE-T grâce à une consultation publique dans le cadre de l'élaboration du Livre vert.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság – miután megállapította, hogy az Európai Parlament és a Tanács 1996. évi, a közös érdekeket szolgáló transzeurópai közlekedési hálózat létrehozásáról szóló határozatának végrehajtása nem a tervek szerint haladt, ami a „Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé” című európai bizottsági közleményben (COM(2007) 135 végleges) is kifejezésre jutott – megfelelő lépéseket tett annak érdekében, hogy a zöld könyvvel kapcsolatos nyilvános konzultációk segítségével megalapozza a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika átfogó felülvizsgálatát.

La directive sur la protection des données de 1995[1] a posé un jalon dans l'histoire de la protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne.
Az 1995. évi adatvédelmi irányelv[1] mérföldkövet jelentett a személyes adatok Európai Unión belüli védelmének történetében.

Les programmes de travail préciseront les objectifs spécifiques et les principaux jalons de la mise en œuvre du programme.
A munkaprogramok konkrét célokat és kulcsfontosságú mérföldköveket határoznak meg a Program végrehajtásához.

La chanson Sloop John B est antérieure de quelques mois à l'enregistrement du reste de l'album, mais elle a constitué un jalon décisif dans le développement de l'album.
A Sloop John B-t Wilson néhány hónappal a lemez többi száma előtt vette fel, a dal mégis kulcsszerepet játszik az album történetében.

Par conséquent, lorsque les objectifs concernent des projets en cours, il s’agit en réalité davantage de jalons.
Ezért ha a célkitűzések folyamatban lévő projektekre vonatkoznak, akkor ezek valójában inkább állomásoknak tekinthetők.

un calendrier du projet, fixant les principaux jalons.
projekt-ütemterv, ezen belül a főbb mérföldkövek.

constate que les réformes dans le domaine de l'agriculture et de la pêche ont déjà posé les jalons de la durabilité et d'une compétitivité accrue, et se félicite, dans ce contexte, des réformes sectorielles (vin, fruits et légumes, bananes) envisagées en
megállapítja, hogy a mezőgazdasági és a halászati ágazat már kijelölte az utat a fenntarthatóság és a megnövekedett versenyképesség felé, és ebben az összefüggésben üdvözli a #-ra tervezett ágazati reformokat (bor, zöldség és gyümölcs, banán

Lors de sa sélection, chaque communauté de la connaissance s’accorderait avec le comité directeur sur les objectifs et jalons précis liés aux trois pôles du triangle de la connaissance dans son domaine ; un suivi et une évaluation seraient effectués sur une base régulière pour en garantir le respect.
A kiválasztáskor minden tudásközösség megállapodik a kormányzótanáccsal a tevékenységének a tudásháromszög három oldalára vonatkozó pontos célkitűzéseit és mérföldköveit illetően; ezek teljesítését rendszeres nyomon követés és értékelés biztosítja.

Il est essentiel à cet effet de garantir une transition en douceur afin d'atteindre l'objectif stratégique de la vente prochaine de 100 % du capital social de Trainose à l'investisseur, qui doit être vue comme un jalon dans la mise en œuvre du programme convenu avec l'Eurogroupe (70).
Ezért alapvető fontosságú a fennakadásmentes átmenet biztosítása, hogy elérjék a TRAINOSE teljes alaptőkéje jövőbeli eladásának stratégiai célját, és ezzel megvalósítsák az eurócsoporttal kialakított program egyik részeredményét (70).

Une fois que vous commencez à utiliser cette solution, Google Ads a besoin de stocker certaines données de votre compte Salesforce afin de toujours avoir une compréhension cohérente des jalons que vous souhaitez traiter en tant que conversions.
Miután Ön elkezdte használni ezt a megoldást, a Google Ads rendszernek bizonyos, a Salesforce-fiókból származó adatokat kell tárolnia annak érdekében, hogy a konverziókként kezelni kívánt mérföldkövek felismerése következetes maradjon.

Le 23 juillet 2012 et le 18 février 2013, le Conseil a conclu que l'organisation, de manière pacifique et crédible, d'un référendum constitutionnel au Zimbabwe constituerait un jalon important dans la préparation d'élections démocratiques qui justifierait une suspension immédiate de la plupart des mesures restrictives ciblées, encore en vigueur, instituées par l'Union à l'encontre de personnes et d'entités.
A Tanács 2012. július 23-án és 2013. február 18-án arra a következtetésre jutott, hogy egy békés és hiteles alkotmányos népszavazás Zimbabwében fontos mérföldkövet jelentene a demokratikus választások előkészítésében, és indokolttá tenné a személyekkel és a szervezetekkel szemben hozott, még érvényben lévő célzott uniós korlátozó intézkedések többségének azonnali felfüggesztését.

Le présent avis a en même temps pour but de familiariser davantage les organisations européennes de la société civile avec la situation au Belarus, de stimuler leur intérêt pour le sort de leurs partenaires bélarussiens et les problèmes auxquels ils sont confrontés, et d'ainsi poser les jalons et ouvrir la voie vers leur collaboration mutuelle.
Jelen vélemény célja ugyanakkor az is, hogy az európai civil szervezeteket jobban megismertesse a Fehéroroszországban uralkodó helyzettel, hogy felkeltse érdeklődésüket a fehérorosz partnerek sorsa és problémái iránt, valamint, hogy megtegye az első lépéseket és előkészítse az utat az együttműködésük felé.

L’accord de libre-échange centre-européen (ALECE) L’ALECE, dont font partie tous les pays des Balkans occidentaux, a connu une relance et représente un jalon important sur la voie de la création d’un marché intérieur régional.
Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) A CEFTA, melynek mindegyik nyugat-balkáni állam tagja, jelentős változáson ment keresztül, és a regionális belső piac létrehozásához vezető úton fontos mérföldkő szerepét töltötte be.

Il est important de respecter ce programme afin de garantir que les jalons intermédiaires de l'évaluation soient également une réussite.
Fontos, hogy ez menetrend tervek szerint valósuljon meg, és így a közbülső értékelési mérföldkövek is sikeresek legyenek.

Pour le respect de cet objectif à long terme, elles devraient être accompagnées de jalons contraignants à l’horizon 2030 et à l’horizon 2040.
E hosszú távú célkitűzés meg kell tartani, de azokat 2030-ig és 2040-ig megvalósítandó kötelező erejű mérföldkövekkel kell kiegészíteni.

Ces objectifs sont définis ci-après à l'aide de critères de référence et d'indicateurs, qui indiquent les principaux jalons menant à la réalisation de chacun d'entre eux, ainsi que de données ou d'actions particulières permettant de mesurer les progrès accomplis.
Ezek meghatározásához az alábbiakban szereplő referenciaértékek és mutatók nyújtanak segítséget, amelyek az egyes kiemelt célkitűzések eléréséhez konkrét mérföldköveket rendelnek, illetve az előrehaladás mértékéről tanúskodó adatokat vagy konkrét lépéseket jelölnek meg.

Il convient, en conséquence, de modifier les mesures appropriées en vigueur afin de permettre à l'Union d'accompagner le processus de transition, sous condition de l'accomplissement par la partie malgache des engagements liés aux principaux jalons de la "Feuille de route", où de ceux qui pourraient être convenus au cours du dialogue politique qui pourrait s'instaurer entre le gouvernement malgache et l'Union européenne.
Következésképpen a hatályban lévő megfelelő intézkedéseket módosítani kell annak érdekében, hogy az Európai Unió az átmeneti folyamatot segíthesse, feltéve hogy a madagaszkári fél teljesíti az átmeneti folyamat fő vonalaival kapcsolatos kötelezettségvállalásait, illetve azokat, amelyekről a madagaszkári kormány és az Európai Unió között adott esetben kialakuló politikai párbeszéd folyamán megállapodnak.